Ṛgveda Saṃhitā 10.18.6
Addressed to For the Burial Rite
आ रो॑ह॒तायु॑र्ज॒रसं॑ वृणा॒ना अ॑नुपू॒र्वं यत॑माना॒ यति॒ ष्ठ ।
इ॒ह त्वष्टा॑ सु॒जनि॑मा स॒जोषा॑ दी॒र्घमायुः॑ करति जी॒वसे॑ वः ॥
ā́ rohatā́yur jarásaṃ vṛṇānā́ anupūrváṃ yátamānā yáti ṣṭhá |
ihá tváṣṭā sujánimā sajóṣā dīrghám ā́yuḥ karati jīváse vaḥ ||
Word by word
- ā
- up
- rohata
- climb, ascend
- āyuḥ
- life
- jarasam
- old age
- vṛṇānāḥ
- choosing
- anupūrvam
- in order
- yatamānāḥ
- striving
- yati
- goes
- stha
- you are
- iha
- here
- tvaṣṭā
- Tvaṣṭṛ, the craftsman
- sujanimā
- good-born
- sajoṣāḥ
- together, harmonious
- dīrgham
- long
- āyuḥ
- life
- karati
- may make
- jīvase
- for living
- vaḥ
- you
Translations
हिन्दी (Hindi)
आयु पर चढ़ो, जरा को वरते हुए; क्रम से प्रयत्न करते हुए जाओ और ठहरो। यहाँ सुजन्मा त्वष्टा, सदा मेल में रहता हुआ, तुम्हारे जीने के लिए लंबी आयु करे।
தமிழ் (Tamil)
ஆயுளின் மேல் ஏறுங்கள், முதுமையை வரித்துக்கொண்டு; முறையாக முயன்றபடி செல்லுங்கள், நில்லுங்கள். இங்கே நல்ல பிறப்புடைய த்வஷ்டா, ஒற்றுமையுடன், உங்கள் வாழ்விற்காக நீண்ட ஆயுளை அமைக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయువుపై ఎక్కండి, ముదుసలితనాన్ని వరించుకుంటూ; క్రమంగా ప్రయత్నిస్తూ వెళ్ళండి, ఆగండి. ఇక్కడ సుజన్ముడైన త్వష్ట, ఏకీభావంతో, మీ జీవనానికి దీర్ఘాయుష్షు కలిగించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಯುಷ್ಯದ ಮೇಲೆ ಏರಿರಿ, ಮುಪ್ಪನ್ನು ವರಿಸಿಕೊಂಡು; ಕ್ರಮವಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾ ಸಾಗಿರಿ, ನಿಲ್ಲಿರಿ. ಇಲ್ಲಿ ಸುಜನ್ಮನಾದ ತ್ವಷ್ಟನು, ಸಾಮರಸ್ಯದಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಬದುಕಿಗಾಗಿ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആയുസ്സിന്റെ മുകളിൽ കയറുവിൻ, വാർധക്യത്തെ വരിച്ചുകൊണ്ട്; ക്രമമായി പരിശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് പോകുവിൻ, നിൽക്കുവിൻ. ഇവിടെ സുജന്മാവായ ത്വഷ്ടാവ്, ഒത്തൊരുമയോടെ, നിങ്ങളുടെ ജീവനത്തിനായി ദീർഘായുസ്സ് ഉണ്ടാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আয়ুর উপর আরোহণ কর, জরাকে বরণ করে; ক্রমে প্রচেষ্টা করতে করতে যাও, থামো। এখানে সুজন্মা ত্বষ্টা, সামঞ্জস্যে থেকে, তোমাদের জীবনের জন্য দীর্ঘ আয়ু সৃষ্টি করুন।
मराठी (Marathi)
आयुष्यावर चढा, जरा वरून; क्रमाने प्रयत्न करीत जा, थांबा. येथे सुजन्मा त्वष्टा, सुसंगत राहून, तुमच्या जगण्यासाठी दीर्घायुष्य घडवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આયુષ્ય પર ચઢો, જરાને વરીને; ક્રમે પ્રયત્ન કરતા જાઓ, રોકાઓ. અહીં સુજન્મા ત્વષ્ટા, સુમેળમાં રહીને, તમારા જીવન માટે દીર્ઘાયુષ્ય કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਮਰ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹੋ, ਬੁਢਾਪੇ ਨੂੰ ਵਰਦੇ ਹੋਏ; ਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਜਤਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਜਾਓ, ਠਹਿਰੋ। ਇੱਥੇ ਸੁਜਨਮਾ ਤ੍ਵਸ਼ਟਾ, ਮੇਲ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੋਇਆ, ਤੁਹਾਡੇ ਜੀਣ ਲਈ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆୟୁ ଉପରେ ଚଢ଼, ଜରାକୁ ବରଣ କରି; କ୍ରମରେ ପ୍ରୟାସ କରି ଯାଅ, ଥାଅ। ଏଠାରେ ସୁଜନ୍ମା ତ୍ୱଷ୍ଟା, ସାମଞ୍ଜସ୍ୟରେ ରହି, ତୁମ ବଞ୍ଚିବା ପାଇଁ ଦୀର୍ଘ ଆୟୁ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
عمر پر چڑھو، بڑھاپے کو قبول کرتے ہوئے؛ ترتیب سے کوشش کرتے ہوئے چلو، ٹھہرو۔ یہاں نیک جنم والا توشٹا، ہم آہنگی میں رہتے ہوئے، تمہارے جینے کے لیے لمبی عمر بنائے۔
English (English)
Climb up to life, choosing old age; striving in order, go and stand. Here may Tvaṣṭṛ, the well-born, ever harmonious, make a long life for you to live.
Español (Spanish)
Sube a la vida, eligiendo la vejez; avanzando con orden, ve y permanece. Aquí que Tvaṣṭṛ, el de buen nacimiento, siempre en armonía, haga para vosotros una vida larga para vivir.
Français (French)
Montez vers la vie, en choisissant la vieillesse ; avançant avec ordre, allez et tenez-vous. Qu'ici Tvaṣṭṛ, le bien-né, toujours harmonieux, vous fasse une longue vie à vivre.
Deutsch (German)
Steigt empor zum Leben und wählt das Alter; in Ordnung strebend, geht und bleibt stehen. Hier möge Tvaṣṭṛ, der Wohlgeborene, in Eintracht, euch ein langes Leben zum Leben schaffen.
Português (Portuguese)
Subi à vida, escolhendo a velhice; avançando em ordem, ide e permanecei. Aqui que Tvaṣṭṛ, o bem-nascido, sempre em harmonia, faça para vós uma vida longa para viver.
Русский (Russian)
Взойдите к жизни, избирая старость; стремясь по порядку, идите и остановитесь. Пусть здесь Тваштар, благородно рождённый, всегда согласный, создаст для вас долгую жизнь.
中文 (Chinese)
登上生命，迎向老年；依次努力，前行而止。愿此处善生的特瓦什特里，常与和谐相合，为你们的生存造就长寿。
日本語 (Japanese)
生へと登れ、老いを選んで。順序よく努め、進み、そして止まれ。ここに善く生まれたトヴァシュトリが、和合して、汝らが生きるための長寿を授けんことを。
العربية (Arabic)
اصعدوا إلى الحياة مختارين الشيخوخة؛ مجتهدين بترتيب، امضوا وقفوا. وليصنع هنا تڤشتري، حسن المولد، المتناغم دائماً، عمراً طويلاً تعيشونه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Naiklah ke kehidupan, memilih usia tua; berjuanglah dengan tertib, pergilah dan berdirilah. Di sini semoga Tvaṣṭṛ, yang lahir baik, selalu selaras, membuat umur panjang untuk kalian jalani.
ไทย (Thai)
จงก้าวขึ้นสู่ชีวิต เลือกความแก่ชรา พยายามตามลำดับ แล้วจงไปยืนอยู่ ณ ที่นี้ ขอให้พระตวัษฏฤ ผู้เกิดดี ผู้ปรองดองเสมอ ทรงประทานอายุยืนให้แก่พวกท่านได้มีชีวิตอยู่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft