Ṛgveda Saṃhitā 10.180.3
Addressed to Indra
इन्द्र॑ क्ष॒त्रम॒भि वा॒ममोजोऽजा॑यथा वृषभ चर्षणी॒नाम् ।
अपा॑नुदो॒ जन॑ममित्र॒यन्त॑मु॒रुं दे॒वेभ्यो॑ अकृणोरुलो॒कम् ॥
índra kṣatrám abhí vāmám ójó'jāyathā vṛṣabha carṣaṇīnā́m |
ápānudo jánam amitrayántam urúṃ devébhyo akṛṇor ulokám ||
Word by word
- indra
- Indra
- kṣatram
- dominion
- abhi
- desirable
- vāmam
- strength
- ojaḥ
- strength
- ajāyathāḥ
- you were born
- vṛṣabha
- bull
- carṣaṇīnām
- of the people
- apa
- away
- anudaḥ
- you drove
- janam
- people
- amitrayantam
- hostile
- urum
- wide
- devebhyaḥ
- for the gods
- akṛṇoḥ
- you made
- ulokam
- wide space
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम क्षत्र (शासन-बल) और प्रिय ओज के साथ उत्पन्न हुए; हे वृषभ, तुम प्रजाओं के बीच प्रकट हुए। तुमने शत्रुतापूर्ण मनुष्यों को दूर हटाया और देवताओं के लिए विस्तृत लोक बनाया।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, அரசாட்சியும் விரும்பத்தக்க வலிமையும் கொண்டு நீ பிறந்தாய்; காளையே, மக்களிடையே நீ தோன்றினாய். பகைமை கொண்ட மக்களை விரட்டினாய்; தேவர்களுக்காக விரிந்த உலகை உருவாக்கினாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, రాజ్యాధికారం మరియు ప్రియమైన బలంతో నీవు జన్మించావు; వృషభమా, ప్రజల మధ్య నీవు ప్రత్యక్షమయ్యావు. శత్రుభావం గల మనుషులను దూరంగా తరిమావు; దేవతల కోసం విశాలమైన లోకాన్ని సృష్టించావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ರಾಜ್ಯಾಧಿಕಾರ ಮತ್ತು ಪ್ರಿಯವಾದ ಬಲದೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಜನಿಸಿದೆ; ವೃಷಭನೇ, ಜನರ ನಡುವೆ ನೀನು ಪ್ರಕಟನಾದೆ. ವೈರಿ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸಿದೆ; ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ವಿಶಾಲ ಲೋಕವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഭരണാധികാരത്തോടും പ്രിയമായ ഓജസ്സോടും കൂടി നീ ജനിച്ചു; വൃഷഭാ, ജനങ്ങളുടെ ഇടയിൽ നീ പ്രത്യക്ഷനായി. ശത്രുതയുള്ള മനുഷ്യരെ അകറ്റി; ദേവന്മാർക്കായി വിശാലമായ ലോകം സൃഷ്ടിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, ক্ষত্র (শাসনশক্তি) ও প্রিয় ওজ নিয়ে তুমি জন্মেছ; হে বৃষভ, মানুষের মধ্যে তুমি আবির্ভূত হয়েছ। শত্রুভাবাপন্ন মানুষকে দূরে সরিয়েছ; দেবতাদের জন্য বিস্তৃত লোক সৃষ্টি করেছ।
मराठी (Marathi)
हे इन्द्रा, क्षत्र (राज्यशक्ती) आणि प्रिय ओज घेऊन तू जन्मलास; हे वृषभा, लोकांमध्ये तू प्रकट झालास. शत्रुत्व करणाऱ्या माणसांना दूर सारलेस; देवांसाठी विस्तीर्ण लोक निर्माण केलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, ક્ષત્ર (શાસનબળ) અને પ્રિય ઓજ સાથે તું જન્મ્યો; હે વૃષભ, લોકોની વચ્ચે તું પ્રગટ થયો. શત્રુભાવવાળા માણસોને તેં દૂર હડસેલ્યા; દેવો માટે વિશાળ લોક બનાવ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਕੱਸਤਰ (ਰਾਜਸ਼ਕਤੀ) ਅਤੇ ਪਿਆਰੇ ਓਜ ਨਾਲ ਤੂੰ ਜਨਮਿਆ; ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ। ਵੈਰੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਹਟਾਇਆ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾਲ ਲੋਕ ਬਣਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, କ୍ଷତ୍ର (ଶାସନ ବଳ) ଓ ପ୍ରିୟ ଓଜ ସହିତ ତୁମେ ଜନ୍ମିଛ; ହେ ବୃଷଭ, ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମେ ପ୍ରକଟ ହୋଇଛ। ଶତ୍ରୁଭାବାପନ୍ନ ମାନବମାନଙ୍କୁ ଦୂର କରିଛ; ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବିସ୍ତୃତ ଲୋକ ସୃଷ୍ଟି କରିଛ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تُو حکمرانی اور محبوب قوت کے ساتھ پیدا ہوا؛ اے بیل، تُو لوگوں کے درمیان ظاہر ہوا۔ دشمن انسانوں کو دور ہٹایا؛ دیوتاؤں کے لیے وسیع جہان بنایا۔
English (English)
Indra, you were born with dominion and desirable strength; O bull, you appeared among the people. You drove away the hostile people and made a wide world for the gods.
Español (Spanish)
Indra, naciste con dominio y fuerza deseable; oh toro, apareciste entre el pueblo. Expulsaste a las gentes hostiles e hiciste un ancho espacio para los dioses.
Français (French)
Indra, tu es né avec la domination et une force désirable ; ô taureau, tu es apparu parmi le peuple. Tu as chassé les hommes hostiles et fait un vaste espace pour les dieux.
Deutsch (German)
Indra, du bist mit Herrschaft und begehrenswerter Kraft geboren; o Stier, du bist unter dem Volk erschienen. Du hast die feindlichen Menschen vertrieben und einen weiten Raum für die Götter geschaffen.
Português (Portuguese)
Indra, nasceste com domínio e força desejável; ó touro, apareceste entre o povo. Expulsaste os homens hostis e criaste um vasto espaço para os deuses.
Русский (Russian)
Индра, ты родился с властью и желанной силой; о бык, ты явился среди людей. Ты прогнал враждебных людей и создал широкий мир для богов.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你以统治之力与可爱的威力而生；公牛啊，你显现于众人之中。你驱逐了敌对的人，为诸神开辟了广阔的世界。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたは支配の力と愛すべき力を持って生まれた。牡牛よ、あなたは人々の間に現れた。敵対する人々を追い払い、神々のために広大な世界を造った。
العربية (Arabic)
يا إندرا، وُلدتَ بالسلطان والقوة المحبوبة؛ يا ثور، ظهرتَ بين الناس. طردتَ البشر المعادين وصنعتَ للآلهة عالمًا واسعًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, engkau lahir dengan kekuasaan dan kekuatan yang diinginkan; wahai banteng, engkau muncul di antara manusia. Engkau mengusir manusia yang bermusuhan dan menciptakan ruang yang luas bagi para dewa.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ พระองค์ทรงประสูติพร้อมด้วยอำนาจปกครองและพลังอันพึงปรารถนา โอ้จ้าวแห่งฝูงชน พระองค์ทรงปรากฏท่ามกลางประชาชน พระองค์ทรงขับไล่ชนที่เป็นปรปักษ์ออกไป และทรงสร้างโลกอันกว้างใหญ่ให้เทวดา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft