Ṛgveda Saṃhitā 10.18.4
Addressed to For the Burial Rite
इ॒मं जी॒वेभ्यः॑ परि॒धिं द॑धामि॒ मैषां॒ नु गा॒दप॑रो॒ अर्थ॑मे॒तम् ।
श॒तं जी॑वन्तु श॒रदः॑ पुरू॒चीर॒न्तर्मृ॒त्युं द॑धतां॒ पर्व॑तेन ॥
imáṃ jīvébhyaḥ paridhíṃ dadhāmi maíṣāṃ nú gād áparo ártham etám |
śatáṃ jīvantu śarádaḥ purūcī́r antár mṛtyúṃ dadhatām párvatena ||
Word by word
- imam
- this
- jīvebhyaḥ
- for the living
- paridhim
- circle, boundary
- dadhāmi
- I place
- mā
- not
- eṣām
- of these
- nu
- indeed
- gāt
- may go
- aparaḥ
- another
- artham
- goal
- etam
- this
- śatam
- hundred
- jīvantu
- may live
- śaradaḥ
- autumns, years
- purūcīḥ
- many-visaged
- antar
- between
- mṛtyum
- death
- dadhatām
- may they place
- parvatena
- with the mountain
Translations
हिन्दी (Hindi)
जीवितों के लिए मैं यह घेरा रखता हूँ; इनमें से कोई दूसरे लक्ष्य की ओर न जाए। ये सौ शरद् जीवित रहें, अनेक रूपों वाली, और पर्वत के साथ मृत्यु को बीच से दूर रखें।
தமிழ் (Tamil)
உயிருள்ளவர்களுக்காக இந்த வேலியை நான் வைக்கிறேன்; இவர்களில் எவரும் வேறு இலக்கு நோக்கிச் செல்லாதிருக்கட்டும். இவர்கள் நூறு ஆண்டுகள் வாழட்டும்; பல முகம் கொண்ட (ஆண்டுகள்), மரணத்தை நடுவில் மலையுடன் வைக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
జీవులకోసం ఈ పరిధిని నేను ఉంచుతున్నాను; వీరిలో ఎవరూ మరో లక్ష్యానికి వెళ్ళకూడదు. ఇవి వంద శరదృతువులు జీవించుగాక; అనేక రూపాల శరత్తులు మృత్యువును పర్వతంతో మధ్యలో ఉంచుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜೀವಿಗಳಿಗಾಗಿ ಈ ಪರಿಧಿಯನ್ನು ನಾನು ಇಡುತ್ತೇನೆ; ಇವರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಬೇರೆ ಗುರಿಗೆ ಹೋಗದಿರಲಿ. ಇವರು ನೂರು ಶರತ್ತುಗಳ ಕಾಲ ಬದುಕಲಿ; ಅನೇಕ ರೂಪದ ಶರತ್ತುಗಳು ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ಪರ್ವತದೊಂದಿಗೆ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ജീവികൾക്കായി ഞാൻ ഈ വലയം വയ്ക്കുന്നു; ഇവരിൽ ആരും മറ്റൊരു ലക്ഷ്യത്തിലേക്കു പോകാതിരിക്കട്ടെ. ഇവർ നൂറു ശരത്തുകൾ ജീവിക്കട്ടെ; പല രൂപമുള്ള ശരത്തുകൾ മൃത്യുവിനെ പർവതത്തോടൊപ്പം മധ്യത്തിൽ വയ്ക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
জীবিতদের জন্য আমি এই পরিধি স্থাপন করি; এদের কেউ যেন অন্য লক্ষ্যে না যায়। এরা শত শরৎ বাঁচুক; বহুরূপ শরৎ মৃত্যুকে পর্বতের সঙ্গে মাঝখানে রাখুক।
मराठी (Marathi)
जीवितांसाठी मी हे कुंपण घालतो; यांपैकी कोणीही दुसऱ्या ध्येयाकडे जाऊ नये. हे शंभर शरदऋतू जगोत; अनेक रूपांच्या शरदांनी मृत्यूला पर्वतासह मध्ये ठेवावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જીવિતો માટે હું આ પરિધિ મૂકું છું; આમાંથી કોઈ બીજા લક્ષ્ય તરફ ન જાય. આ સો શરદ ઋતુ જીવે; અનેક રૂપની શરદો મૃત્યુને પર્વત સાથે મધ્યમાં રાખે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੀਵਿਤਾਂ ਲਈ ਮੈਂ ਇਹ ਘੇਰਾ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਵੱਲ ਨਾ ਜਾਵੇ। ਇਹ ਸੌ ਸਾਲ ਜੀਣ; ਅਨੇਕ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਸਾਲਾਂ ਮੌਤ ਨੂੰ ਪਹਾੜ ਨਾਲ ਵਿਚਕਾਰ ਰੱਖਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜୀବିତମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମୁଁ ଏହି ପରିଧି ସ୍ଥାପନ କରୁଛି; ଏମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେହି ଅନ୍ୟ ଲକ୍ଷ୍ୟକୁ ନ ଯାଆନ୍ତୁ। ଏମାନେ ଶହେ ଶରତ ବଞ୍ଚନ୍ତୁ; ଅନେକ ରୂପର ଶରତ ମୃତ୍ୟୁକୁ ପର୍ବତ ସହ ମଧ୍ୟରେ ରଖନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
زندوں کے لیے میں یہ حلقہ رکھتا ہوں؛ ان میں سے کوئی دوسری منزل کی طرف نہ جائے۔ یہ سو برس جییں؛ کئی صورتوں والے موسمِ خزاں موت کو پہاڑ کے ساتھ درمیان میں رکھیں۔
English (English)
For the living I place this boundary; let none of them go toward another goal. May these live a hundred autumns; may the many-formed autumns place Death between, together with the mountain.
Español (Spanish)
Para los vivos coloco este cerco; que ninguno de ellos vaya hacia otra meta. Que vivan cien otoños; que los otoños de muchas formas pongan a la Muerte en medio, junto con la montaña.
Français (French)
Pour les vivants je pose cette enceinte ; qu'aucun d'eux n'aille vers un autre but. Qu'ils vivent cent automnes ; que les automnes aux multiples formes placent la Mort entre, avec la montagne.
Deutsch (German)
Für die Lebenden lege ich diesen Ring; keiner von ihnen gehe einem anderen Ziel entgegen. Mögen sie hundert Herbste leben; mögen die vielgestaltigen Herbste den Tod zwischen sie setzen, mit dem Berge.
Português (Portuguese)
Para os vivos coloco este cerco; que nenhum deles vá em direção a outra meta. Vivam cem outonos; que os outonos de muitas formas ponham a Morte no meio, junto com a montanha.
Русский (Russian)
Для живых я ставлю эту черту; пусть никто из них не идёт к иной цели. Пусть живут сто осеней; пусть многообразные осени поставят Смерть между ними, вместе с горой.
中文 (Chinese)
为了生者，我设下这道圈界；愿他们中无人走向别的归宿。愿他们活过百个秋天；愿多形的秋天连同山岳，把死亡置于中间。
日本語 (Japanese)
生者のためにこの囲いを置く。彼らのうち誰も別の目的へ向かわぬように。百の秋を生きさせよ。多様な姿の秋が、山とともに死を間に置かんことを。
العربية (Arabic)
للأحياء أضع هذا الحاجز؛ فلا يذهب أحد منهم نحو غاية أخرى. ليعيشوا مئة خريف؛ وليضع الخريفات متعددة الصور الموت بينهم مع الجبل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi yang hidup aku tempatkan batas ini; semoga tak seorang pun dari mereka pergi menuju tujuan lain. Semoga mereka hidup seratus musim gugur; semoga musim-musim gugur yang berwajah banyak menempatkan Maut di antara, bersama gunung.
ไทย (Thai)
เราวางเขตแดนนี้ไว้สำหรับผู้มีชีวิต อย่าให้ผู้ใดในพวกเขาไปสู่จุดหมายอื่น ขอให้คนเหล่านี้มีชีวิตอยู่ร้อยฤดูใบไม้ร่วง ขอให้ฤดูใบไม้ร่วงอันหลากหลายวางมฤตยูไว้ระหว่างกับภูเขา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft