Ṛgveda Saṃhitā 10.18.13
Addressed to For the Burial Rite
उत्ते॑ स्तभ्नामि पृथि॒वीं त्वत्परी॒मं लो॒गं नि॒दध॒न्मो अ॒हं रि॑षम् ।
ए॒तां स्थूणां॑ पि॒तरो॑ धारयन्तु॒ तेऽत्रा॑ य॒मः साद॑ना ते मिनोतु ॥
út te stabhnāmi pṛthivī́ṃ tvát párīmáṃ logáṃ nidádhan mó aháṃ riṣam |
etā́ṃ sthū́ṇām pitáro dhārayantu té'trā yamáḥ sā́danā te minotu ||
Word by word
- ut
- up
- te
- you (for you)
- stabhnāmi
- I hold up, I support
- pṛthivīm
- the earth
- tvat
- from you
- pari
- around
- imam
- this
- logam
- the clod, the earthen mound
- nidadhat
- placing
- mā
- not
- u
- indeed
- aham
- I
- riṣam
- may I harm
- etām
- this
- sthūṇām
- of the pillars, supports
- pitaraḥ
- fathers, ancestors
- dhārayantu
- let them hold
- te
- your
- atra
- here
- yamaḥ
- Yama
- sādanā
- resting places, seats
- te
- your
- minotu
- let him fashion, let him establish
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं तुम्हारे लिए पृथ्वी को ऊपर उठाता हूँ। तुम्हारे चारों ओर यह मिट्टी का ढेर रखकर मैं कभी हानि न करूँ। पितर इस खंभे को थामें, और यहाँ यम तुम्हारे आसन बनाएँ।
தமிழ் (Tamil)
உனக்காக நான் பூமியை மேலே தாங்குகிறேன். உன்னைச் சுற்றி இந்த மண்மேட்டை வைத்து நான் ஒருபோதும் தீங்கு செய்யாமல் இருப்பேனாக. பித்ருக்கள் இந்தத் தூண்களைத் தாங்கட்டும்; இங்கே யமன் உனக்கு இருக்கைகளை அமைக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నీ కోసం నేను భూమిని పైకి ఎత్తుతున్నాను. నీ చుట్టూ ఈ మట్టిదిబ్బను ఉంచి నేను ఎప్పుడూ హాని చేయకుండు గాక. పితరులు ఈ స్తంభాలను ధరించుదురుగాక; ఇక్కడ యముడు నీ ఆసనాలను నిర్మించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನಗಾಗಿ ನಾನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನ ಸುತ್ತ ಈ ಮಣ್ಣಿನ ದಿಬ್ಬವನ್ನಿಟ್ಟು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಹಾನಿ ಮಾಡದಿರಲಿ. ಪಿತೃಗಳು ಈ ಕಂಬಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿರಲಿ; ಇಲ್ಲಿ ಯಮನು ನಿನ್ನ ಆಸನಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിനക്കുവേണ്ടി ഞാൻ ഭൂമിയെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു. നിന്റെ ചുറ്റും ഈ മണ്കൂന വെച്ച് ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കട്ടെ. പിതൃക്കൾ ഈ തൂണുകളെ താങ്ങട്ടെ; ഇവിടെ യമൻ നിനക്കായി ഇരിപ്പിടങ്ങൾ ഒരുക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তোমার জন্য আমি পৃথিবীকে উপরে ধরে রাখি। তোমার চারপাশে এই মাটির ঢিবি রেখে আমি যেন কখনও ক্ষতি না করি। পিতৃগণ এই স্তম্ভগুলি ধরে রাখুন, এবং এখানে যম তোমার আসনগুলি স্থাপন করুন।
मराठी (Marathi)
तुझ्यासाठी मी पृथ्वीला वर उचलतो. तुझ्याभोवती ही मातीची रास ठेवून मी कधीही हानी न करो. पितर हे खांब धरून ठेवोत; आणि येथे यम तुझी आसने तयार करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા માટે હું પૃથ્વીને ઉપર ઉઠાવું છું. તારી આસપાસ આ માટીનો ઢગલો મૂકીને હું ક્યારેય હાનિ ન કરું. પિતૃઓ આ સ્તંભોને ધારણ કરે; અહીં યમ તારા આસનો બનાવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਲਈ ਮੈਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਦਾ ਹਾਂ। ਤੇਰੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਇਹ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਢੇਰ ਰੱਖ ਕੇ ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਕਰਾਂ। ਪਿਤਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਥੰਮ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਥਾਮਣ; ਅਤੇ ਏਥੇ ਯਮ ਤੇਰੇ ਆਸਨ ਬਣਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ପାଇଁ ମୁଁ ପୃଥିବୀକୁ ଉପରକୁ ଧରି ରଖେ। ତୁମ ଚାରିପାଖରେ ଏହି ମାଟିର ଢିପି ରଖି ମୁଁ କେବେବି ହାନି ନ କରେ। ପିତୃଗଣ ଏହି ସ୍ତମ୍ଭଗୁଡ଼ିକୁ ଧରନ୍ତୁ; ଏଠାରେ ଯମ ତୁମର ଆସନ ନିର୍ମାଣ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
میں تمہارے لیے زمین کو اوپر اٹھاتا ہوں۔ تمہارے گرد یہ مٹی کا ڈھیر رکھ کر میں کبھی نقصان نہ کروں۔ پितر ان ستونوں کو تھامیں، اور یہاں یم تمہارے لیے نشست بنائے۔
English (English)
For you I lift up the earth; placing this mound of clay around you, may I never cause harm. May the fathers hold up these pillars, and may Yama here fashion your resting places.
Español (Spanish)
Para ti levanto la tierra; colocando este montículo de barro a tu alrededor, que yo nunca cause daño. Que los padres sostengan estos pilares, y que Yama aquí forme tus asientos de reposo.
Français (French)
Pour toi je soulève la terre ; en plaçant ce monticule d'argile autour de toi, que je ne cause jamais de tort. Que les pères soutiennent ces piliers, et que Yama ici façonne tes sièges de repos.
Deutsch (German)
Für dich hebe ich die Erde empor; indem ich diesen Erdhügel um dich lege, möge ich niemals Schaden anrichten. Mögen die Väter diese Pfeiler halten, und mögen hier Yama deine Ruhestätten bereiten.
Português (Portuguese)
Para ti levanto a terra; colocando este monte de barro ao teu redor, que eu nunca cause dano. Que os pais sustentem estes pilares, e que Yama aqui forme os teus assentos de repouso.
Русский (Russian)
Для тебя я поднимаю землю; положив этот земляной холм вокруг тебя, пусть я никогда не причиню вреда. Пусть отцы поддерживают эти столбы, и пусть Яма здесь устроит твои места покоя.
中文 (Chinese)
为你，我将大地托起；将这土丘置于你周围，愿我永不造成伤害。愿祖先们托住这些柱子，愿阎摩在此为你安设座位。
日本語 (Japanese)
あなたのために私は大地を持ち上げる。あなたの周りにこの土の塚を置いて、私が決して害をなしませんように。祖霊たちがこの柱を支えますように。ここでヤマがあなたの座を整えますように。
العربية (Arabic)
لأجلك أرفع الأرض؛ وإذ أضع هذا التل الطيني حولك، فلا أُلحق بك أذًى أبدًا. ليحمل الآباء هذه الأعمدة، وليُعدّ يama هنا مقاعد راحتك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untukmu aku mengangkat bumi; dengan meletakkan gundukan tanah ini di sekelilingmu, semoga aku tidak pernah menimbulkan bahaya. Semoga para leluhur menopang tiang-tiang ini, dan semoga Yama di sini membentuk tempat peristirahatanmu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft