Ṛgveda Saṃhitā 10.180.1
Addressed to Indra
प्र स॑साहिषे पुरुहूत॒ शत्रू॒ञ्ज्येष्ठ॑स्ते॒ शुष्म॑ इ॒ह रा॒तिर॑स्तु ।
इन्द्रा भ॑र॒ दक्षि॑णेना॒ वसू॑नि॒ पतिः॒ सिन्धू॑नामसि रे॒वती॑नाम् ॥
prá sasāhiṣe puruhūta śátrūñ jyéṣṭhas te śúṣma ihá rātír astu |
índrā́ bhara dákṣiṇenā vásūni pátiḥ síndhūnām asi revátīnām ||
Word by word
- pra
- forth
- sasāhiṣe
- you have overcome
- puruhūta
- much-invoked one
- śatrūn
- enemies
- jyeṣṭhaḥ
- foremost
- te
- your
- śuṣmaḥ
- valor
- iha
- here
- rātiḥ
- gift
- astu
- let it be
- indra
- Indra
- ā
- toward
- bhara
- bring
- dakṣiṇena
- with the right hand
- vasūni
- treasures
- patiḥ
- lord
- sindhūnām
- of the rivers
- asi
- you are
- revatīnām
- of the wealthy ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बहुपूजित इन्द्र, तुमने शत्रुओं को पराजित किया है; तुम्हारा बल सर्वश्रेष्ठ है, यहाँ तुम्हारा दान हो। हे इन्द्र, अपने दाहिने हाथ से धन ले आओ, क्योंकि तुम धनवती नदियों के स्वामी हो।
தமிழ் (Tamil)
பலரால் அழைக்கப்படும் இந்திரனே, நீ எதிரிகளை வென்றாய்; உன் வீரியம் மிகப் பெரியது, இங்கே உன் கொடை இருக்கட்டும். இந்திரனே, வலக் கையால் செல்வங்களைக் கொண்டு வா; நீ வளமுள்ள நதிகளின் தலைவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఎందరిచేత ప్రార్థించబడిన ఇంద్రా, నీవు శత్రువులను జయించావు; నీ బలం అత్యున్నతమైనది, ఇక్కడ నీ దానం ఉండుగాక. ఇంద్రా, నీ కుడి చేతితో ధనాలను తీసుకురా; నీవు సంపన్నమైన నదులకు ప్రభువు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅನೇಕರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡುವ ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ್ದೀಯೆ; ನಿನ್ನ ಶೌರ್ಯ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದದ್ದು, ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ದಾನವಿರಲಿ. ಇಂದ್ರನೇ, ಬಲಗೈಯಿಂದ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ತಾ; ನೀನು ಸಮೃದ್ಧ ನದಿಗಳ ಒಡೆಯ.
മലയാളം (Malayalam)
അനേകരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഇന്ദ്രാ, നീ ശത്രുക്കളെ ജയിച്ചിരിക്കുന്നു; നിന്റെ വീര്യം ഏറ്റവും മഹത്തരമാണ്, ഇവിടെ നിന്റെ ദാനം ഉണ്ടാകട്ടെ. ഇന്ദ്രാ, വലംകൈകൊണ്ട് സമ്പത്തുകൾ കൊണ്ടുവരിക; നീ സമൃദ്ധമായ നദികളുടെ നാഥനാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে বহুজনআহূত ইন্দ্র, তুমি শত্রুদের জয় করেছ; তোমার বীর্য শ্রেষ্ঠ, এখানে তোমার দান হোক। হে ইন্দ্র, তোমার ডান হাতে ধন নিয়ে এসো; তুমি ধনবতী নদীগুলির প্রভু।
मराठी (Marathi)
अनेकांनी आवाहन केलेल्या इन्द्रा, तू शत्रूंना जिंकले आहेस; तुझे पराक्रम श्रेष्ठ आहे, येथे तुझे दान असो. हे इन्द्रा, उजव्या हाताने धन आण; तू समृद्ध नद्यांचा स्वामी आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘણા દ્વારા આહ્વાન પામેલા ઇન્દ્ર, તેં શત્રુઓને જીત્યા છે; તારું બળ શ્રેષ્ઠ છે, અહીં તારું દાન થાય. હે ઇન્દ્ર, જમણા હાથે ધન લાવ; તું સમૃદ્ધ નદીઓનો સ્વામી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਹੁਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਪੁਕਾਰੇ ਗਏ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ ਹੈ; ਤੇਰਾ ਬਲ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ, ਇੱਥੇ ਤੇਰੀ ਦਾਤ ਹੋਵੇ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਧਨ ਲਿਆ; ਤੂੰ ਧਨਵਾਨ ਦਰਿਆਵਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବହୁଜନ ଆହ୍ୱାନିତ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଜିତିଛ; ତୁମ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଏଠାରେ ତୁମ ଦାନ ହେଉ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଡାହାଣ ହାତରେ ଧନ ଆଣ; ତୁମେ ସମୃଦ୍ଧ ନଦୀମାନଙ୍କର ସ୍ୱାମୀ।
اردو (Urdu)
اے بہت پکارے جانے والے اندر، تُو نے دشمنوں کو شکست دی ہے؛ تیری طاقت سب سے بڑی ہے، یہاں تیرا عطیہ ہو۔ اے اندر، اپنے دائیں ہاتھ سے دولت لے آ، کیونکہ تُو دولت مند دریاؤں کا مالک ہے۔
English (English)
O Indra, much-invoked, you have overcome the enemies; let your valor be supreme and your gift be here. Indra, bring treasures with your right hand, for you are lord of the wealthy rivers.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, muy invocado, has vencido a los enemigos; que tu valor sea supremo y tu don esté aquí. Indra, trae los tesoros con tu mano derecha, pues eres señor de los ríos ricos.
Français (French)
Ô Indra, très invoqué, tu as vaincu les ennemis ; que ta vaillance soit suprême et ton don soit ici. Indra, apporte les trésors de ta main droite, car tu es le maître des fleuves féconds.
Deutsch (German)
O Indra, vielgerufener, du hast die Feinde besiegt; deine Kraft sei die höchste, deine Gabe sei hier. Indra, bring die Schätze mit deiner rechten Hand, denn du bist der Herr der reichen Flüsse.
Português (Portuguese)
Ó Indra, muito invocado, venceste os inimigos; que o teu valor seja supremo e a tua dádiva esteja aqui. Indra, traz os tesouros com a tua mão direita, pois és senhor dos rios ricos.
Русский (Russian)
О Индра, многократно призываемый, ты победил врагов; пусть твоя доблесть будет высшей, а твой дар будет здесь. Индра, принеси сокровища правой рукой, ибо ты владыка богатых рек.
中文 (Chinese)
多被呼唤的因陀罗啊，你已战胜了敌人；愿你的威力至高，愿你的赐予在此。因陀罗啊，用你的右手带来财富，因为你是富饶河流的主人。
日本語 (Japanese)
多くに呼ばれしインドラよ、あなたは敵を打ち破った。あなたの武勇は最も高く、ここにあなたの恵みがあれ。インドラよ、右の手で宝をもたらせ。あなたは豊かな川々の主なのだから。
العربية (Arabic)
أيها إندرا، يا من يُدعى كثيرًا، لقد قهرتَ الأعداء؛ فليكن بأسك الأعلى وليكن عطاؤك هنا. يا إندرا، أحضر الكنوز بيدك اليمنى، فأنت سيد الأنهار الغنية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, yang banyak dipanggil, engkau telah mengalahkan musuh-musuh; semoga keberanianmu tertinggi dan pemberianmu ada di sini. Indra, bawalah harta dengan tangan kananmu, karena engkaulah tuan sungai-sungai yang kaya.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ผู้ทรงถูกอัญเชิญมากมาย พระองค์ทรงมีชัยเหนือศัตรูแล้ว ขอให้พระวรยุทธ์ของพระองค์สูงสุด และขอให้พระทานของพระองค์มีอยู่ที่นี่ โอ้พระอินทร์ ขอทรงนำทรัพย์สมบัติมาด้วยพระหัตถ์ขวา เพราะพระองค์ทรงเป็นเจ้าแห่งแม่น้ำอันอุดมสมบูรณ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft