Ṛgveda Saṃhitā 10.179.3
Addressed to Indra
श्रा॒तं म॑न्य॒ ऊध॑नि श्रा॒तम॒ग्नौ सुश्रा॑तं मन्ये॒ तदृ॒तं नवी॑यः ।
माध्यं॑दिनस्य॒ सव॑नस्य द॒ध्नः पिबे॑न्द्र वज्रिन्पुरुकृज्जुषा॒णः ॥
śrātám manya ū́dhani śrātám agnaú súśrātam manye tád ṛtáṃ návīyaḥ |
mā́dhyaṃdinasya sávanasya dadhnáḥ píbendra vajrin purukṛj juṣāṇáḥ ||
Word by word
- śrātam
- pressed
- manye
- I think, I deem
- ūdhani
- in the udder
- śrātam
- pressed
- agnau
- in the fire
- suśrātam
- well pressed
- manye
- I think, I deem
- tat
- that
- ṛtam
- truth, cosmic order
- navīyaḥ
- newer, fresher
- mādhyaṃdinasya
- of the midday
- savanasya
- of the pressing
- dadhnaḥ
- of the curds
- piba
- drink
- indra
- O Indra
- vajrin
- O wielder of the thunderbolt
- purukṛt
- O much-making
- juṣāṇaḥ
- enjoying, pleased
Translations
हिन्दी (Hindi)
पके सोम को मैं ऊधस् में पका मानता हूँ, अग्नि में पका मानता हूँ, और उसे अति-पका मानता हूँ — वह नया सत्य है। मध्याह्न के सवन के दधि-मिश्रित सोम को पियो, हे इन्द्र, हे वज्रधारी, हे बहुकर्मा, प्रसन्न होकर।
தமிழ் (Tamil)
பிழியப்பட்ட சோமத்தை மடியில் பிழியப்பட்டதாக நான் கருதுகிறேன்; நெருப்பில் பிழியப்பட்டதாக நான் கருதுகிறேன்; மிக நன்கு பிழியப்பட்டதாக நான் கருதுகிறேன் — அதுவே புதிய ருதம். மத்தியான சவனத்தின் தயிர் கலந்த சோமத்தைப் பருகு, இந்திரா, வஜ்ரதாரியே, பல செயல்கள் செய்பவனே, மகிழ்ந்து.
తెలుగు (Telugu)
పిండబడిన సోమాన్ని ఊధస్సులో పిండబడినదిగా భావిస్తాను; అగ్నిలో పిండబడినదిగా భావిస్తాను; బాగా పిండబడినదిగా భావిస్తాను — అదే నూతన ఋతం. మధ్యాహ్న సవనంలోని పెరుగు కలిపిన సోమాన్ని త్రాగు, ఇంద్రా, వజ్రధారీ, బహుకర్మా, సంతోషించి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮವನ್ನು ಊಧಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ — ಅದೇ ನೂತನ ಋತ. ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಸವನದ ಮೊಸರು ಬೆರೆಸಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ, ಇಂದ್ರನೇ, ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ಬಹುಕರ್ಮಿಯೇ, ಸಂತೋಷದಿಂದ.
മലയാളം (Malayalam)
പിഴിഞ്ഞ സോമം അകിടിൽ പിഴിഞ്ഞതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു; അഗ്നിയിൽ പിഴിഞ്ഞതെന്ന് കരുതുന്നു; നന്നായി പിഴിഞ്ഞതെന്ന് കരുതുന്നു — അതാണ് പുതിയ ഋതം. മധ്യാഹ്ന സവനത്തിലെ തൈരു ചേർത്ത സോമം കുടിക്കൂ, ഇന്ദ്രാ, വജ്രധാരീ, ബഹുകർമ്മാവേ, സന്തുഷ്ടനായി.
বাংলা (Bengali)
নিষ্পীড়িত সোমকে আমি ঊধসে নিষ্পীড়িত বলে মনে করি; অগ্নিতে নিষ্পীড়িত বলে মনে করি; ভালোভাবে নিষ্পীড়িত বলে মনে করি — সেটিই নতুন ঋত। মধ্যাহ্ন সবনের দধি-মিশ্রিত সোম পান করো, হে ইন্দ্র, হে বজ্রধারী, হে বহুকর্মা, প্রীত হয়ে।
मराठी (Marathi)
पिळलेला सोम मी कासेत पिळलेला मानतो; अग्नीत पिळलेला मानतो; उत्तम पिळलेला मानतो — तोच नवा ऋत. मध्याह्न सवनातील दह्याने मिसळलेला सोम पी, हे इंद्रा, वज्रधारी, बहुकर्मा, प्रसन्न होऊन.
ગુજરાતી (Gujarati)
નિચોવાયેલા સોમને હું ઊધસમાં નિચોવાયેલો માનું છું; અગ્નિમાં નિચોવાયેલો માનું છું; સારી રીતે નિચોવાયેલો માનું છું — એ જ નવો ઋત. મધ્યાહ્ન સવનના દહીં ભેળવેલા સોમને પી, હે ઇન્દ્ર, વજ્રધારી, બહુકર્મા, પ્રસન્ન થઈને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਮੈਂ ਊਧਸ ਵਿੱਚ ਨਿਚੋੜਿਆ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ; ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ ਨਿਚੋੜਿਆ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ; ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਚੋੜਿਆ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ — ਉਹੀ ਨਵਾਂ ਰਿਤ। ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਸਵਨ ਦਾ ਦਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਸੋਮ ਪੀ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਬਹੁਕਰਮਾ, ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ସୋମକୁ ମୁଁ ଊଧସରେ ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ବୋଲି ଭାବେ; ଅଗ୍ନିରେ ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ବୋଲି ଭାବେ; ଭଲ ଭାବେ ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ବୋଲି ଭାବେ — ତାହା ହିଁ ନୂତନ ଋତ। ମଧ୍ୟାହ୍ନ ସବନର ଦହି ମିଶ୍ରିତ ସୋମ ପାନ କର, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ, ହେ ବହୁକର୍ମା, ପ୍ରୀତ ହୋଇ।
اردو (Urdu)
میں نچوڑے ہوئے سوم کو تھن میں نچوڑا ہوا سمجھتا ہوں؛ آگ میں نچوڑا ہوا سمجھتا ہوں؛ خوب نچوڑا ہوا سمجھتا ہوں — وہی نیا رِتَ ہے۔ دوپہر کے سون کا دہی ملا سوم پیو، اے اندر، اے وجر دھاری، اے بہت کام کرنے والے، خوش ہو کر۔
English (English)
I deem the pressed soma pressed in the udder, pressed in the fire, well pressed — that is the newer truth. Drink the curd-mixed soma of the midday pressing, O Indra, wielder of the thunderbolt, much-doing one, rejoicing.
Español (Spanish)
Considero el soma prensado como prensado en la ubre, prensado en el fuego, bien prensado: esa es la verdad más nueva. Bebe el soma mezclado con cuajada de la prensa del mediodía, oh Indra, portador del rayo, hacedor de muchas obras, regocijándote.
Français (French)
Je tiens le soma pressé comme pressé dans la mamelle, pressé dans le feu, bien pressé : telle est la vérité plus neuve. Bois le soma mêlé de caillé de la pressée de midi, ô Indra, porteur de la foudre, auteur de nombreux exploits, dans la joie.
Deutsch (German)
Ich halte den gepressten Soma für im Euter gepresst, im Feuer gepresst, gut gepresst – das ist die neuere Wahrheit. Trink den mit Quark gemischten Soma der Mittagspressung, o Indra, Keulenträger, Vielvollbringer, erfreut.
Português (Portuguese)
Considero o soma prensado como prensado no úbere, prensado no fogo, bem prensado: essa é a verdade mais nova. Bebe o soma misturado com coalhada da prensagem do meio-dia, ó Indra, portador do raio, realizador de muitas obras, alegrando-te.
Русский (Russian)
Я считаю выжатый сому выжатым в вымени, выжатым в огне, хорошо выжатым — это и есть более новая истина. Выпей сому, смешанную с творогом полуденного возлияния, о Индра, владетель ваджры, многодеятельный, радуясь.
中文 (Chinese)
我认为压出的苏摩已在乳房中压出，在火中压出，压得很好——那便是更新的真理。因陀罗啊，持金刚者、多作为者，请饮下正午祭的掺了凝乳的苏摩，欢喜吧。
日本語 (Japanese)
搾られたソーマは乳房の中で搾られ、火の中で搾られ、よく搾られたと私は思う。それこそが新しい真理である。正午の祭のヨーグルト混じりのソーマを飲め、インドラよ、雷霆を持つ者、多くを成す者よ、喜びて。
العربية (Arabic)
أرى أن السوما المعصور قد عُصر في الضرع، وعُصر في النار، وعُصر جيدًا — وذلك هو الحق الأحدث. اشرب السوما الممزوج بالرائب من عصر منتصف النهار، يا إندرا، حامل الصاعقة، كثير الأفعال، مبتهجًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku menganggap soma yang diperas itu telah diperas di ambing, diperas di api, diperas dengan baik — itulah kebenaran yang lebih baru. Minumlah soma yang dicampur dadih dari peras tengah hari, wahai Indra, pemegang guntur, pelaku banyak perbuatan, dengan gembira.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าเห็นว่าโสมที่คั้นแล้วในถังน้ำนมก็คั้นแล้ว ที่คั้นแล้วในไฟก็คั้นแล้ว ที่คั้นอย่างดีก็ถือว่าคั้นอย่างดี นั่นคือความจริงใหม่กว่า โอ พระอินทร์ ผู้ถือสายฟ้า ผู้ทรงกระทำกิจมากมาย จงดื่มโสมผสมนมเปรี้ยวของการคั้นช่วงเที่ยงวันด้วยความยินดีเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft