# Ṛgveda Saṃhitā 10.179.1

- id: `rigveda/10.179.1`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.179.1/
- speaker: Addressed to Indra
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> उत्ति॑ष्ठ॒ताव॑ पश्य॒तेन्द्र॑स्य भा॒गमृ॒त्विय॑म् ।
> यदि॑ श्रा॒तो जु॒होत॑न॒ यद्यश्रा॑तो मम॒त्तन॑ ॥

## Transliteration (IAST)

> út tiṣṭhatā́va paśyaténdrasya bhāgám ṛtvíyam |
> yádi śrātó juhótana yády áśrāto mamattána ||

## Word by word

- *ut*: up
- *tiṣṭhata*: stand up (you, pl.)
- *ava*: down, here (look down)
- *paśyata*: look (you, pl.)
- *indrasya*: of Indra
- *bhāgam*: share, portion
- *ṛtviyam*: due at the right time, seasonal
- *yadi*: if
- *śrātaḥ*: pressed (soma), having been pressed
- *juhotana*: offer (you, pl.)
- *yadi*: if
- *aśrātaḥ*: unpressed
- *mamattana*: be exhilarated (you, pl.)

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

उठो, नीचे देखो — यह इन्द्र का ऋतु-उचित भाग है। यदि सोम अभिषुत है तो आहुति दो; यदि अनभिषुत है तो भी हर्षित हो जाओ।

### Tamil (ta) · Machine draft

எழுந்திருங்கள், கீழே பாருங்கள் — இது இந்திரனின் ருதுவுக்குரிய பங்கு. சோமம் பிழியப்பட்டிருந்தால் அர்ப்பணியுங்கள்; பிழியப்படாமலிருந்தாலும் களிப்புறுங்கள்.

### Telugu (te) · Machine draft

లేవండి, క్రిందికి చూడండి — ఇది ఇంద్రుని ఋతువుకు తగిన భాగం. సోమం అభిషుతమైతే ఆహుతి ఇవ్వండి; అనభిషుతమైతే కూడా ఆనందించండి.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಏಳಿರಿ, ಕೆಳಗೆ ನೋಡಿರಿ — ಇದು ಇಂದ್ರನ ಋತುಯೋಗ್ಯ ಭಾಗ. ಸೋಮ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ ಆಹುತಿ ಕೊಡಿ; ಹಿಂಡಲ್ಪಡದಿದ್ದರೂ ಹರ್ಷಿಸಿರಿ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

എഴുന്നേൽക്കൂ, താഴേക്കു നോക്കൂ — ഇത് ഇന്ദ്രന്റെ ഋതുയോഗ്യമായ ഭാഗമാണ്. സോമം പിഴിഞ്ഞതാണെങ്കിൽ ആഹുതി നൽകൂ; പിഴിഞ്ഞതല്ലെങ്കിലും ആനന്ദിക്കൂ.

### Bengali (bn) · Machine draft

ওঠো, নিচে দেখো — এটি ইন্দ্রের ঋতু-উপযুক্ত অংশ। সোম নিষ্পীড়িত হলে আহুতি দাও; না হলেও আনন্দিত হও।

### Marathi (mr) · Machine draft

उठा, खाली पाहा — हा इंद्राचा ऋतुयोग्य भाग आहे. सोम पिळलेला असेल तर आहुती द्या; न पिळलेला असेल तरीही हर्षित व्हा.

### Gujarati (gu) · Machine draft

ઊઠો, નીચે જુઓ — આ ઇન્દ્રનો ઋતુ-યોગ્ય ભાગ છે. સોમ નિચોવાયેલો હોય તો આહુતિ આપો; ન નિચોવાયેલો હોય તોપણ હર્ષિત થાઓ.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਉੱਠੋ, ਹੇਠਾਂ ਵੇਖੋ — ਇਹ ਇੰਦਰ ਦਾ ਰੁੱਤ-ਅਨੁਸਾਰ ਭਾਗ ਹੈ। ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਹੂਤੀ ਦਿਓ; ਨਾ ਨਿਚੋੜਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਵੋ।

### Odia (or) · Machine draft

ଉଠ, ତଳକୁ ଦେଖ — ଏହା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଋତୁଯୋଗ୍ୟ ଅଂଶ। ସୋମ ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ହୋଇଥିଲେ ଆହୁତି ଦିଅ; ନ ହୋଇଥିଲେ ମଧ୍ୟ ହର୍ଷିତ ହୁଅ।

### Urdu (ur) · Machine draft

اٹھو، نیچے دیکھو — یہ اندر کا ررتو کے مطابق حصہ ہے۔ اگر سوم نچوڑا گیا ہو تو آہوتی دو؛ اگر نہ نچوڑا گیا ہو تب بھی خوش ہو جاؤ۔

### English (en) · Machine draft

Rise up and look down: this is Indra's portion, fit for its season. If the soma is pressed, offer it; if unpressed, be exhilarated all the same.

### Spanish (es) · Machine draft

Levantaos y mirad abajo: esta es la porción de Indra, apropiada a su estación. Si el soma está prensado, ofrecedlo; si no lo está, alegraos igualmente.

### French (fr) · Machine draft

Levez-vous et regardez en bas : voici la part d'Indra, convenable à sa saison. Si le soma est pressé, offrez-le ; s'il ne l'est pas, réjouissez-vous quand même.

### German (de) · Machine draft

Erhebt euch und schaut hinab: Dies ist Indras Anteil, seiner Jahreszeit gemäß. Ist der Soma gepresst, so opfert ihn; ist er ungepresst, so erfreut euch dennoch.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Levantai-vos e olhai para baixo: esta é a porção de Indra, apropriada à sua estação. Se o soma está prensado, oferecei-o; se não está, alegrai-vos igualmente.

### Russian (ru) · Machine draft

Встаньте и взгляните вниз: это доля Индры, подобающая его времени. Если сома выжат — принесите его в жертву; если не выжат — всё равно радуйтесь.

### Chinese (zh) · Machine draft

起来，向下看吧：这是因陀罗应时的份额。若苏摩已榨取，便献上；若未榨取，也当欢喜。

### Japanese (ja) · Machine draft

立ち上がり、下を見よ。これはインドラの季節にふさわしい分け前である。ソーマが搾られていれば供えよ。搾られていなくとも喜べ。

### Arabic (ar) · Machine draft

قوموا وانظروا إلى أسفل: هذا نصيب إندرا المناسب لوقته. إن كان السوما مَعصورًا فقدّموه قربانًا، وإن لم يكن معصورًا فافرحوا على كل حال.

### Indonesian (id) · Machine draft

Bangkitlah dan lihatlah ke bawah: inilah bagian Indra, layak pada musimnya. Jika soma sudah diperas, persembahkanlah; jika belum, bergembiralah juga.

### Thai (th) · Machine draft

จงลุกขึ้นและมองลงมาเถิด นี่คือส่วนแบ่งของพระอินทร์ ที่เหมาะกับฤดูกาล หากโสมถูกคั้นแล้ว จงถวายเถิด หากยังไม่ถูกคั้น จงทรงปีติยินดีเช่นกัน

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 10.179.1. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.179.1/