Ṛgveda Saṃhitā 10.18.10
Addressed to For the Burial Rite
उप॑ सर्प मा॒तरं॒ भूमि॑मे॒तामु॑रु॒व्यच॑सं पृथि॒वीं सु॒शेवा॑म् ।
ऊर्ण॑म्रदा युव॒तिर्दक्षि॑णावत ए॒षा त्वा॑ पातु॒ निरृ॑तेरु॒पस्था॑त् ॥
úpa sarpa mātáram bhū́mim etā́m uruvyácasam pṛthivī́ṃ suśévām |
ū́rṇamradā yuvatír dákṣiṇāvata eṣā́ tvā pātu nírṛter upásthāt ||
Word by word
- upa
- up
- sarpa
- creep, go
- mātaram
- mother
- bhūmim
- earth
- etām
- this
- uruvyacasam
- far-spreading
- pṛthivīm
- far-spreading
- suśevām
- kind, gracious
- ūrṇamradāḥ
- wool-soft
- yuvatiḥ
- young (woman)
- dakṣiṇāvate
- giver of gifts
- eṣā
- she
- tvā
- you
- pātu
- may protect
- nirṛteḥ
- of Nirṛti (ruin)
- upasthāt
- from the lap
Translations
हिन्दी (Hindi)
माता, इस विस्तृत पृथ्वी की ओर रेंग जा, जो दूर तक फैली है और सुखदायिनी है। मृदु-ऊन सी कोमल, युवा और दक्षिणा-दात्री यह तुम्हें निरृति की गोद से बचाए।
தமிழ் (Tamil)
தாயே, இந்த அகன்ற, இனிய பூமியை நோக்கி ஊர்ந்து செல். விரிந்து பரந்த, மென்மையான பட்டு போன்ற, இளமையான, தானம் தரும் இவள் உன்னை நிருதியின் மடியிலிருந்து காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
తల్లీ, ఈ విశాలమైన, సుఖప్రదమైన భూమి వైపు పాకి వెళ్ళు. విశాలమైన, ఉన్నితో మృదువైన, యువతి, దక్షిణ ఇచ్చేది ఈమె నిన్ను నిరృతి ఒడి నుండి రక్షించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಾಯಿ, ಈ ವಿಶಾಲವಾದ, ಸುಖಕರ ಭೂಮಿಯ ಕಡೆ ತೆವಳಿ ಹೋಗು. ವಿಸ್ತಾರವಾದ, ಉಣ್ಣೆಯಂತೆ ಮೃದುವಾದ, ಯುವತಿಯಾದ, ದಾನ ನೀಡುವ ಇವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ನಿರೃತಿಯ ಮಡಿಲಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അമ്മേ, ഈ വിശാലവും സുഖപ്രദവുമായ ഭൂമിയിലേക്ക് ഇഴഞ്ഞു ചെല്ലൂ. വിസ്തൃതയും കമ്പിളിപോലെ മൃദുവും യുവതിയും ദാനശീലയുമായ ഇവൾ നിന്നെ നിരൃതിയുടെ മടിയിൽ നിന്ന് കാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
মাতঃ, এই বিস্তৃত, সুখদ পৃথিবীর দিকে এগিয়ে যাও। দূরপ্রসারী, পশমের মতো কোমল, যুবতী, দান-দাত্রী এই পৃথিবী তোমাকে নিঋতির কোল থেকে রক্ষা করুক।
मराठी (Marathi)
माते, या विस्तृत, सुखदायी पृथ्वीकडे रांग. दूरवर पसरलेली, लोकरीसारखी मऊ, तरुण, दान देणारी ही तुला निरृतीच्या मांडीतून राखो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે માતા, આ વિસ્તૃત, સુખદ પૃથ્વી તરફ સરકી જા. દૂર સુધી ફેલાયેલી, ઊન જેવી કોમળ, યુવતી, દાન આપનારી આ તને નિરૃતિના ખોળામાંથી બચાવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਾਤਾ, ਇਸ ਵਿਸ਼ਾਲ, ਸੁਖਦਾਈ ਧਰਤੀ ਵੱਲ ਰੇਂਗ ਜਾ। ਦੂਰ ਤੱਕ ਫੈਲੀ, ਉੱਨ ਵਾਂਗ ਕੋਮਲ, ਜੁਆਨ, ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਨਿਰਤੀ ਦੀ ਗੋਦ ਤੋਂ ਬਚਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମାତା, ଏହି ବିସ୍ତୃତ, ସୁଖଦାୟୀ ପୃଥିବୀ ଆଡ଼କୁ ଚାଲିଯାଅ। ଦୂରପ୍ରସାରିତା, ଲୋମ ପରି କୋମଳା, ଯୁବତୀ, ଦାନଦାତ୍ରୀ ଏ ତୁମକୁ ନିର୍ୱୃତିର କୋଳରୁ ରକ୍ଷା କରୁ।
اردو (Urdu)
اے ماں، اس وسیع، آرام دہ زمین کی طرف رینگ جا۔ دور تک پھیلی، اون جیسی نرم، جوان، سخاوت کرنے والی یہ تجھے نرتی کی گود سے بچائے۔
English (English)
Mother, creep toward this earth, wide-spreading and kind. Wide-spreading, soft as wool, young and giver of gifts, may she protect you from the lap of Nirṛti.
Español (Spanish)
Madre, avanza reptando hacia esta tierra, amplia y bondadosa. Extendida, suave como lana, joven y dadora de dones, que ella te proteja del regazo de Nirṛti.
Français (French)
Mère, glisse vers cette terre, vaste et bienveillante. Vaste, douce comme la laine, jeune et donneuse de présents, qu'elle te protège du giron de Nirṛti.
Deutsch (German)
Mutter, kriech zu dieser Erde hin, weit ausgebreitet und gütig. Weit ausgebreitet, weich wie Wolle, jung und gabenspendend, möge sie dich aus Nirṛtis Schoß beschützen.
Português (Portuguese)
Mãe, rasteja em direção a esta terra, ampla e benevolente. Ampla, macia como lã, jovem e doadora de dons, que ela te proteja do colo de Nirṛti.
Русский (Russian)
Мать, ползи к этой земле, широко раскинувшейся и ласковой. Широко раскинувшаяся, мягкая как шерсть, юная и дарующая дары, пусть она защитит тебя от лона Нирити.
中文 (Chinese)
母啊，爬向这广阔而慈和的大地吧。她广阔延展，柔软如羊毛，年轻而施予恩赐，愿她从尼厘底的怀中保护你。
日本語 (Japanese)
母よ、この広大で慈しみ深い大地へ這い進め。広く広がり、羊毛のように柔らかく、若く、施しを与える彼女が、ニルリティの膝からあなたを守りますように。
العربية (Arabic)
أيتها الأم، زحفي نحو هذه الأرض الواسعة الرحيمة. الممتدة الواسعة، الناعمة كالصوف، الفتية المعطية، فلتحفظك من حجر نيرّتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ibu, merangkaklah menuju bumi yang luas dan ramah ini. Terbentang luas, lembut seperti wol, muda dan pemberi hadiah, semoga ia melindungimu dari pangkuan Nirṛti.
ไทย (Thai)
ข้าแต่มารดา จงคืบคลานไปสู่แผ่นดินนี้ กว้างใหญ่และอ่อนโยน แผ่นดินกว้างขวาง นุ่มดั่งขนแกะ เป็นหญิงสาวผู้ให้ทาน ขอให้นางปกป้องเจ้าจากอ้อมอกของนิรฤติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft