Ṛgveda Saṃhitā 10.18.1
Addressed to For the Burial Rite
परं॑ मृत्यो॒ अनु॒ परे॑हि॒ पन्थां॒ यस्ते॒ स्व इत॑रो देव॒याना॑त् ।
चक्षु॑ष्मते शृण्व॒ते ते॑ ब्रवीमि॒ मा नः॑ प्र॒जां री॑रिषो॒ मोत वी॒रान् ॥
páram mṛtyo ánu párehi pánthāṃ yás te svá ítaro devayā́nāt |
cákṣuṣmate śṛṇvaté te bravīmi mā́ naḥ prajā́ṃ rīriṣo mótá vīrā́n ||
Word by word
- param
- beyond, across
- mṛtyo
- O Death
- anu
- after, following
- parā
- go away, depart
- ihi
- go
- panthām
- path
- yaḥ
- who
- te
- you
- svaḥ
- own
- itaraḥ
- other, separate
- devayānāt
- from the path of the gods
- cakṣuṣmate
- to the one with eyes
- śṛṇvate
- to the one who hears
- te
- to you
- bravīmi
- I speak
- mā
- not
- naḥ
- to us
- prajām
- offspring
- rīriṣaḥ
- do not harm
- mā
- not
- uta
- and
- vīrān
- heroes, men
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मृत्यु, उस पथ से आगे बढ़ो जो देवयान से भिन्न तुम्हारा अपना मार्ग है। आँखों वाले और सुनने वाले से मैं कहता हूँ: हमारी संतान को मत हानि पहुँचाओ, न ही वीरों को।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மரணமே, தேவயானத்திலிருந்து வேறான உன் சொந்த வழியில் முன்னேறிச் செல். கண்ணுள்ளவனுக்கும் கேட்கும் வல்லவனுக்கும் நான் சொல்கிறேன்: எங்கள் சந்ததியையும் வீரர்களையும் துன்புறுத்தாதே.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మృత్యువా, దేవయానానికి భిన్నమైన నీ స్వంత మార్గంలో ముందుకు వెళ్ళు. కళ్ళున్నవానికి, వినేవానికి నేను చెబుతున్నాను: మా సంతానాన్ని, వీరులను హాని చేయకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮೃತ್ಯುವೇ, ದೇವಯಾನದಿಂದ ಭಿನ್ನವಾದ ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗು. ಕಣ್ಣುಳ್ಳವನಿಗೆ, ಕೇಳುವವನಿಗೆ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: ನಮ್ಮ ಸಂತಾನವನ್ನು, ವೀರರನ್ನು ಹಾನಿಗೊಳಿಸಬೇಡ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ മൃത്യോ, ദേവയാനത്തിൽ നിന്ന് വേറിട്ടുള്ള നിന്റെ സ്വന്തം വഴിയിലൂടെ മുന്നോട്ടു പോകൂ. കണ്ണുള്ളവനോടും കേൾക്കുന്നവനോടും ഞാൻ പറയുന്നു: ഞങ്ങളുടെ സന്തതിയെയും വീരന്മാരെയും ഉപദ്രവിക്കരുത്.
বাংলা (Bengali)
হে মৃত্যু, দেবযানের পথ থেকে ভিন্ন তোমার নিজের পথে এগিয়ে যাও। চক্ষুষ্মান ও শ্রবণশীলের উদ্দেশে আমি বলি: আমাদের সন্তানদের ও বীরদের ক্ষতি কোরো না।
मराठी (Marathi)
हे मृत्यो, देवयानापासून वेगळ्या तुझ्या स्वतःच्या मार्गाने पुढे जा. डोळस व ऐकणाऱ्यास मी सांगतो: आमच्या संततीस व वीरांना हानी करू नकोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મૃત્યુ, દેવયાનથી ભિન્ન તારા પોતાના માર્ગે આગળ વધ. આંખોવાળા અને સાંભળનારને હું કહું છું: અમારી સંતતિ કે વીરોને હાનિ ન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮੌਤ, ਦੇਵਯਾਨ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧ। ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਖਦਾ ਹਾਂ: ਸਾਡੀ ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਹਾਨੀ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମୃତ୍ୟୁ, ଦେବଯାନଠାରୁ ଭିନ୍ନ ତୁମର ନିଜ ପଥରେ ଆଗକୁ ଯାଅ। ଚକ୍ଷୁଷ୍ମାନ ଓ ଶ୍ରବଣକାରୀଙ୍କୁ ମୁଁ କହୁଛି: ଆମ ସନ୍ତାନ ଓ ବୀରମାନଙ୍କୁ ହାନି କର ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے موت، دیوایان سے الگ اپنے راستے پر آگے بڑھ۔ آنکھوں والے اور سننے والے سے میں کہتا ہوں: ہماری اولاد اور بہادروں کو نقصان نہ پہنچا۔
English (English)
O Death, go forward along your own path, separate from the path of the gods. To the one who has eyes and hears I say: do not harm our offspring, nor our heroes.
Español (Spanish)
Oh Mṛtyu, avanza por tu propio camino, distinto del sendero de los dioses. Al que tiene ojos y oye le digo: no dañes a nuestra descendencia ni a nuestros héroes.
Français (French)
Ô Mṛtyu, avance par ta propre voie, distincte du chemin des dieux. À celui qui a des yeux et entend je dis : ne nuis ni à notre descendance ni à nos héros.
Deutsch (German)
O Mṛtyu, geh vorwärts auf deinem eigenen Weg, verschieden vom Pfad der Götter. Zu dem Sehenden und Hörenden sage ich: Schade nicht unseren Nachkommen, noch unseren Helden.
Português (Portuguese)
Ó Mṛtyu, segue adiante pelo teu próprio caminho, distinto da senda dos deuses. Ao que tem olhos e ouve digo: não prejudiques a nossa descendência nem os nossos heróis.
Русский (Russian)
О Мритью, иди вперёд по своему собственному пути, отличному от пути богов. Тому, кто видит и слышит, я говорю: не причиняй вреда нашему потомству и нашим героям.
中文 (Chinese)
啊死神，沿着你自己的道路前行，那与神道不同的道路。我对有眼能听者说：不要伤害我们的子孙，也不要伤害我们的勇士。
日本語 (Japanese)
おお死よ、神々の道とは別の、おまえ自身の道を進め。目ある者、聞く者に私は告げる。我らの子孫も勇士も害してはならない。
العربية (Arabic)
أيها الموت، امضِ في طريقك الخاص المختلف عن طريق الآلهة. أقول لمن له عينان ويسمع: لا تؤذِ ذريتنا ولا أبطالنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Mṛtyu, majulah di jalanmu sendiri, yang berbeda dari jalan para dewa. Kepada yang bermata dan mendengar aku berkata: jangan celakai keturunan kami, juga para pahlawan kami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่มฤตยู จงก้าวไปตามทางของตน ซึ่งแยกจากทางของเทวะ ข้าพเจ้ากล่าวแก่ผู้มีตาและผู้ฟัง ว่าอย่าทำอันตรายแก่ลูกหลานของเรา และอย่าทำอันตรายแก่วีรบุรุษของเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft