Ṛgveda Saṃhitā 10.18.8
Addressed to For the Burial Rite
उदी॑र्ष्व नार्य॒भि जी॑वलो॒कं ग॒तासु॑मे॒तमुप॑ शेष॒ एहि॑ ।
ह॒स्त॒ग्रा॒भस्य॑ दिधि॒षोस्तवे॒दं पत्यु॑र्जनि॒त्वम॒भि सं ब॑भूथ ॥
úd īrṣva nāry abhí jīvalokáṃ gatā́sum etám úpa śeṣa éhi |
hastagrābhásya didhiṣós távedám pátyur janitvám abhí sám babhūtha ||
Word by word
- ut
- up
- īrṣva
- rise
- nāri
- woman
- abhi
- toward
- jīvalokam
- the world of the living
- gatāsum
- the breath-departed one
- etam
- this
- upa
- near
- śeṣe
- lie down
- ā
- up
- ihi
- come
- hastagrābhasya
- of the one who grasps the hand
- didhiṣoḥ
- of the desirer (of marriage)
- tava
- your
- idam
- this
- patyuḥ
- of the husband
- janitvam
- the state of being born again (as wife)
- abhi
- toward
- sam
- together
- babhūtha
- you have become
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे नारी, उठो, जीवितों के लोक की ओर चलो। इस प्राणहीन के पास से लेटी हो, आओ। हाथ पकड़ने वाले, कामना करने वाले अपने इस पति के साथ तुम पुनर्जन्म को प्राप्त हुई हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ பெண்ணே, எழு, உயிருள்ளோரின் உலகை நோக்கி வா. உயிர் பிரிந்தவனின் அருகில் கிடந்தாய்; வா. கை பிடித்த, விரும்பும் உன் கணவனோடு நீ மறுபிறப்பு அடைந்திருக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ స్త్రీ, లేచి జీవుల లోకం వైపు రా. ప్రాణం పోయినవాడి దగ్గర పడుకున్నావు; రా. చేయి పట్టిన, కోరికతో ఉన్న నీ భర్తతో నీవు పునర్జన్మ పొందావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ನಾರಿ, ಏಳು, ಜೀವಿಗಳ ಲೋಕದ ಕಡೆ ಬಾ. ಪ್ರಾಣ ಹೋದವನ ಬಳಿ ಮಲಗಿದ್ದೆ; ಬಾ. ಕೈ ಹಿಡಿದ, ಬಯಸಿದ ನಿನ್ನ ಪತಿಯೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಪಡೆದಿರುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ സ്ത്രീ, എഴുന്നേൽക്കൂ, ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ ലോകത്തേക്ക് വരൂ. ജീവൻ പോയവന്റെ അരികിൽ കിടന്നു; വരൂ. കൈപിടിച്ച, ആഗ്രഹിക്കുന്ന നിന്റെ ഭർത്താവിനോടൊപ്പം നീ പുനർജന്മം നേടിയിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে নারী, ওঠো, জীবিতদের লোকের দিকে এসো। প্রাণহীনের পাশে শুয়েছিলে; এসো। যে হাত ধরেছিল, কামনাকারী তোমার এই স্বামীর সঙ্গে তুমি পুনর্জন্ম লাভ করেছ।
मराठी (Marathi)
हे स्त्री, उठ, जिवंतांच्या लोकाकडे ये. प्राण गेलेल्याजवळ तू पडलीस; ये. हात धरणाऱ्या, इच्छा करणाऱ्या तुझ्या पतीसह तू पुनर्जन्म पावली आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે નારી, ઊઠ, જીવિતોના લોક તરફ આવ. પ્રાણ ગયેલાની પાસે સૂતી હતી; આવ. હાથ પકડનાર, ઇચ્છા રાખનાર તારા પતિ સાથે તું પુનર્જન્મ પામી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਨਾਰੀ, ਉੱਠ, ਜੀਵਿਤਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਵੱਲ ਆ। ਪ੍ਰਾਣ ਗਏ ਦੇ ਕੋਲ ਲੇਟੀ ਸੀ; ਆ। ਹੱਥ ਫੜਨ ਵਾਲੇ, ਚਾਹਣ ਵਾਲੇ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨਾਲ ਤੂੰ ਪੁਨਰ-ਜਨਮ ਪਾਇਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ନାରୀ, ଉଠ, ଜୀବିତମାନଙ୍କ ଲୋକ ଆଡ଼କୁ ଆସ। ପ୍ରାଣହୀନଙ୍କ ପାଖରେ ଶୋଇଥିଲୁ; ଆସ। ହାତ ଧରିଥିବା, ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ତୁମ ସ୍ୱାମୀ ସହ ତୁମେ ପୁନର୍ଜନ୍ମ ପାଇଛ।
اردو (Urdu)
اے عورت، اٹھ، زندوں کی دنیا کی طرف آ۔ تو اس کے پاس لیٹی تھی جس کی سانس جا چکی؛ آ۔ ہاتھ تھامنے والے، خواہش رکھنے والے اپنے اس شوہر کے ساتھ تو نیا جنم پا چکی ہے۔
English (English)
Woman, rise up, come toward the world of the living. You lay beside the one whose breath has gone; come. With your husband who took your hand and desires you, you have been born again.
Español (Spanish)
Mujer, levántate, ven hacia el mundo de los vivos. Te acostaste junto a quien ya no respira; ven. Con tu esposo que tomó tu mano y te desea, has nacido de nuevo.
Français (French)
Femme, lève-toi, viens vers le monde des vivants. Tu t'es couchée près de celui dont le souffle s'est éteint; viens. Avec ton époux qui a pris ta main et te désire, tu es née à nouveau.
Deutsch (German)
Frau, erhebe dich, komm zur Welt der Lebenden. Du hast dich zu dem gelegt, dessen Atem entwich; komm. Mit deinem Gatten, der deine Hand ergriff und dich begehrt, bist du wiedergeboren.
Português (Portuguese)
Mulher, levanta-te, vem para o mundo dos vivos. Deitaste-te junto àquele cujo sopro partiu; vem. Com teu marido, que tomou tua mão e te deseja, renasceste.
Русский (Russian)
Женщина, поднимись, приди к миру живых. Ты легла рядом с тем, чьё дыхание ушло; приди. С мужем, взявшим твою руку и желающим тебя, ты родилась вновь.
中文 (Chinese)
女子啊，起来，走向生者的世界。你曾躺在气息已逝之人身旁；来吧。与握你手、心中眷恋你的丈夫在一起，你已重获新生。
日本語 (Japanese)
女よ、起きて、生者の世界へ来なさい。息の去った者のそばに横たわっていた；来なさい。あなたの手を取り、望んでくれる夫と共に、あなたは再び生まれたのです。
العربية (Arabic)
أيتها المرأة، قومي وتعالي نحو عالم الأحياء. لقد اضطجعتِ بجانب من فارقه النفَس؛ تعالي. مع زوجك الذي أخذ بيدك ويشتهيك، قد وُلدتِ من جديد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai perempuan, bangkitlah, datanglah menuju dunia orang hidup. Engkau berbaring di sisi dia yang napasnya telah pergi; datanglah. Bersama suamimu yang memegang tanganmu dan menginginkanmu, engkau telah lahir kembali.
ไทย (Thai)
สตรีเอ๋ย จงลุกขึ้นและไปสู่โลกแห่งผู้มีชีวิต เจ้านอนอยู่เคียงผู้ที่ลมหายใจได้ดับไปแล้ว จงมาเถิด เจ้ากับสามีผู้จับมือเจ้าและปรารถนาเจ้า ได้เกิดใหม่แล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft