Ṛgveda Saṃhitā 10.18.7
Addressed to For the Burial Rite
इ॒मा नारी॑रविध॒वाः सु॒पत्नी॒राञ्ज॑नेन स॒र्पिषा॒ सं वि॑शन्तु ।
अ॒न॒श्रवो॑ऽनमी॒वाः सु॒रत्ना॒ आ रो॑हन्तु॒ जन॑यो॒ योनि॒मग्रे॑ ॥
imā́ nā́rīr avidhavā́ḥ supátnīr ā́ñjanena sarpíṣā sáṃ viśantu |
anaśrávo'namīvā́ḥ surátnā ā́ rohantu jánayo yónim ágre ||
Word by word
- imāḥ
- these
- nārīḥ
- women
- avidhavāḥ
- not widowed
- supatnīḥ
- well-fortuned, happily married
- āñjanena
- with collyrium
- sarpiṣā
- with ghee
- sam
- together
- viśantu
- let them enter
- anaśravaḥ
- free of tears
- anamīvāḥ
- free of disease
- suratnāḥ
- richly adorned
- ā
- up
- rohantu
- let them mount
- janayaḥ
- wives
- yonim
- to the womb
- agre
- at the beginning
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये स्त्रियाँ विधवा नहीं हैं, सुंदर पतियों वाली हैं, अंजन और घी से युक्त होकर भीतर प्रवेश करें। आँसू-रहित, रोग-रहित, सुंदर आभूषणों वाली पत्नियाँ पहले की भाँति घर में ऊपर चढ़ें।
தமிழ் (Tamil)
விதவையாகாத, நல்ல கணவர்களைக் கொண்ட இப்பெண்கள் அஞ்சனத்தோடும் நெய்யோடும் உள்ளே நுழையட்டும். கண்ணீரற்ற, நோயற்ற, அழகிய அணிகலன் கொண்ட மனைவியர் முன்போல் மேலேறட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
విధవలు కానివారు, మంచి భర్తలు కలవారు, కాటుక మరియు నెయ్యితో కూడినవారు లోనికి ప్రవేశించనివ్వండి. కన్నీరు లేనివారు, రోగం లేనివారు, మంచి ఆభరణాలు ధరించినవారు, భార్యలు మొదటిలా పైకి ఎక్కనివ్వండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಧವೆಯರಲ್ಲದ, ಉತ್ತಮ ಪತಿಯರನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಈ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಅಂಜನ ಮತ್ತು ತುಪ್ಪದೊಂದಿಗೆ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿ. ಕಣ್ಣೀರಿಲ್ಲದ, ರೋಗವಿಲ್ಲದ, ಸುಂದರ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಪತ್ನಿಯರು ಮೊದಲಿನಂತೆ ಮೇಲೇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വിധവകളാകാത്ത, നല്ല ഭർത്താക്കന്മാരുള്ള ഈ സ്ത്രീകൾ കണ്മഷിയും നെയ്യും ചേർന്ന് അകത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കട്ടെ. കണ്ണീരില്ലാത്ത, രോഗമില്ലാത്ത, നല്ല ആഭരണങ്ങളണിഞ്ഞ ഭാര്യമാർ മുമ്പത്തെപ്പോലെ മുകളിലേക്ക് കയറട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
বিধবা নয়, সুন্দর স্বামীযুক্ত এই নারীরা অঞ্জন ও ঘৃতসহ একত্রে প্রবেশ করুক। অশ্রুহীন, রোগহীন, সুন্দর অলংকারধারী পত্নীরা আগের মতো উপরে আরোহণ করুক।
मराठी (Marathi)
विधवा नसलेल्या, चांगले पती असलेल्या या स्त्रिया अंजन आणि तुपासह आत प्रवेश करोत. अश्रुरहित, रोगरहित, सुंदर अलंकार घातलेल्या पत्नी पूर्वीप्रमाणे वर चढोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિધવા ન હોય એવી, સારા પતિવાળી આ સ્ત્રીઓ અંજન અને ઘી સાથે અંદર પ્રવેશે. આંસુ વિનાની, રોગ વિનાની, સુંદર આભૂષણવાળી પત્નીઓ પહેલાંની જેમ ઉપર ચડે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਧਵਾ ਨਾ ਹੋਈਆਂ, ਚੰਗੇ ਪਤੀਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਇਹ ਇਸਤਰੀਆਂ ਸੁਰਮੇ ਅਤੇ ਘਿਓ ਸਮੇਤ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਨ। ਅੱਥਰੂ-ਰਹਿਤ, ਰੋਗ-ਰਹਿਤ, ਸੁੰਦਰ ਗਹਿਣਿਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଧବା ନ ହୋଇଥିବା, ଭଲ ସ୍ୱାମୀଥିବା ଏହି ନାରୀମାନେ ଅଞ୍ଜନ ଓ ଘିଅ ସହିତ ଭିତରକୁ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତୁ। ଲୁହହୀନ, ରୋଗହୀନ, ସୁନ୍ଦର ଅଳଙ୍କାରଧାରିଣୀ ପତ୍ନୀମାନେ ପୂର୍ବ ପରି ଉପରକୁ ଉଠନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
یہ عورتیں جو بیوہ نہیں، اچھے شوہروں والی ہیں، سرمے اور گھی کے ساتھ اندر داخل ہوں۔ آنسوؤں سے خالی، بیماری سے پاک، خوبصورت زیور والی بیویاں پہلے کی طرح اوپر چڑھیں۔
English (English)
Let these women, not widowed, well-wedded, enter together with collyrium and ghee. Let the wives, free of tears and disease, richly adorned, mount up as before.
Español (Spanish)
Que estas mujeres, no viudas, de buenos esposos, entren juntas con colirio y mantequilla clarificada. Que las esposas, libres de lágrimas y de enfermedad, bellamente adornadas, asciendan como antes.
Français (French)
Que ces femmes, non veuves, aux bons époux, entrent ensemble avec le collyre et le ghee. Que les épouses, sans larmes ni maladie, richement parées, montent en haut comme auparavant.
Deutsch (German)
Diese Frauen, nicht verwitwet, mit gutem Gatten, sollen zusammen mit Collyrium und Ghee eintreten. Die Gattinnen, frei von Tränen und Krankheit, reich geschmückt, sollen wie zuvor emporsteigen.
Português (Portuguese)
Que estas mulheres, não viúvas, de bons maridos, entrem juntas com colírio e ghee. Que as esposas, livres de lágrimas e doença, ricamente adornadas, subam como antes.
Русский (Russian)
Пусть эти женщины, не овдовевшие, с добрыми мужьями, войдут вместе с коллириумом и гхи. Пусть жёны, свободные от слёз и болезней, богато украшенные, поднимутся, как прежде.
中文 (Chinese)
愿这些未守寡、夫君美好的妇人，带着眼膏与酥油一同进入。愿无泪、无病、饰以美饰的妻子们，如从前一般登上高处。
日本語 (Japanese)
寡婦ではなく、良き夫を持つこれらの女たちは、眼膏と酥油を携えて共に入れ。涙なく、病なく、美しい飾りをつけた妻たちは、以前のように上へ昇れ。
العربية (Arabic)
فلتدخل هؤلاء النساء، غير الأرامل، ذوات الأزواج الصالحين، معًا مع الكحل والسمن. وفلتصعد الزوجات، الخاليات من الدموع والمرض، المزينات بالحلي الفاخر، كما كان من قبل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Biarlah perempuan-perempuan ini, yang tidak menjadi janda, bersuami baik, masuk bersama dengan celak dan ghee. Biarlah para istri, bebas dari air mata dan penyakit, berhias indah, naik ke atas seperti sebelumnya.
ไทย (Thai)
ขอให้สตรีเหล่านี้ที่ไม่เป็นหม้าย มีสามีที่ดี เข้าไปพร้อมกับยาทาตาและเนยใส ขอให้บรรดาภรรยาที่ปราศจากน้ำตาและโรคภัย ประดับด้วยอัญมณีอันงาม ขึ้นสู่ครรภ์ดังแต่ก่อน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft