Ṛgveda Saṃhitā 10.181.1
Addressed to All the Gods
प्रथ॑श्च॒ यस्य॑ स॒प्रथ॑श्च॒ नामानु॑ष्टुभस्य ह॒विषो॑ ह॒विर्यत् ।
धा॒तुर्द्युता॑नात्सवि॒तुश्च॒ विष्णोः॑ रथंत॒रमा ज॑भारा॒ वसि॑ष्ठः ॥
práthaś ca yásya sapráthaś ca nā́má̄nuṣṭubhasya havíṣo havír yát |
dhātúr dyútānāt savitúś ca víṣṇoḥ rathaṃtarám ā́ jabhārā vásiṣṭhaḥ ||
Word by word
- prathaḥ
- broad
- ca
- and
- yasya
- whose
- saprathaḥ
- extended, far-reaching
- ca
- and
- nāma
- name
- ānuṣṭubhasya
- of the Anuṣṭubh (meter)
- haviṣaḥ
- of the oblation
- haviḥ
- the oblation
- yat
- which
- dhātuḥ
- from the establisher (Dhātṛ)
- dyutānāt
- from the shining one
- savituḥ
- from Savitṛ
- ca
- and
- viṣṇoḥ
- from Viṣṇu
- rathaṃtaram
- the Rathaṃtara (chant)
- ā
- hither
- jabhāra
- brought
- vasiṣṭhaḥ
- Vasiṣṭha
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसका नाम विस्तृत और सुविस्तृत है, अनुष्टुभ् छंद की जो आहुति की आहुति है, धाता, दीप्तिमान सविता और विष्णु से वसिष्ठ ने रथंतर को यहाँ ला रखा।
தமிழ் (Tamil)
விரிந்தும் மிக விரிந்தும் நிற்கும் அதன் பெயர்; அனுஷ்டுப் சந்தத்தின் ஹவிஸில் இருந்து பெறப்பட்ட ஹவிஸ் — தாதா, ஒளிரும் சவிதா, விஷ்ணு ஆகியோரிடமிருந்து வசிஷ்டர் ரதந்தரத்தைக் கொண்டு வந்தார்.
తెలుగు (Telugu)
విశాలమైనదీ, మరింత విశాలమైనదీ అయిన దీని పేరు; అనుష్టుభ్ ఛందస్సు యొక్క హవిస్సులోని హవిస్సు — ధాత, ప్రకాశించే సవిత, విష్ణువుల నుండి వసిష్ఠుడు రథంతరాన్ని తెచ్చాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಶಾಲವೂ ಅತಿವಿಶಾಲವೂ ಆದ ಅದರ ಹೆಸರು; ಅನುಷ್ಟುಭ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹವಿಸ್ಸಿನ ಹವಿಸ್ಸು — ಧಾತೃ, ಹೊಳೆಯುವ ಸವಿತೃ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣುವಿನಿಂದ ವಸಿಷ್ಠನು ರಥಂತರವನ್ನು ತಂದನು.
മലയാളം (Malayalam)
വിശാലവും അതിവിശാലവുമായ അതിന്റെ നാമം; അനുഷ്ടുപ് ഛന്ദസ്സിന്റെ ഹവിസ്സിലെ ഹവിസ്സ് — ധാതാവ്, തേജസ്വിയായ സവിതാവ്, വിഷ്ണു എന്നിവരിൽ നിന്ന് വസിഷ്ഠൻ രഥന്തരത്തെ കൊണ്ടുവന്നു.
বাংলা (Bengali)
প্রশস্ত ও অতিপ্রশস্ত যার নাম; অনুষ্টুভ ছন্দের হবিষের হবি — ধাতা, দীপ্তিমান সবিতা ও বিষ্ণুর কাছ থেকে বসিষ্ঠ রথন্তর এনেছিলেন।
मराठी (Marathi)
विस्तृत आणि अतिविस्तृत ज्याचे नाव आहे; अनुष्टुभ् छंदाच्या हविषाची हवी — धाता, तेजस्वी सविता आणि विष्णू यांच्याकडून वसिष्ठाने रथंतर आणले.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિશાળ અને અતિવિશાળ જેનું નામ છે; અનુષ્ટુભ્ છંદના હવિષની આહુતિ — ધાતા, તેજસ્વી સવિતા અને વિષ્ણુ પાસેથી વસિષ્ઠે રથંતર અહીં લાવ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਅਤਿ ਵਿਸ਼ਾਲ ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ; ਅਨੁਸ਼ਟੁਪ ਛੰਦ ਦੀ ਹਵਿਸ਼ ਦੀ ਹਵੀ — ਧਾਤਾ, ਚਮਕਦੇ ਸਵਿਤਾ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਣੂ ਤੋਂ ਵਸ਼ਿਸ਼ਠ ਨੇ ਰਥੰਤਰ ਲਿਆਂਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିସ୍ତୃତ ଓ ଅତିବିସ୍ତୃତ ଯାହାର ନାମ; ଅନୁଷ୍ଟୁଭ୍ ଛନ୍ଦର ହବିଷର ହବି — ଧାତା, ଦୀପ୍ତିମାନ ସବିତା ଓ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କଠାରୁ ବସିଷ୍ଠ ରଥନ୍ତରକୁ ଆଣିଲେ।
اردو (Urdu)
جس کا نام وسیع اور نہایت وسیع ہے، انوشٹُبھ چھند کی ہَوِس کی ہَوی — دھاتا، دمکتے سوِتا اور وشنو سے وسشٹھ نے رتھنتر کو یہاں لایا۔
English (English)
Whose name is broad and very broad, the oblation of the oblation of the Anuṣṭubh meter — from Dhātṛ, the shining Savitṛ, and Viṣṇu, Vasiṣṭha brought the Rathaṃtara hither.
Español (Spanish)
Cuyo nombre es amplio y muy amplio, la ofrenda de la ofrenda del metro Anuṣṭubh; de Dhātṛ, del resplandeciente Savitṛ y de Viṣṇu, Vasiṣṭha trajo aquí el Rathaṃtara.
Français (French)
Dont le nom est large et très large, l'offrande de l'offrande du mètre Anuṣṭubh — de Dhātṛ, du brillant Savitṛ et de Viṣṇu, Vasiṣṭha apporta ici le Rathaṃtara.
Deutsch (German)
Dessen Name weit und sehr weit ist, die Spende der Spende des Anuṣṭubh-Metrums; von Dhātṛ, dem leuchtenden Savitṛ und Viṣṇu brachte Vasiṣṭha hierher das Rathaṃtara.
Português (Portuguese)
Cujo nome é amplo e muito amplo, a oferenda da oferenda do metro Anuṣṭubh — de Dhātṛ, do brilhante Savitṛ e de Viṣṇu, Vasiṣṭha trouxe aqui o Rathaṃtara.
Русский (Russian)
Чьё имя широко и очень широко, жертва жертвы метра Ануштубх; от Дхатри, сияющего Савитара и Вишну Васиштха принёс сюда Ратхантару.
中文 (Chinese)
其名宽广且极为宽广，是阿奴什图布格律祭品中的祭品；从持立者（Dhātṛ）、光耀的萨维特里（Savitṛ）和毗湿奴那里，婆悉吒带来了罗陀曼塔拉（Rathaṃtara）。
日本語 (Japanese)
その名は広く、さらに広大である。アヌシュトゥブ韻律の供物の供物——ダートリ、輝くサヴィトリ、ヴィシュヌより、ヴァシシュタはラタンタラをここへ運んだ。
العربية (Arabic)
اسمه واسع وأوسع، قربان القربان من وزن أنوشتوبه؛ من دهاتري والمتألق سافيتري وفيشنو جاء فاسيشتها بالراثانتارا إلى هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Namanya luas dan sangat luas, persembahan dari persembahan irama Anuṣṭubh; dari Dhātṛ, Savitṛ yang bersinar, dan Viṣṇu, Vasiṣṭha membawa Rathaṃtara ke sini.
ไทย (Thai)
ซึ่งมีนามกว้างและกว้างยิ่ง คือเครื่องบูชาของเครื่องบูชาแห่งอนุษฏุภ์ฉันท์ ซึ่งวสิษฐ์นำรถันตรมาจากธาตฤ จากสวิตฤผู้ส่องแสง และจากวิษณุ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft