Ṛgveda Saṃhitā 10.180.2
Addressed to Indra
मृ॒गो न भी॒मः कु॑च॒रो गि॑रि॒ष्ठाः प॑रा॒वत॒ आ ज॑गन्था॒ पर॑स्याः ।
सृ॒कं सं॒शाय॑ प॒विमि॑न्द्र ति॒ग्मं वि शत्रू॑न्ताळ्हि॒ वि मृधो॑ नुदस्व ॥
mṛgó ná bhīmáḥ kucaró giriṣṭhā́ḥ parāváta ā́ jaganthā párasyāḥ |
sṛkáṃ saṃśā́ya pavím indra tigmáṃ ví śátrūn tāḷhi ví mŕ̥dho nudasva ||
Word by word
- mṛgaḥ
- like
- na
- not
- bhīmaḥ
- fearsome
- kucaraḥ
- moving about
- giriṣṭhāḥ
- mountain-dwelling
- parāvataḥ
- from afar
- ā
- hither
- jagantha
- you have come
- parasyāḥ
- from the far side
- sṛkam
- the wound
- saṃśāya
- having sharpened
- pavim
- the thunderbolt
- indra
- Indra
- tigmam
- sharp
- vi
- apart
- śatrūn
- enemies
- tāḷhi
- strike down
- vi
- apart
- mṛdhaḥ
- hostile attackers
- nudasva
- push away
Translations
हिन्दी (Hindi)
भयंकर मृग के समान, पर्वतों पर विचरने वाले तुम दूर से यहाँ आए हो। हे इन्द्र, अपने तीखे वज्र को तेज़ करके शत्रुओं को चूर करो और आक्रमणकारियों को दूर भगा दो।
தமிழ் (Tamil)
பயங்கரமான மான் போல, மலைகளில் திரிபவனே, நீ தொலைவிலிருந்து இங்கு வந்தாய். இந்திரனே, கூர்மையான வஜ்ரத்தைத் தீட்டி, எதிரிகளை அழித்து, தாக்குபவர்களை விரட்டு.
తెలుగు (Telugu)
భయంకరమైన జింకలా, పర్వతాలపై సంచరించేవాడా, నీవు దూరం నుండి ఇక్కడికి వచ్చావు. ఇంద్రా, పదునైన వజ్రాన్ని సిద్ధం చేసి, శత్రువులను చితకగొట్టి, దాడి చేసేవారిని తరిమివేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭಯಂಕರ ಮೃಗದಂತೆ, ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವನೇ, ನೀನು ದೂರದಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿರುವೆ. ಇಂದ್ರನೇ, ಹರಿತವಾದ ವಜ್ರವನ್ನು ಸಾಣೆ ಹಿಡಿದು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಚೂರುಮಾಡಿ, ಆಕ್ರಮಣಕಾರರನ್ನು ಓಡಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഭയങ്കരനായ മാനിനെപ്പോലെ, പർവതങ്ങളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവനേ, നീ ദൂരത്തുനിന്ന് ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രാ, മൂർച്ചയുള്ള വജ്രം മൂർച്ചകൂട്ടി ശത്രുക്കളെ തകർക്കുകയും ആക്രമിക്കുന്നവരെ അകറ്റുകയും ചെയ്യുക.
বাংলা (Bengali)
ভয়ংকর মৃগের মতো, পর্বতবাসী তুমি দূর থেকে এখানে এসেছ। হে ইন্দ্র, তীক্ষ্ণ বজ্র শাণিত করে শত্রুদের চূর্ণ করো এবং আক্রমণকারীদের তাড়িয়ে দাও।
मराठी (Marathi)
भयंकर मृगाप्रमाणे, पर्वतांवर संचार करणाऱ्या इन्द्रा, तू दूरून येथे आला आहेस. हे इन्द्रा, तीक्ष्ण वज्र धारदार करून शत्रूंना चिरडून टाक आणि आक्रमकांना हाकलून दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ભયંકર મૃગની જેમ, પર્વતો પર વિચરનાર ઇન્દ્ર, તું દૂરથી અહીં આવ્યો છે. હે ઇન્દ્ર, તીક્ષ્ણ વજ્રને ધાર કાઢીને શત્રુઓને ચૂરો કર અને આક્રમણખોરોને દૂર હડસેલ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਭਿਆਨਕ ਮ੍ਰਿਗ ਵਾਂਗ, ਪਹਾੜਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਦੂਰੋਂ ਇੱਥੇ ਆਇਆ ਹੈਂ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤਿੱਖੇ ਵਜ੍ਰ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰਕੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਚੂਰ ਕਰ ਅਤੇ ਹਮਲਾਵਰਾਂ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭୟଙ୍କର ମୃଗ ପରି, ପର୍ବତବାସୀ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଦୂରରୁ ଏଠାକୁ ଆସିଛ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବଜ୍ରକୁ ଧାର ଦେଇ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କର ଏବଂ ଆକ୍ରମଣକାରୀମାନଙ୍କୁ ଦୂର କରିଦିଅ।
اردو (Urdu)
خوفناک ہرن کی مانند، پہاڑوں پر گھومنے والے اندر، تُو دور سے یہاں آیا ہے۔ اے اندر، اپنی تیز ضرب کو تیز کر کے دشمنوں کو کچل دے اور حملہ آوروں کو دور دھکیل دے۔
English (English)
Like a fearsome deer, moving among the mountains, you have come hither from afar. Indra, having sharpened your keen thunderbolt, crush the enemies and drive away the hostile attackers.
Español (Spanish)
Como un ciervo temible, que recorres las montañas, has venido aquí desde lejos. Indra, afilando tu rayo cortante, aplasta a los enemigos y rechaza a los atacantes hostiles.
Français (French)
Tel un cerf redoutable qui parcourt les montagnes, tu es venu ici de très loin. Ô Indra, ayant aiguisé ta foudre tranchante, écrase les ennemis et repousse les assaillants hostiles.
Deutsch (German)
Wie ein furchtbarer Hirsch, der über die Berge streift, bist du von fern hierher gekommen. Indra, schärfe deinen scharfen Donnerkeil, zerschmettere die Feinde und treibe die feindlichen Angreifer zurück.
Português (Portuguese)
Como um cervo temível que percorre as montanhas, vieste até aqui de longe. Indra, afiando o teu raio cortante, esmaga os inimigos e repele os atacantes hostis.
Русский (Russian)
Подобно страшному оленю, блуждающему по горам, ты пришёл сюда издалека. Индра, заострив свою острую молнию, сокруши врагов и прогони вражеских нападающих.
中文 (Chinese)
你如可怖的鹿，漫行于群山之间，从远方来到这里。因陀罗啊，磨利你锋利的金刚杵，击碎敌人，驱散那些敌对的进犯者。
日本語 (Japanese)
恐ろしい鹿のように山々を駆けるあなたは、遠くからここに来た。インドラよ、鋭い雷霆を研ぎ澄まし、敵を砕き、敵対する襲撃者を追い払え。
العربية (Arabic)
كأنك غزال مرعب، تجوب الجبال، جئتَ إلى هنا من بعيد. يا إندرا، شحذ صاعقتك الحادة، واسحق الأعداء واطرد المهاجمين المعادين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti rusa yang menakutkan, yang berkelana di pegunungan, engkau datang ke sini dari jauh. Wahai Indra, asahlah petir tajammu, hancurkan musuh-musuh dan usir para penyerang yang bermusuhan.
ไทย (Thai)
ประดุจกวางอันน่าเกรงขาม เคลื่อนที่ไปท่ามกลางภูเขา พระองค์เสด็จมาจากที่ไกลโพ้น โอ้พระอินทร์ เมื่อทรงลับวัชระอันคมกล้าแล้ว ขอทรงปราบศัตรูให้ราบ และขับไล่บรรดาผู้โจมตีที่เป็นปรปักษ์ให้ไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft