Ṛgveda Saṃhitā 10.18.14
Addressed to For the Burial Rite
प्र॒ती॒चीने॒ मामह॒नीष्वाः॑ प॒र्णमि॒वा द॑धुः ।
प्र॒तीचीं॑ जग्रभा॒ वाच॒मश्वं॑ रश॒नया॑ यथा ॥
pratīcī́ne mā́m áhaní̄ṣvāḥ parṇám ivā́ dadhuḥ |
pratī́cīṃ jagrabhā vā́cam áśvaṃ raśanáyā yathā ||
Word by word
- pratīcīne
- on the backward-turned
- mām
- me
- ahani
- on the day
- iṣvāḥ
- of the arrows
- parṇam
- feather, wing
- iva
- as if
- ā
- indeed
- dadhuḥ
- they placed
- pratīcīm
- turned back
- jagrabha
- speech
- vācam
- speech
- aśvam
- I seized
- raśanayā
- horse
- yathā
- with a rein
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन्होंने मुझे उस दिन, जब बाण लौटते हैं, पंख की तरह रख दिया। मैंने लौटती हुई वाणी को थाम लिया, जैसे लगाम से घोड़े को।
தமிழ் (Tamil)
அம்புகள் திரும்பும் அந்நாளில் அவர்கள் என்னை இறகைப் போல வைத்தனர். திரும்பும் வாக்கை நான் பற்றிக்கொண்டேன், கயிற்றால் குதிரையைப் பிடிப்பது போல.
తెలుగు (Telugu)
బాణాలు వెనుకకు తిరిగే ఆ రోజున వారు నన్ను ఈకలా ఉంచారు. వెనుకకు తిరిగే వాక్కును నేను పట్టుకున్నాను, కళ్లెంతో గుర్రాన్ని పట్టినట్టు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಾಣಗಳು ಹಿಂದಿರುಗುವ ದಿನದಲ್ಲಿ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಗರಿಯಂತೆ ಇಟ್ಟರು. ಹಿಂದಿರುಗಿದ ವಾಣಿಯನ್ನು ನಾನು ಹಿಡಿದೆ, ಲಗಾಮಿನಿಂದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಹಿಡಿಯುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അമ്പുകൾ പിന്തിരിയുന്ന ദിവസം അവർ എന്നെ തൂവൽപോലെ വെച്ചു. പിന്തിരിഞ്ഞ വാക്കിനെ ഞാൻ പിടിച്ചു, കടിഞ്ഞാണുകൊണ്ട് കുതിരയെ പിടിക്കുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
বাণগুলি যখন ফিরে আসে সেই দিনে তারা আমাকে পালকের মতো রেখেছিল। ফিরে আসা বাক্যকে আমি ধরেছিলাম, লাগামে ঘোড়াকে ধরার মতো।
मराठी (Marathi)
बाण मागे फिरतात त्या दिवशी त्यांनी मला पंखासारखे ठेवले. मागे फिरणारी वाणी मी धरली, जसे लगामाने घोड्याला धरतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
બાણો પાછાં વળે તે દિવસે તેઓએ મને પીંછાની જેમ મૂક્યો. પાછી વળેલી વાણીને મેં પકડી લીધી, લગામથી ઘોડાને પકડે તેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਦਿਨ ਤੀਰ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਦਿਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਖੰਭ ਵਾਂਗ ਰੱਖਿਆ। ਪਿੱਛੇ ਮੁੜੀ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਫੜ ਲਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਲਗਾਮ ਨਾਲ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਫੜੀਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାଣ ଫେରିବାର ସେହି ଦିନ ସେମାନେ ମୋତେ ପକ୍ଷ ପରି ରଖିଲେ। ଫେରି ଆସୁଥିବା ବାଣୀକୁ ମୁଁ ଧରିଲି, ଲଗାମରେ ଘୋଡ଼ାକୁ ଧରିବା ପରି।
اردو (Urdu)
جس دن تیر پلٹتے ہیں اس دن انہوں نے مجھے پر کی طرح رکھا۔ پلٹنے والی وانی کو میں نے تھام لیا، جیسے لگام سے گھوڑے کو تھاما جاتا ہے۔
English (English)
On the day when the arrows turn back, they laid me down like a feather. I seized the returning speech, as one seizes a horse with a rein.
Español (Spanish)
En el día en que las flechas regresan, me pusieron como una pluma. Sujeté la palabra que retorna, como se sujeta un caballo con las riendas.
Français (French)
Au jour où les flèches reviennent, ils m'ont déposé comme une plume. J'ai saisi la parole qui revient, comme on saisit un cheval par la bride.
Deutsch (German)
An dem Tag, an dem die Pfeile zurückkehren, legten sie mich nieder wie eine Feder. Ich ergriff die zurückkehrende Rede, wie man ein Pferd am Zügel packt.
Português (Portuguese)
No dia em que as flechas retornam, deitaram-me como uma pluma. Segurei a fala que retorna, como se segura um cavalo pela rédea.
Русский (Russian)
В тот день, когда стрелы возвращаются, они положили меня, как перо. Я схватил возвращающуюся речь, как хватают коня за поводья.
中文 (Chinese)
在箭矢回返的那一日，他们将我放置如羽毛。我抓住了回返的言语，如以缰绳握住马匹。
日本語 (Japanese)
矢が戻ってくるその日、彼らは私を羽根のように置いた。戻ってきた言葉を私はつかんだ、手綱で馬をつかむように。
العربية (Arabic)
في اليوم الذي ترجع فيه السهام، وضعوني كريشة. أمسكتُ بالكلام العائد، كما يُمسك الفرس باللجام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pada hari ketika anak panah berbalik, mereka meletakkanku seperti bulu. Aku menangkap ucapan yang kembali, seperti orang menangkap kuda dengan kekang.
ไทย (Thai)
ในวันที่ลูกศรหันกลับ พวกเขาวางข้าพเจ้าลงดังขนนก ข้าพเจ้าจับถ้อยคำที่หวนกลับ ดังผู้จับม้าด้วยบังเหียน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft