Ṛgveda Saṃhitā 10.179.2
Addressed to Indra
श्रा॒तं ह॒विरो ष्वि॑न्द्र॒ प्र या॑हि ज॒गाम॒ सूरो॒ अध्व॑नो॒ विम॑ध्यम् ।
परि॑ त्वासते नि॒धिभिः॒ सखा॑यः कुल॒पा न व्रा॒जप॑तिं॒ चर॑न्तम् ॥
śrātáṃ havír ó ṣv ìndra prá yāhi jagā́ma sū́ro ádhvano vímadhyam |
pári tvāsate nidhíbhiḥ sákhāyaḥ kulapā́ ná vrājápatiṃ cárantam ||
Word by word
- śrātam
- pressed
- haviḥ
- offering, oblation
- ā
- hither
- u
- indeed, surely
- su
- well
- indra
- O Indra
- pra
- forth
- yāhi
- come (you)
- jagāma
- has gone
- sūraḥ
- the sun
- adhvanaḥ
- of the path
- vimadhyam
- midway, the middle
- pari
- around
- tvā
- you
- āsate
- sit (they)
- nidhibhiḥ
- with treasures
- sakhāyaḥ
- companions
- kulapāḥ
- clan-protectors
- na
- as
- vrājapatim
- lord of the herd
- carantam
- moving
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, सोम अभिषुत हवि है — आगे आओ। सूर्य मार्ग के मध्य तक चला गया है। मित्र और कुलरक्षक तुम्हें खजानों सहित घेरे बैठे हैं, जैसे गोसमूह के स्वामी के चारों ओर।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, பிழியப்பட்ட ஹவிஸ் இதோ — முன்வா. சூரியன் பாதையின் நடுவுக்குச் சென்றுவிட்டான். நண்பர்களும் குலக்காவலர்களும் செல்வங்களுடன் உன்னைச் சுற்றி அமர்ந்துள்ளனர், மந்தைகளின் தலைவனைச் சுற்றுவதுபோல்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, అభిషుతమైన హవిస్సు ఇదిగో — ముందుకు రా. సూర్యుడు మార్గం మధ్యకు చేరాడు. మిత్రులు, కులరక్షకులు సంపదలతో నిన్ను చుట్టూ కూర్చున్నారు, గోసమూహ స్వామిని చుట్టుముట్టినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಹವಿಸ್ಸು ಇಲ್ಲಿದೆ — ಮುಂದೆ ಬಾ. ಸೂರ್ಯ ದಾರಿಯ ಮಧ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ. ಸ್ನೇಹಿತರೂ ಕುಲರಕ್ಷಕರೂ ನಿಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಸುತ್ತ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ, ಹಿಂಡಿನ ಒಡೆಯನ ಸುತ್ತ ಸೇರುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, പിഴിഞ്ഞ ഹവിസ്സ് ഇതാ — മുന്നോട്ടു വരൂ. സൂര്യൻ വഴിയുടെ മധ്യത്തിലെത്തി. സുഹൃത്തുക്കളും കുലരക്ഷകരും നിധികളോടെ നിന്നെ ചുറ്റിയിരിക്കുന്നു, കന്നുകാലിക്കൂട്ടത്തിന്റെ നാഥനെ ചുറ്റുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, নিষ্পীড়িত হবি এই — এগিয়ে এসো। সূর্য পথের মধ্যভাগে চলে গেছে। বন্ধুরা ও কুলরক্ষকেরা ধনসহ তোমাকে ঘিরে বসে আছে, গোষ্ঠপতিকে ঘিরে থাকার মতো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, सोम पिळलेले हविर्द्रव्य हे — पुढे ये. सूर्य मार्गाच्या मध्यावर गेला आहे. मित्र आणि कुलरक्षक संपत्तीसह तुला वेढून बसले आहेत, गोसमूहाच्या स्वामीभोवती जसे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, નિચોવાયેલું હવિ આ રહ્યું — આગળ આવ. સૂર્ય માર્ગના મધ્ય ભાગે ગયો છે. મિત્રો અને કુલરક્ષકો ધનસહિત તને ઘેરીને બેઠા છે, ગોસમૂહના સ્વામીની આસપાસ જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਨਿਚੋੜਿਆ ਹਵਿ ਇਹ ਹੈ — ਅੱਗੇ ਆ। ਸੂਰਜ ਰਾਹ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਕੁਲ-ਰੱਖਿਅਕ ਧਨਾਂ ਸਮੇਤ ਤੈਨੂੰ ਘੇਰ ਕੇ ਬੈਠੇ ਹਨ, ਗਊਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੁਆਲੇ ਜਿਵੇਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ହବିଃ ଏଇ — ଆଗକୁ ଆ। ସୂର୍ଯ୍ୟ ପଥର ମଧ୍ୟଭାଗକୁ ଯାଇଛନ୍ତି। ସଖା ଓ କୁଳରକ୍ଷକମାନେ ଧନ ସହିତ ତୁମକୁ ଘେରି ବସିଛନ୍ତି, ଗୋଷ୍ଠର ସ୍ୱାମୀଙ୍କ ଚାରିପଟେ ଯେପରି।
اردو (Urdu)
اے اندر، نچوڑا ہوا ہوی یہ ہے — آگے آؤ۔ سورج راستے کے وسط تک جا پہنچا ہے۔ دوست اور قبیلے کے محافظ خزانوں سمیت تمہارے گرد بیٹھے ہیں، جیسے گلّے کے مالک کے گرد۔
English (English)
O Indra, the pressed oblation is here: come forth. The sun has gone to the middle of the path. Friends and clan-protectors sit around you with treasures, as about the lord of the herd.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, la oblación prensada está aquí: ven adelante! El sol ha llegado al medio del camino. Los compañeros y protectores del clan se sientan a tu alrededor con tesoros, como en torno al señor de la manada.
Français (French)
Ô Indra, l'oblation pressée est là : avance. Le soleil est allé au milieu du chemin. Les compagnons et les protecteurs du clan s'assoient autour de toi avec des trésors, comme autour du maître du troupeau.
Deutsch (German)
O Indra, die gepresste Opfergabe ist hier: komm herbei. Die Sonne ist zur Mitte des Weges gegangen. Gefährten und Sippenschützer sitzen mit Schätzen um dich, wie um den Herrn der Herde.
Português (Portuguese)
Ó Indra, a oblação prensada está aqui: vem adiante. O sol foi ao meio do caminho. Companheiros e protetores do clã sentam-se à tua volta com tesouros, como em torno do senhor do rebanho.
Русский (Russian)
О Индра, выжатое подношение здесь — выступи вперёд. Солнце ушло к середине пути. Друзья и покровители рода сидят вокруг тебя с сокровищами, как вокруг владыки стада.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，压榨的祭品已在此——前来吧。太阳已行至路程中央。朋友与族群的守护者带着财宝围坐在你周围，如同围绕牧群之主。
日本語 (Japanese)
インドラよ、搾られた供物はここにある。進み来たれ。太陽は道の中ほどへ行った。友と氏族の守り手たちが宝を携えて、群れの主を囲むようにあなたを囲んで座している。
العربية (Arabic)
يا إندرا، هذا القربان المعصور حاضر، فتقدَّم. قد بلغت الشمس وسط الطريق. يجلس حولك الأصدقاء وحماة العشيرة ومعهم الكنوز، كما يحيط المرء بسيد القطيع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, persembahan soma yang sudah diperas ada di sini: majulah. Matahari telah sampai di tengah jalan. Para sahabat dan pelindung klan duduk mengelilingimu dengan harta benda, seperti mengelilingi tuan kawanan ternak.
ไทย (Thai)
โอ พระอินทร์ โสมที่คั้นแล้วอยู่ที่นี่ จงเสด็จมาเถิด ดวงอาทิตย์ได้เคลื่อนไปถึงกลางเส้นทางแล้ว มิตรสหายและผู้พิทักษ์วงศ์ตระกูลนั่งล้อมพระองค์ไว้พร้อมด้วยสมบัติ ดุจล้อมจ้าวแห่งฝูงโคที่กำลังเดินไปมา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft