Ṛgveda Saṃhitā 10.18.11
Addressed to For the Burial Rite
उच्छ्व॑ञ्चस्व पृथिवि॒ मा नि बा॑धथाः सूपाय॒नास्मै॑ भव सूपवञ्च॒ना ।
मा॒ता पु॒त्रं यथा॑ सि॒चाभ्ये॑नं भूम ऊर्णुहि ॥
úc chvañcasva pṛthivi mā́ ní bādhathāḥ sūpāyanā́smai bhava sūpavañcanā́ |
mātā́ putráṃ yáthā sicá̄bhy ènam bhūma ūrṇuhi ||
Word by word
- ut
- up
- śvañcasva
- swell
- pṛthivi
- earth
- mā
- not
- ni
- down
- bādhathāḥ
- press, oppress
- sūpāyanā
- easy to approach
- asmai
- for him
- bhava
- become
- sūpavañcanā
- easy to embrace
- mātā
- mother
- putram
- son
- yathā
- as
- sicā
- with the embrace
- abhi
- toward
- enam
- him
- bhūme
- earth
- ūrṇuhi
- cover
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पृथ्वी, ऊपर उठो, उसे दबाओ मत। उसके लिए सुलभ आश्रय बनो, सुखपूर्वक आलिंगनीय बनो। जैसे माता पुत्र को स्नेह से ढक लेती है, वैसे ही हे भूमि, उसे ढक लो।
தமிழ் (Tamil)
பூமியே, உயர்ந்து எழு, அவனை அழுத்தாதே. அவனுக்கு எளிதில் அணுகக்கூடிய தங்குமிடமாக இரு, இனிமையாக அணைக்கப்படக்கூடியவளாக இரு. தாய் மகனை அன்புடன் சூழ்வது போல, ஓ பூமியே, அவனை மூடு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ భూమీ, పైకి లే, అతన్ని అణచకు. అతనికి సులభంగా చేరదగిన ఆశ్రయంగా ఉండు, సుఖంగా ఆలింగనం చేసుకోదగినదిగా ఉండు. తల్లి కొడుకును ప్రేమతో కప్పినట్లు, ఓ భూమీ, అతన్ని కప్పు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಭೂಮಿಯೇ, ಮೇಲೇಳು, ಅವನನ್ನು ಒತ್ತಬೇಡ. ಅವನಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ತಲುಪುವ ಆಶ್ರಯವಾಗು, ಸುಖವಾಗಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದವಳಾಗು. ತಾಯಿ ಮಗನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಆವರಿಸುವಂತೆ, ಓ ಭೂಮಿಯೇ, ಅವನನ್ನು ಆವರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ഭൂമീ, ഉയർന്നുനിൽക്കൂ, അവനെ അമർത്തരുത്. അവനു എളുപ്പം ചെല്ലാവുന്ന അഭയമാകൂ, സുഖകരമായി ആലിംഗനം ചെയ്യാവുന്നവളാകൂ. അമ്മ മകനെ സ്നേഹത്തോടെ പൊതിയുന്നതുപോലെ, ഹേ ഭൂമീ, അവനെ പൊതിയൂ.
বাংলা (Bengali)
হে পৃথিবী, উঠে দাঁড়াও, তাকে চাপ দিও না। তার জন্য সহজলভ্য আশ্রয় হও, সুখে আলিঙ্গনযোগ্য হও। মা যেমন স্নেহে পুত্রকে ঢেকে রাখেন, তেমনি হে পৃথিবী, তাকে ঢেকে নাও।
मराठी (Marathi)
हे पृथ्वी, वर ऊठ, त्याला दाबू नकोस. त्याच्यासाठी सहज पोहोचण्याजोगा आश्रय हो, सुखाने आलिंगन देण्याजोगी हो. आई मुलाला प्रेमाने झाकते तसे, हे भूमी, त्याला झाकून घे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પૃથ્વી, ઊંચી થા, તેને દબાવીશ નહીં. તેના માટે સુલભ આશ્રય બન, સુખપૂર્વક આલિંગનયોગ્ય બન. માતા જેમ પુત્રને સ્નેહથી ઢાંકે, તેમ હે ભૂમિ, તેને ઢાંકી લે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਧਰਤੀ, ਉੱਚੀ ਹੋ ਜਾ, ਉਸਨੂੰ ਦਬਾਈਂ ਨਾ। ਉਸ ਲਈ ਸੌਖਾ ਆਸਰਾ ਬਣ, ਸੁਖ ਨਾਲ ਗਲ ਲਗਾਉਣ ਯੋਗ ਬਣ। ਮਾਂ ਜਿਵੇਂ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਸਨੇਹ ਨਾਲ ਢੱਕਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੇ ਧਰਤੀ, ਉਸਨੂੰ ਢੱਕ ਲੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପୃଥିବୀ, ଉପରକୁ ଉଠ, ତାକୁ ଚାପନ୍ତୁ ନାହିଁ। ତାଙ୍କ ପାଇଁ ସହଜ ଆଶ୍ରୟ ହୁଅ, ସୁଖରେ ଆଲିଙ୍ଗନଯୋଗ୍ୟା ହୁଅ। ମାତା ଯେପରି ପୁତ୍ରକୁ ସ୍ନେହରେ ଘୋଡ଼ାଇ ରଖେ, ସେପରି ହେ ଭୂମି, ତାକୁ ଘୋଡ଼ାଇ ନିଅ।
اردو (Urdu)
اے زمین، اوپر اٹھ، اسے نہ دبا۔ اس کے لیے آسان پناہ بن، آرام سے گلے لگانے والی بن۔ جیسے ماں بیٹے کو محبت سے ڈھانپ لیتی ہے، ویسے ہی اے زمین، اسے ڈھانپ لے۔
English (English)
Earth, swell up, do not press him down. Be easy of approach to him, easy to embrace. As a mother with her embrace covers her son, so cover him, O earth.
Español (Spanish)
Tierra, elévate, no lo oprimas. Sé de fácil acceso para él, fácil de abrazar. Como una madre cubre con su abrazo a su hijo, así cúbrelo, oh tierra.
Français (French)
Terre, gonfle-toi, ne l'écrase pas. Sois accessible pour lui, facile à embrasser. Comme une mère couvre son fils de son étreinte, ainsi couvre-le, ô terre.
Deutsch (German)
Erde, schwelle auf, drücke ihn nicht nieder. Sei ihm leicht zugänglich, leicht zu umarmen. Wie eine Mutter ihren Sohn mit ihrer Umarmung bedeckt, so bedecke ihn, o Erde.
Português (Portuguese)
Terra, eleva-te, não o oprimas. Sê de fácil acesso para ele, fácil de abraçar. Como uma mãe cobre o filho com seu abraço, assim cobre-o, ó terra.
Русский (Russian)
Земля, поднимись, не придавливай его. Будь доступна ему, легка для объятий. Как мать укрывает сына своим объятием, так укрой его, о земля.
中文 (Chinese)
大地啊，隆起吧，不要压住他。对他而言，愿你容易靠近，易于拥抱。如同母亲以怀抱覆盖儿子，那样覆盖他吧，大地啊。
日本語 (Japanese)
大地よ、盛り上がれ、彼を押しつぶすな。彼にとって近づきやすく、抱きやすくあれ。母が息子を抱擁で包むように、大地よ、彼を覆え。
العربية (Arabic)
أيتها الأرض، ارتفعي، ولا تضغطي عليه. كوني سهلة المنال له، ميسورة للاحتضان. كما تغطي الأم ابنها بحضنها، فغطيه أيتها الأرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bumi, mengembanglah, jangan menekannya. Jadilah mudah dijangkau baginya, mudah untuk dipeluk. Seperti ibu yang menutupi putranya dengan pelukannya, demikianlah tutupilah dia, wahai bumi.
ไทย (Thai)
แผ่นดินเอ๋ย จงพองตัวขึ้น อย่ากดทับเขา จงเป็นที่เข้าถึงได้ง่ายแก่เขา เป็นที่ให้โอบกอดได้ง่าย ดังมารดาโอบลูกชายด้วยอ้อมแขน ข้าแต่แผ่นดิน จงโอบคลุมเขาเช่นนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft