Ṛgveda Saṃhitā 10.18.3
Addressed to For the Burial Rite
इ॒मे जी॒वा वि मृ॒तैराव॑वृत्र॒न्नभू॑द्भ॒द्रा दे॒वहू॑तिर्नो अ॒द्य ।
प्राञ्चो॑ अगाम नृ॒तये॒ हसा॑य॒ द्राघी॑य॒ आयुः॑ प्रत॒रं दधा॑नाः ॥
imé jīvā́ ví mṛtaír ā́vavṛtrann ábhūd bhadrā́ deváhūtir no adyá |
prā́ñco agāma nṛtáye hásāya drā́ghīya ā́yuḥ prataráṃ dádhānāḥ ||
Word by word
- ime
- these
- jīvāḥ
- living
- vi
- apart
- mṛtaiḥ
- by the dead
- ā
- back
- avavṛtran
- have turned, have been surrounded
- abhūt
- has become
- bhadrā
- auspicious
- devahūtiḥ
- divine invocation
- naḥ
- to us
- adya
- today
- prāñcaḥ
- forward-going
- agāma
- we went
- nṛtaye
- to dance
- hasāya
- to laughter
- drāghīyaḥ
- long
- āyuḥ
- life, lifespan
- prataram
- further, beyond
- dadhānāḥ
- holding, obtaining
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये जीवित लोग मृतों से अलग हो गए हैं; आज हमारा देवों का आह्वान शुभ हो गया है। हम आगे बढ़े हैं नृत्य और हास्य के लिए, लंबी आयु को आगे धारण करते हुए।
தமிழ் (Tamil)
இந்த உயிருள்ளோர் இறந்தவர்களிலிருந்து பிரிந்துவிட்டனர்; இன்று எங்கள் தேவ அழைப்பு நலமாயிற்று. நடனத்திற்கும் சிரிப்பிற்கும் நாங்கள் முன்னேறினோம், நீண்ட ஆயுளை முன்னே தாங்கியபடி.
తెలుగు (Telugu)
ఈ జీవులు మృతుల నుండి వేరుపడ్డారు; ఈ రోజు మా దేవ ఆహ్వానం శుభమైంది. నృత్యానికి, నవ్వుకు మేము ముందుకు సాగాము, దీర్ఘాయువును ముందు ధరించి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಜೀವಿಗಳು ಮೃತರಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ; ಇಂದು ನಮ್ಮ ದೇವ ಆಹ್ವಾನ ಶುಭವಾಗಿದೆ. ನೃತ್ಯಕ್ಕೂ ನಗುವಿಗೂ ನಾವು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದೆವು, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ಮುಂದೆ ಧರಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ജീവികൾ മൃതരിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടിരിക്കുന്നു; ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ ദേവവിളി ശുഭമായി. നൃത്തത്തിനും ചിരിക്കുമായി ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ടു പോയി, ദീർഘായുസ്സ് മുന്നിൽ വഹിച്ചുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
এই জীবিতরা মৃতদের থেকে পৃথক হয়েছে; আজ আমাদের দেবআহ্বান শুভ হয়েছে। নৃত্য ও হাস্যের জন্য আমরা এগিয়ে গেছি, দীর্ঘ আয়ু সামনে ধারণ করে।
मराठी (Marathi)
हे जीवित मृतांपासून वेगळे झाले आहेत; आज आमचे देवांचे आवाहन शुभ झाले आहे. नृत्य आणि हास्यासाठी आम्ही पुढे गेलो, दीर्घायुष्य पुढे धारण करत.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ જીવિતો મૃતોથી અલગ થયા છે; આજે અમારું દેવ-આહ્વાન શુભ થયું છે. નૃત્ય અને હાસ્ય માટે અમે આગળ વધ્યા, દીર્ઘાયુષ્યને આગળ ધારણ કરીને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਜੀਵਿਤ ਮੁਰਦਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੋ ਗਏ ਹਨ; ਅੱਜ ਸਾਡਾ ਦੇਵ-ਸੱਦਾ ਸ਼ੁਭ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਨਾਚ ਅਤੇ ਹਾਸੇ ਲਈ ਅਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧੇ, ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਧਾਰਦੇ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଜୀବିତମାନେ ମୃତମାନଙ୍କଠାରୁ ପୃଥକ ହୋଇଛନ୍ତି; ଆଜି ଆମର ଦେବ-ଆହ୍ୱାନ ଶୁଭ ହୋଇଛି। ନୃତ୍ୟ ଓ ହାସ୍ୟ ପାଇଁ ଆମେ ଆଗକୁ ଗଲୁ, ଦୀର୍ଘ ଆୟୁକୁ ଆଗରେ ଧାରଣ କରି।
اردو (Urdu)
یہ زندہ مردوں سے الگ ہو گئے ہیں؛ آج ہماری دیوتاؤں کی دعوت مبارک ہوئی۔ رقص اور ہنسی کے لیے ہم آگے بڑھے، لمبی عمر کو آگے تھامے ہوئے۔
English (English)
These living ones have been separated from the dead; today our invocation of the gods has become auspicious. We have gone forward to dance and to laughter, bearing long life before us.
Español (Spanish)
Estos vivos han sido apartados de los muertos; hoy nuestra invocación divina se ha vuelto auspiciosa. Hemos avanzado hacia la danza y la risa, llevando la larga vida por delante.
Français (French)
Ces vivants ont été séparés des morts ; aujourd'hui notre invocation divine est devenue propice. Nous avons avancé vers la danse et le rire, portant devant nous une longue vie.
Deutsch (German)
Diese Lebenden sind von den Toten getrennt worden; heute ist unser göttlicher Anruf günstig geworden. Wir sind vorwärtsgeschritten zum Tanz und zum Lachen, ein langes Leben vor uns tragend.
Português (Portuguese)
Estes vivos foram separados dos mortos; hoje nossa invocação divina tornou-se auspiciosa. Avançamos para a dança e o riso, levando a longa vida à frente.
Русский (Russian)
Эти живые отделены от мёртвых; сегодня наш призыв к богам стал благоприятным. Мы двинулись вперёд к танцу и смеху, неся перед собою долгую жизнь.
中文 (Chinese)
这些生者已经与死者分开；今日我们对诸神的呼唤变得吉祥。我们前行以迎接舞蹈与欢笑，前面带着长寿。
日本語 (Japanese)
この生者たちは死者から分かたれた。今日、我らの神々への呼びかけは吉兆となった。舞いと笑いへ我らは進み、長寿を前に担う。
العربية (Arabic)
هؤلاء الأحياء قد انفصلوا عن الموتى؛ واليوم صار نداؤنا للآلهة مباركاً. قد مضينا نحو الرقص والضحك، حاملين الحياة الطويلة أمامنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang hidup telah terpisah dari orang mati; hari ini seruan kami kepada para dewa menjadi membawa keberuntungan. Kami maju menuju tarian dan tawa, membawa umur panjang di depan kami.
ไทย (Thai)
ผู้มีชีวิตเหล่านี้ถูกแยกออกจากผู้ตายแล้ว วันนี้การเชิญเทวะของเราได้เป็นมงคล เราได้ก้าวไปข้างหน้าเพื่อการฟ้อนรำและเสียงหัวเราะ นำอายุยืนยาวไปข้างหน้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft