Ṛgveda Saṃhitā 10.18.9
Addressed to For the Burial Rite
धनु॒र्हस्ता॑दा॒ददा॑नो मृ॒तस्या॒स्मे क्ष॒त्राय॒ वर्च॑से॒ बला॑य ।
अत्रै॒व त्वमि॒ह व॒यं सु॒वीरा॒ विश्वा॒ स्पृधो॑ अ॒भिमा॑तीर्जयेम ॥
dhánur hástād ādádāno mṛtásyāsmé kṣatrā́ya várcase bálāya |
átraivá tvám ihá vayáṃ suvī́rā víśvā spŕ̥dho abhímātīr jayema ||
Word by word
- dhanuḥ
- bow
- hastāt
- from the hand
- ādadānaḥ
- taking
- mṛtasya
- of the dead one
- asme
- to us
- kṣatrāya
- for power
- varcase
- for splendor
- balāya
- for strength
- atra
- here
- eva
- indeed
- tvam
- you
- iha
- here
- vayam
- we
- suvīrāḥ
- having good heroes
- viśvāḥ
- all
- spṛdhaḥ
- rivals
- abhimātīḥ
- hostile attackers
- jayema
- may we conquer
Translations
हिन्दी (Hindi)
मृत के हाथ से धनुष लेकर, हमारे लिए क्षात्रबल, तेज और शक्ति के हेतु — यहीं, तुम, और हम, वीर पुत्रों वाले, सब प्रतिद्वंद्वियों और शत्रु-आक्रमणकारियों को जीतें।
தமிழ் (Tamil)
இறந்தவனின் கையிலிருந்து வில்லை எடுத்து, எங்கள் வலிமைக்கும் ஒளிக்கும் பலத்திற்கும் — இங்கேயே நீயும், நாங்களும், நல்ல வீரர்களைப் பெற்றவர்களாக, எல்லா போட்டியாளர்களையும் எதிரித் தாக்குபவர்களையும் வென்றிடுவோமாக.
తెలుగు (Telugu)
మృతుని చేతి నుండి విల్లును తీసుకుని, మాకు బలం, తేజస్సు, శక్తి కోసం — ఇక్కడే నీవు, మేము, మంచి వీరులు కలవారమై, సకల ప్రత్యర్థులను, శత్రు దాడిదారులను జయించెదము గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೃತನ ಕೈಯಿಂದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ನಮಗೆ ಶಕ್ತಿ, ತೇಜಸ್ಸು, ಬಲಕ್ಕಾಗಿ — ಇಲ್ಲಿಯೇ ನೀನು, ನಾವು, ಒಳ್ಳೆಯ ವೀರರನ್ನು ಹೊಂದಿದವರಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವೈರಿ ಆಕ್ರಮಣಕಾರರನ್ನು ಜಯಿಸೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
മരിച്ചവന്റെ കൈയിൽ നിന്ന് വില്ലെടുത്ത്, ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തിക്കും തേജസ്സിനും ബലത്തിനും വേണ്ടി — ഇവിടെത്തന്നെ നീയും ഞങ്ങളും, നല്ല വീരപുത്രരോടെ, എല്ലാ എതിരാളികളെയും ശത്രുആക്രമണകാരികളെയും ജയിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
মৃতের হাত থেকে ধনু নিয়ে, আমাদের ক্ষাত্রবল, তেজ ও শক্তির জন্য — এখানেই তুমি ও আমরা, উত্তম বীরদের সঙ্গে, সকল প্রতিদ্বন্দ্বী ও শত্রু-আক্রমণকারীদের জয় করি।
मराठी (Marathi)
मृताच्या हातातून धनुष्य घेऊन, आम्हाला क्षात्रबल, तेज आणि शक्तीसाठी — इथेच तू आणि आम्ही, चांगले वीर लाभलेले, सर्व प्रतिस्पर्धी आणि शत्रू-हल्लेखोरांवर विजय मिळवू.
ગુજરાતી (Gujarati)
મૃતના હાથમાંથી ધનુષ્ય લઈને, અમને ક્ષાત્રબળ, તેજ અને શક્તિ માટે — અહીં જ તું અને અમે, સારા વીરોવાળા, સર્વ પ્રતિસ્પર્ધીઓ અને શત્રુ-હુમલાખોરો પર જીત મેળવીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੁਰਦੇ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਧਨੁੱਖ ਲੈ ਕੇ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਖੱਤਰੀ ਬਲ, ਤੇਜ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਲਈ — ਇੱਥੇ ਹੀ ਤੂੰ ਅਤੇ ਅਸੀਂ, ਚੰਗੇ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਸਾਰੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਅਤੇ ਵੈਰੀ ਹਮਲਾਵਰਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୃତଙ୍କ ହାତରୁ ଧନୁ ନେଇ, ଆମ ପାଇଁ କ୍ଷାତ୍ରବଳ, ତେଜ ଓ ଶକ୍ତି ନିମନ୍ତେ — ଏଠାରେ ହିଁ ତୁମେ ଓ ଆମେ, ଭଲ ବୀର ପୁତ୍ରବାନ ହୋଇ, ସମସ୍ତ ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱୀ ଓ ଶତ୍ରୁ ଆକ୍ରମଣକାରୀଙ୍କୁ ଜୟ କରୁ।
اردو (Urdu)
مردے کے ہاتھ سے کمان لے کر، ہمارے لیے کشتریہ قوت، تیج اور طاقت کے لیے — یہیں تو اور ہم، اچھے بہادر بیٹوں والے، تمام حریفوں اور دشمن حملہ آوروں پر فتح پائیں۔
English (English)
Taking the bow from the dead man's hand, for our strength, splendor and might, here indeed, you and we, having good heroes, may we conquer all rivals and hostile attackers.
Español (Spanish)
Tomando el arco de la mano del muerto, para nuestro poder, esplendor y fuerza, aquí mismo, tú y nosotros, con buenos héroes, conquistemos a todos los rivales y atacantes hostiles.
Français (French)
Prenant l'arc de la main du mort, pour notre force, splendeur et puissance, ici même, toi et nous, ayant de bons héros, puissions-nous vaincre tous les rivaux et les assaillants hostiles.
Deutsch (German)
Den Bogen aus der Hand des Toten nehmend, für unsere Kraft, Pracht und Stärke — hier eben, du und wir, mit guten Helden, mögen wir alle Rivalen und feindlichen Angreifer besiegen.
Português (Portuguese)
Tomando o arco da mão do morto, para nosso poder, esplendor e força, aqui mesmo, tu e nós, tendo bons heróis, que possamos vencer todos os rivais e atacantes hostis.
Русский (Russian)
Взяв лук из руки умершего, ради нашей силы, блеска и мощи — здесь же, ты и мы, имея добрых героев, да победим всех соперников и враждебных нападающих.
中文 (Chinese)
从死者手中取弓，为了我们的刚力、光辉与力量——就在此处，你与我们，拥有良好的英雄，愿我们战胜一切对手与敌对的进犯者。
日本語 (Japanese)
死者の手から弓を取り、我らの武力と輝きと力のために——まさにここで、あなたと我ら、良き英雄を持つ者として、すべての競争者と敵対する攻撃者に勝利しよう。
العربية (Arabic)
آخذين القوس من يد الميت، من أجل قوتنا وبهائنا وبأسنا — هنا بالذات، أنتِ ونحن، ذوو الأبطال الصالحين، فلنغلب كل المنافسين والمهاجمين الأعداء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengambil busur dari tangan orang mati, demi kekuatan, kemegahan dan daya kami — di sini juga, engkau dan kami, memiliki pahlawan-pahlawan yang baik, semoga kami menaklukkan semua saingan dan penyerang yang bermusuhan.
ไทย (Thai)
รับคันธนูจากมือของผู้ตาย เพื่อกำลัง เกียรติ และพละกำลังของกษัตริย์แห่งพวกเรา ที่นี่เอง เจ้ากับพวกเราผู้มีวีรบุรุษอันดี ขอให้เราพิชิตศัตรูและผู้โจมตีด้วยวาจาทั้งหมด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft