Ṛgveda Saṃhitā 10.18.2
Addressed to For the Burial Rite
मृ॒त्योः प॒दं यो॒पय॑न्तो॒ यदैत॒ द्राघी॑य॒ आयुः॑ प्रत॒रं दधा॑नाः ।
आ॒प्याय॑मानाः प्र॒जया॒ धने॑न शु॒द्धाः पू॒ता भ॑वत यज्ञियासः ॥
mṛtyóḥ padáṃ yopáyanto yád aíta drā́ghīya ā́yuḥ prataráṃ dádhānāḥ |
āpyā́yamānāḥ prajáyā dhánena śuddhā́ḥ pūtā́ bhavata yajñiyāsaḥ ||
Word by word
- mṛtyoḥ
- of death
- padam
- step, path
- yopayantaḥ
- approaching, drawing near
- yat
- who
- aita
- went
- drāghīyaḥ
- long
- āyuḥ
- life, lifespan
- prataram
- further, beyond
- dadhānāḥ
- holding, obtaining
- āpyāyamānāḥ
- growing, being nourished
- prajayā
- with offspring
- dhanena
- with wealth
- śuddhāḥ
- purified
- pūtāḥ
- purified
- bhavata
- be
- yajñiyāsaḥ
- O worthy of sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
मृत्यु के पद की ओर पहुँचते हुए जो लोग गए, वे लंबी आयु को आगे धारण करते हुए। संतान और धन से वृद्धि पाते हुए, शुद्ध और पवित्र हो जाओ, हे यज्ञ के योग्य जनो।
தமிழ் (Tamil)
மரணத்தின் அடியை அடைந்து சென்றவர்கள், நீண்ட ஆயுளை முன்னே தாங்கியவர்கள். மக்களாலும் செல்வத்தாலும் வளர்ந்து, தூய்மையாகி புனிதராவீர்களாக, ஓ யாகத்திற்குரியவர்களே.
తెలుగు (Telugu)
మృత్యు పదం వైపు చేరుతూ వెళ్ళినవారు, దీర్ఘాయువును ముందుకు ధరించినవారు. సంతానంతో, ధనంతో వృద్ధి చెంది, శుద్ధులు పవిత్రులు కండి, ఓ యజ్ఞార్హులారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೃತ್ಯುವಿನ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ತಲುಪಿ ಹೋದವರು, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ಮುಂದೆ ಧರಿಸಿದವರು. ಸಂತಾನ ಮತ್ತು ಧನದಿಂದ ಬೆಳೆದು, ಶುದ್ಧರೂ ಪವಿತ್ರರೂ ಆಗಿರಿ, ಓ ಯಜ್ಞಾರ್ಹರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
മൃത്യുവിന്റെ പാദത്തിലേക്കു ചെന്ന് പോയവർ, ദീർഘായുസ്സിനെ മുന്നിൽ വഹിച്ചവർ. സന്തതിയാലും സമ്പത്താലും വളർന്ന്, ശുദ്ധരും പവിത്രരുമായിത്തീരുവിൻ, ഹേ യജ്ഞാർഹരേ.
বাংলা (Bengali)
মৃত্যুর পদের দিকে পৌঁছে যারা গিয়েছিল, দীর্ঘ আয়ুকে সামনে ধারণ করে। সন্তান ও ধনে বৃদ্ধি পেয়ে, শুদ্ধ ও পবিত্র হও, হে যজ্ঞযোগ্যগণ।
मराठी (Marathi)
मृत्यूच्या पदाकडे पोहोचून जे गेले, दीर्घायुष्य पुढे धारण करणारे. संतती आणि धनाने वाढत, शुद्ध व पवित्र व्हा, हे यज्ञार्ह जनहो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મૃત્યુના પગલે પહોંચીને જે ગયા, દીર્ઘાયુષ્યને આગળ ધારણ કરનારા. સંતાન અને ધનથી વૃદ્ધિ પામીને, શુદ્ધ અને પવિત્ર થાઓ, હે યજ્ઞને યોગ્ય જનો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੌਤ ਦੇ ਪੈਰ ਵੱਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਜੋ ਗਏ, ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਧਾਰਦੇ ਹੋਏ। ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਧਨ ਨਾਲ ਵਧ ਕੇ, ਸ਼ੁੱਧ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਜਾਓ, ਹੇ ਯੱਗ ਦੇ ਯੋਗ ਜਨੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୃତ୍ୟୁର ପଦ ନିକଟକୁ ଯାଇ ଯେଉଁମାନେ ଗଲେ, ଦୀର୍ଘ ଆୟୁକୁ ଆଗରେ ଧାରଣ କରି। ସନ୍ତାନ ଓ ଧନରେ ବଢ଼ି, ଶୁଦ୍ଧ ଓ ପବିତ୍ର ହୁଅ, ହେ ଯଜ୍ଞୀୟଗଣ।
اردو (Urdu)
موت کے قدم کی طرف پہنچ کر جو گئے، لمبی عمر کو آگے تھامتے ہوئے۔ اولاد اور دولت سے بڑھتے ہوئے، پاک اور مقدس ہو جاؤ، اے یج्ञ کے لائق لوگو۔
English (English)
Those who went approaching the step of Death, carrying long life forward: nourished with offspring and wealth, become purified and pure, O worthy of sacrifice.
Español (Spanish)
Los que fueron acercándose al paso de la Muerte, llevando adelante la larga vida: nutridos con descendencia y riqueza, sed purificados y puros, oh dignos del sacrificio.
Français (French)
Ceux qui s'en allèrent en approchant le pas de la Mort, portant en avant une longue vie : nourris de descendance et de richesse, soyez purifiés et purs, ô dignes du sacrifice.
Deutsch (German)
Die dem Schritt des Todes nahend hinschritten und ein langes Leben vor sich trugen: von Nachkommen und Reichtum genährt, werdet gereinigt und rein, ihr des Opfers Würdigen.
Português (Portuguese)
Os que foram aproximando-se do passo da Morte, levando adiante a longa vida: nutridos de descendência e riqueza, sede purificados e puros, ó dignos do sacrifício.
Русский (Russian)
Те, что ушли, приближаясь к стопе Смерти, неся вперёд долгую жизнь, — питаемые потомством и богатством, очиститесь и станьте чистыми, о достойные жертвоприношения.
中文 (Chinese)
那些走向死亡之步、前行而持着长寿的人。以子孙与财富得到滋养，你们当被净化而清净，啊，值得献祭的人们。
日本語 (Japanese)
死の足元へと近づき、長寿を前に抱いて去った者たちよ。子孫と富に養われ、清められ、浄くなれ、供犠にふさわしき者たちよ。
العربية (Arabic)
أولئك الذين مضوا مقتربين من خطوة الموت، حاملين الحياة الطويلة أمامهم: مغذّين بالنسل والثروة، تطهّروا وكونوا أنقياء، يا أهل الاستحقاق للقربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang pergi mendekati langkah Maut, membawa umur panjang di depan: diberi makan oleh keturunan dan harta, jadilah suci dan murni, wahai yang layak bagi kurban.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft