Ṛgveda Saṃhitā 10.181.3
Addressed to All the Gods
ते॑ऽविन्द॒न्मन॑सा॒ दीध्या॑ना॒ यजु॑ ष्क॒न्नं प्र॑थ॒मं दे॑व॒यान॑म् ।
धा॒तुर्द्युता॑नात्सवि॒तुश्च॒ विष्णोः॒ आ सूर्या॑दभरन्घ॒र्ममे॒ते ॥
tè'vindan mánasā dī́dhyānā yáju ṣkannám prathamáṃ devayā́nam |
dhātúr dyútānāt savitúś ca víṣṇoḥ ā́ sū́ryād abharan gharmám eté ||
Word by word
- te
- they
- avindan
- found
- manasā
- with mind
- dīdhyānāḥ
- meditating
- yajuḥ
- the sacrificial formula
- skannam
- fallen down
- prathamam
- first
- devayānam
- the path of the gods
- dhātuḥ
- from the establisher (Dhātṛ)
- dyutānāt
- from the shining one
- savituḥ
- from Savitṛ
- ca
- and
- viṣṇoḥ
- from Viṣṇu
- ā
- from
- sūryāt
- the sun
- abharan
- brought
- gharmam
- the heat
- ete
- these
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन्होंने मन से ध्यान करते हुए वह यजुष् पाया जो पहले गिरा था, देवताओं का मार्ग; धाता, दीप्तिमान सविता और विष्णु से, सूर्य से उन्होंने यह गर्म (पेय) ही लाया।
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள் மனதால் தியானித்து, முன்பு விழுந்த யஜுஸைக் கண்டார்கள் — தேவர்களின் வழியை; தாதா, ஒளிரும் சவிதா, விஷ்ணு ஆகியோரிடமிருந்து சூரியனிலிருந்து இவர்கள் வெப்பத்தைக் கொண்டு வந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
వారు మనసుతో ధ్యానిస్తూ, ముందుగా జారిపోయిన యజుస్సును కనుగొన్నారు — దేవయానం; ధాత, ప్రకాశించే సవిత, విష్ణువుల నుండి, సూర్యుని నుండి వారు ఈ వేడి (పానీయాన్ని) తెచ్చారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ, ಮೊದಲು ಜಾರಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ಯಜುಸ್ಸನ್ನು ಕಂಡರು — ದೇವಯಾನ; ಧಾತೃ, ಹೊಳೆಯುವ ಸವಿತೃ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣುವಿನಿಂದ, ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಅವರು ಈ ಬಿಸಿ (ಪಾನೀಯವನ್ನು) ತಂದರು.
മലയാളം (Malayalam)
അവർ മനസ്സാൽ ധ്യാനിച്ച്, മുമ്പ് വീണുപോയ യജുസ്സ് കണ്ടെത്തി — ദേവയാനം; ധാതാവ്, തേജസ്വിയായ സവിതാവ്, വിഷ്ണു എന്നിവരിൽ നിന്ന്, സൂര്യനിൽ നിന്ന് അവർ ഈ ചൂട് (പാനീയം) കൊണ്ടുവന്നു.
বাংলা (Bengali)
তারা মনে মনে ধ্যান করে সেই যজুঃ খুঁজে পেল যা আগে পড়ে গিয়েছিল — দেবযান; ধাতা, দীপ্তিমান সবিতা ও বিষ্ণুর কাছ থেকে, সূর্য থেকে তারা এই উষ্ণ (পানীয়) এনেছিল।
मराठी (Marathi)
त्यांनी मनाने ध्यान करत पूर्वी घसरून पडलेले यजुस् शोधले — देवयान मार्ग; धाता, तेजस्वी सविता आणि विष्णू यांच्याकडून, सूर्यापासून त्यांनी हा तप्त (पेय) आणले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમણે મનથી ધ્યાન ધરીને, પહેલાં સરકી પડેલું યજુસ શોધ્યું — દેવયાન માર્ગ; ધાતા, તેજસ્વી સવિતા અને વિષ્ણુ પાસેથી, સૂર્ય પાસેથી તેઓ આ ગરમ (પેય) લાવ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਨ ਨਾਲ ਧਿਆਨ ਧਰਦਿਆਂ, ਪਹਿਲਾਂ ਡਿੱਗਿਆ ਯਜੁਸ ਲੱਭ ਲਿਆ — ਦੇਵਯਾਨ ਮਾਰਗ; ਧਾਤਾ, ਚਮਕਦੇ ਸਵਿਤਾ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਣੂ ਤੋਂ, ਸੂਰਜ ਤੋਂ ਉਹ ਇਹ ਗਰਮ (ਪੇਯ) ਲੈ ਆਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ମନରେ ଧ୍ୟାନ କରି, ପୂର୍ବରୁ ଖସି ପଡ଼ିଥିବା ଯଜୁସ୍ ପାଇଲେ — ଦେବଯାନ ମାର୍ଗ; ଧାତା, ଦୀପ୍ତିମାନ ସବିତା ଓ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କଠାରୁ, ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କଠାରୁ ସେମାନେ ଏହି ଉଷ୍ଣ (ପେୟ) ଆଣିଲେ।
اردو (Urdu)
انہوں نے دل سے دھیان کرتے ہوئے وہ یجُش پایا جو پہلے گر چکا تھا — دیوؤں کا راستہ؛ دھاتا، دمکتے سوِتا اور وشنو سے، سورج سے انہوں نے یہ گرم (شربت) لایا۔
English (English)
Meditating with mind, they found the sacrificial formula that had fallen down, the first path of the gods; from Dhātṛ, the shining Savitṛ, and Viṣṇu, from the sun they brought this heat.
Español (Spanish)
Meditando con la mente, hallaron la fórmula sacrificial que había caído, el primer camino de los dioses; de Dhātṛ, del resplandeciente Savitṛ y de Viṣṇu, del sol trajeron este calor.
Français (French)
Méditant avec l'esprit, ils trouvèrent la formule sacrificielle tombée, le premier chemin des dieux ; de Dhātṛ, du brillant Savitṛ et de Viṣṇu, du soleil ils apportèrent cette chaleur.
Deutsch (German)
Mit dem Geist meditierend, fanden sie die gefallene Opferformel, den ersten Weg der Götter; von Dhātṛ, dem leuchtenden Savitṛ und Viṣṇu brachten sie vom Sonnenlicht diese Hitze herbei.
Português (Portuguese)
Meditando com a mente, encontraram a fórmula sacrificial que havia caído, o primeiro caminho dos deuses; de Dhātṛ, do brilhante Savitṛ e de Viṣṇu, do sol trouxeram este calor.
Русский (Russian)
Размышляя умом, они нашли упавшую жертвенную формулу, первый путь богов; от Дхатри, сияющего Савитара и Вишну, от солнца они принесли этот жар.
中文 (Chinese)
他们以心沉思，找到了那已坠落的祭祀祷文，即诸神之路；从持立者、光耀的萨维特里和毗湿奴，从太阳处，他们带来了这份热。
日本語 (Japanese)
心で瞑想しながら、彼らは落ちていた祭文を見いだした。それは神々の最初の道である。ダートリ、輝くサヴィトリ、ヴィシュヌより、太陽から彼らはこの熱をもたらした。
العربية (Arabic)
وجدوا بالعقل متأملين الصيغة القربانية التي سقطت، الطريق الأول للآلهة؛ من دهاتري والمتألق سافيتري وفيشنو، ومن الشمس جلبوا هذا الحر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan pikiran yang bermeditasi, mereka menemukan rumusan persembahan yang telah jatuh, jalan pertama para dewa; dari Dhātṛ, Savitṛ yang bersinar, dan Viṣṇu, dari matahari mereka membawa panas ini.
ไทย (Thai)
พวกเขาพบด้วยใจที่ตั้งสมาธิ ซึ่งเป็นบทยชุสที่ตกลงมา เป็นทางแรกของเทพทั้งหลาย จากธาตฤ จากสวิตฤผู้ส่องแสง และจากวิษณุ พวกเขานำความร้อนนี้มาจากพระสูรย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft