Ṛgveda Saṃhitā 10.181.2
Addressed to All the Gods
अवि॑न्द॒न्ते अति॑हितं॒ यदासी॑द्य॒ज्ञस्य॒ धाम॑ पर॒मं गुहा॒ यत् ।
धा॒तुर्द्युता॑नात्सवि॒तुश्च॒ विष्णोः॑ भ॒रद्वा॑जो बृ॒हदा च॑क्रे अ॒ग्नेः ॥
ávindan té átihitaṃ yád ā́sīd yajñásya dhā́ma paramáṃ gúhā yát |
dhātúr dyútānāt savitúś ca víṣṇoḥ bharádvājo bṛhád ā́ cakre agnéḥ ||
Word by word
- avindan
- they found
- te
- those
- atihitam
- placed-down, concealed
- yat
- which
- āsīt
- was
- yajñasya
- of the sacrifice
- dhāma
- abode
- paramam
- supreme
- guhā
- in the secret place
- yat
- which
- dhātuḥ
- from the establisher (Dhātṛ)
- dyutānāt
- from the shining one
- savituḥ
- from Savitṛ
- ca
- and
- viṣṇoḥ
- from Viṣṇu
- bharadvājaḥ
- Bharadvāja
- bṛhat
- great
- ā
- hither
- cakre
- made
- agneḥ
- from Agni
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे उस अर्पित को पा गए जो गुप्त स्थान में यज्ञ का परम धाम था; धाता, दीप्तिमान सविता और विष्णु से भरद्वाज ने अग्नि से महान (स्तुति) प्रस्तुत की।
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள் அந்த மறைந்த வைக்கப்பட்டதைக் கண்டார்கள்; அது யாகத்தின் உயர்ந்த இருப்பிடமாக ரகசிய இடத்தில் இருந்தது — தாதா, ஒளிரும் சவிதா, விஷ்ணு ஆகியோரிடமிருந்து பரத்வாஜர் அக்னியால் பெரிய (துதியை) உருவாக்கினார்.
తెలుగు (Telugu)
వారు ఆ దాచబడిన అర్పణను కనుగొన్నారు; అది రహస్య స్థలంలో యజ్ఞ పరమ ధామంగా ఉంది — ధాత, ప్రకాశించే సవిత, విష్ణువుల నుండి భరద్వాజుడు అగ్ని ద్వారా మహత్తరమైన (స్తుతిని) సిద్ధం చేశాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ಆ ಅಡಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು; ಅದು ರಹಸ್ಯ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞದ ಪರಮ ಧಾಮವಾಗಿತ್ತು — ಧಾತೃ, ಹೊಳೆಯುವ ಸವಿತೃ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣುವಿನಿಂದ ಭರದ್ವಾಜನು ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಮಹತ್ತಾದ (ಸ್ತುತಿಯನ್ನು) ರೂಪಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവർ ആ ഒളിപ്പിക്കപ്പെട്ട അർപ്പണം കണ്ടെത്തി; അത് രഹസ്യ സ്ഥലത്ത് യജ്ഞത്തിന്റെ പരമധാമമായിരുന്നു — ധാതാവ്, തേജസ്വിയായ സവിതാവ്, വിഷ്ണു എന്നിവരിൽ നിന്ന് ഭരദ്വാജൻ അഗ്നിയാൽ മഹത്തായ (സ്തുതി) സൃഷ്ടിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তারা সেই লুকানো আহুতি খুঁজে পেল; তা গুহায় যজ্ঞের পরম ধাম ছিল — ধাতা, দীপ্তিমান সবিতা ও বিষ্ণুর কাছ থেকে ভরদ্বাজ অগ্নির দ্বারা মহান (স্তুতি) রচনা করলেন।
मराठी (Marathi)
त्यांना ते गुप्त ठेवलेले अर्पण सापडले; ते गुप्त स्थानी यज्ञाचे परम धाम होते — धाता, तेजस्वी सविता आणि विष्णू यांच्याकडून भरद्वाजाने अग्नीद्वारे महान (स्तुती) रचली.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમણે તે છુપાયેલ અર્પણ શોધ્યું; તે ગુપ્ત સ્થાનમાં યજ્ઞનું પરમ ધામ હતું — ધાતા, તેજસ્વી સવિતા અને વિષ્ણુ પાસેથી ભરદ્વાજે અગ્નિ વડે મહાન (સ્તુતિ) રચી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਲੁਕਾਇਆ ਹੋਇਆ ਅਰਪਣ ਲੱਭ ਲਿਆ; ਉਹ ਗੁਪਤ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਯੱਗ ਦਾ ਪਰਮ ਧਾਮ ਸੀ — ਧਾਤਾ, ਚਮਕਦੇ ਸਵਿਤਾ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਣੂ ਤੋਂ ਭਰਦਵਾਜ ਨੇ ਅਗਨੀ ਰਾਹੀਂ ਮਹਾਨ (ਸਤੁਤੀ) ਰਚੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ସେହି ଲୁଚାଯାଇଥିବା ଅର୍ପଣକୁ ପାଇଲେ; ତାହା ଗୁପ୍ତ ସ୍ଥାନରେ ଯଜ୍ଞର ପରମ ଧାମ ଥିଲା — ଧାତା, ଦୀପ୍ତିମାନ ସବିତା ଓ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କଠାରୁ ଭରଦ୍ବାଜ ଅଗ୍ନି ଦ୍ୱାରା ମହାନ (ସ୍ତୁତି) ରଚନା କଲେ।
اردو (Urdu)
انہوں نے وہ پوشیدہ نذرانہ پا لیا جو خفیہ مقام میں یگیہ کا اعلیٰ دھام تھا؛ دھاتا، دمکتے سوِتا اور وشنو سے بھردواج نے اگنی کے ذریعے عظیم (حمد) تیار کی۔
English (English)
They found that concealed offering, which in the secret place was the supreme abode of the sacrifice; from Dhātṛ, the shining Savitṛ, and Viṣṇu, Bharadvāja made the great (hymn) through Agni.
Español (Spanish)
Hallaron aquella ofrenda oculta, que en el lugar secreto era la morada suprema del sacrificio; de Dhātṛ, del resplandeciente Savitṛ y de Viṣṇu, Bharadvāja hizo el gran (himno) mediante Agni.
Français (French)
Ils trouvèrent cette offrande cachée, qui dans le lieu secret était la demeure suprême du sacrifice ; de Dhātṛ, du brillant Savitṛ et de Viṣṇu, Bharadvāja fit par Agni la grande (hymne).
Deutsch (German)
Sie fanden jene verborgene Gabe, die im geheimen Ort die höchste Wohnstätte des Opfers war; von Dhātṛ, dem leuchtenden Savitṛ und Viṣṇu machte Bharadvāja durch Agni das große (Lied).
Português (Portuguese)
Encontraram aquela oferenda oculta, que no lugar secreto era a morada suprema do sacrifício; de Dhātṛ, do brilhante Savitṛ e de Viṣṇu, Bharadvāja fez, por meio de Agni, o grande (hino).
Русский (Russian)
Они нашли то скрытое приношение, которое в тайном месте было высшей обителью жертвоприношения; от Дхатри, сияющего Савитара и Вишну Бхарадваджа через Агни создал великий (гимн).
中文 (Chinese)
他们找到了那隐藏的祭品，它在秘密之处是祭祀的至高居所；婆罗颯遮从持立者、光耀的萨维特里和毗湿奴那里，借阿耆尼完成了宏大的（颂歌）。
日本語 (Japanese)
彼らは隠されていた供物を見いだした。それは秘所にあり、祭祀の最高の住処であった。ダートリ、輝くサヴィトリ、ヴィシュヌより、バラドヴァージャはアグニを通じて偉大な（讃歌）を作った。
العربية (Arabic)
وجدوا ذلك القربان المخفي، الذي كان في المكان السري المسكن الأعلى للقربان؛ من دهاتري والمتألق سافيتري وفيشنو صنع بهاراداجا بواسطة أغني التسبيح العظيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka menemukan persembahan tersembunyi itu, yang di tempat rahasia adalah kediaman tertinggi dari persembahan; dari Dhātṛ, Savitṛ yang bersinar, dan Viṣṇu, Bharadvāja membuat (pujian) agung melalui Agni.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft