Ṛgveda Saṃhitā 10.18.12
Addressed to For the Burial Rite
उ॒च्छ्वञ्च॑माना पृथि॒वी सु ति॑ष्ठतु स॒हस्रं॒ मित॒ उप॒ हि श्रय॑न्ताम् ।
ते गृ॒हासो॑ घृत॒श्चुतो॑ भवन्तु वि॒श्वाहा॑स्मै शर॒णाः स॒न्त्वत्र॑ ॥
ucchváñcamānā pṛthivī́ sú tiṣṭhatu sahásram míta úpa hí śráyantām |
té gṛhā́so ghṛtaścúto bhavantu viśvā́hāsmai śaraṇā́ḥ santv átra ||
Word by word
- ucchvañcamānā
- rising up
- pṛthivī
- earth
- su
- well
- tiṣṭhatu
- let stand
- sahasram
- thousand
- mitaḥ
- pillars
- upa
- up
- hi
- indeed
- śrayantām
- let them rest
- te
- those
- gṛhāsaḥ
- houses
- ghṛtaścutaḥ
- dripping with ghee
- bhavantu
- let them be
- viśvāhā
- every day
- asmai
- for him
- śaraṇāḥ
- refuges
- santu
- let them be
- atra
- here
Translations
हिन्दी (Hindi)
उठती हुई पृथ्वी भलीभाँति स्थिर रहे; हजार खंभे उसके ऊपर टिके रहें। वे घर घृत से टपकते रहें; सदा उसके लिए यहाँ आश्रय बने रहें।
தமிழ் (Tamil)
எழுந்து நிற்கும் பூமி நன்றாக நிலைத்திருக்கட்டும்; ஆயிரம் தூண்கள் அதன்மேல் தாங்கி நிற்கட்டும். அந்த இல்லங்கள் நெய் சொட்டும்படி இருக்கட்டும்; நாளும் அவனுக்கு இங்கு அடைக்கலங்களாக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
పైకి లేచిన భూమి చక్కగా నిలిచి ఉండుగాక; వేయి స్తంభాలు దానిపై ఆధారపడి నిలుచుగాక. ఆ ఇళ్ళు నెయ్యితో తడిసి ఉండుగాక; ఎల్లప్పుడూ అతనికి ఇక్కడ ఆశ్రయాలుగా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೇಲೇರುವ ಭೂಮಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿಲ್ಲಲಿ; ಸಾವಿರ ಕಂಬಗಳು ಅದರ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿರಲಿ. ಆ ಮನೆಗಳು ತುಪ್ಪ ಹನಿಸುತ್ತಿರಲಿ; ಸದಾ ಅವನಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯಗಳಾಗಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉയർന്നുനിൽക്കുന്ന ഭൂമി നന്നായി നിലനിൽക്കട്ടെ; ആയിരം തൂണുകൾ അതിന്മേൽ നിൽക്കട്ടെ. ആ ഭവനങ്ങൾ നെയ്യ് ഇറ്റിറ്റു വീഴുന്നവയായിരിക്കട്ടെ; എന്നും അവന് ഇവിടെ അഭയങ്ങളായിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
উঠে দাঁড়ানো পৃথিবী ভালোভাবে স্থির থাকুক; হাজার স্তম্ভ তার উপরে দাঁড়িয়ে থাকুক। সেই গৃহগুলি ঘৃতে সিক্ত থাকুক; সর্বদা তার জন্য এখানে আশ্রয় হয়ে থাকুক।
मराठी (Marathi)
वर उठणारी पृथ्वी चांगली स्थिर राहो; हजार खांब तिच्यावर उभे राहोत. ती घरे तुपाने ठिबकणारी होवोत; नेहमी त्याच्यासाठी इथे आश्रय होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઊંચી થતી પૃથ્વી સારી રીતે સ્થિર રહે; હજાર સ્તંભો તેના પર ટકી રહે. તે ઘરો ઘીથી ટપકતાં રહે; સદા તેના માટે અહીં આશ્રયો બની રહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉੱਠਦੀ ਧਰਤੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟਿਕੀ ਰਹੇ; ਹਜ਼ਾਰ ਥੰਮ੍ਹ ਉਸ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿਣ। ਉਹ ਘਰ ਘਿਓ ਨਾਲ ਚੋਂਦੇ ਰਹਿਣ; ਸਦਾ ਉਸ ਲਈ ਇੱਥੇ ਸ਼ਰਨ ਬਣੇ ਰਹਿਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଠୁଥିବା ପୃଥିବୀ ଭଲରେ ସ୍ଥିର ରହୁ; ହଜାରେ ସ୍ତମ୍ଭ ତା'ଉପରେ ଠିଆ ହେଉ। ସେହି ଘରଗୁଡ଼ିକ ଘିଅ ଝରୁ ଥାଉ; ସର୍ବଦା ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଏଠାରେ ଆଶ୍ରୟ ହେଉ।
اردو (Urdu)
بلند ہوتی زمین اچھی طرح قائم رہے؛ ہزار ستون اس پر ٹکے رہیں۔ وہ گھر گھی سے ٹپکتے رہیں؛ ہمیشہ اس کے لیے یہاں پناہ گاہیں رہیں۔
English (English)
May the rising earth stand firmly well; may a thousand pillars rest upon it. Let those houses drip with ghee; let them always be refuges for him here.
Español (Spanish)
Que la tierra que se eleva permanezca firme y bien; que mil pilares descansen sobre ella. Que esas casas goteen mantequilla clarificada; que sean siempre refugios para él aquí.
Français (French)
Que la terre qui s'élève se tienne bien ferme; que mille piliers reposent sur elle. Que ces demeures ruissellent de ghee; qu'elles soient toujours pour lui des refuges ici.
Deutsch (German)
Möge die sich erhebende Erde fest und gut stehen; mögen tausend Pfeiler auf ihr ruhen. Mögen jene Häuser von Ghee triefen; mögen sie ihm hier stets Zuflucht sein.
Português (Portuguese)
Que a terra que se eleva permaneça firme e bem; que mil pilares repousem sobre ela. Que essas casas gotejem ghee; que sejam sempre refúgios para ele aqui.
Русский (Russian)
Пусть поднимающаяся земля стоит крепко и хорошо; пусть тысяча столбов опирается на неё. Пусть те дома каплют гхи; пусть они всегда будут ему здесь убежищем.
中文 (Chinese)
愿隆起的大地稳固安好；愿千根柱子支撑于其上。愿那些房屋滴着酥油；愿它们在此永远为他作庇护。
日本語 (Japanese)
立ち上がる大地よ、よく堅固に立て；千の柱がその上に支えられますように。かの家々が酥油を滴らせますように；それらが常にここで彼の避難所となりますように。
العربية (Arabic)
لتثبت الأرض المرتفعة جيدًا؛ ولتستقر عليها ألف دعامة. ولتقطر تلك البيوت سمنًا؛ ولتكن له دائمًا ملاجئ هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga bumi yang menjulang berdiri kokoh dengan baik; semoga seribu tiang bertumpu di atasnya. Semoga rumah-rumah itu meneteskan ghee; semoga selalu menjadi tempat perlindungan baginya di sini.
ไทย (Thai)
ขอให้แผ่นดินที่พองตัวขึ้นตั้งอยู่อย่างมั่นคง ขอให้เสาพันต้นพาดอยู่บนแผ่นดินนั้น ขอให้บ้านเรือนเหล่านั้นหยดด้วยเนยใส ขอให้เป็นที่พึ่งของเขาที่นี่ตลอดกาล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft