Ṛgveda Saṃhitā 10.182.1
Addressed to Brihaspati
बृह॒स्पति॑र्नयतु दु॒र्गहा॑ ति॒रः पुन॑र्नेषद॒घशं॑साय॒ मन्म॑ ।
क्षि॒पदश॑स्ति॒मप॑ दुर्म॒तिं ह॒न्नथा॑ कर॒द्यज॑मानाय॒ शं योः ॥
bŕ̥haspátir nayatu durgáhā tiráḥ púnar neṣad agháśaṃsāya mánma |
kṣipád áśastim ápa durmatíṃ hann áthā karad yájamānāya śáṃ yóḥ ||
Word by word
- bṛhaspatiḥ
- Brihaspati (lord of prayer)
- nayatu
- let him lead
- durgahā
- through the difficult passages (or hard ways)
- tiras
- across
- punar
- back
- neṣat
- may he bring
- aghaśaṃsāya
- to the evil-speaker
- manma
- the thought/prayer
- kṣipat
- may he cast
- aśastim
- the reviling speech
- apa
- away
- durmatim
- the ill intent
- han
- may he strike
- atha
- then
- karat
- may he make
- yajamānāya
- for the sacrificer
- śam
- peace
- yos
- and freedom from harm
Translations
हिन्दी (Hindi)
बृहस्पति दुर्गम मार्गों से पार ले चलें; अघशंस की प्रार्थना को वे फिर से लौटा दें। निन्दा और दुर्मति को दूर फेंककर, प्रहार करके, यजमान के लिए शान्ति और कल्याण करें।
தமிழ் (Tamil)
பிருஹஸ்பதி கடினமான வழிகள் வழியே நம்மை அழைத்துச் செல்லட்டும்; தீங்கு நினைப்பவனின் எண்ணத்தை அவனுக்கே திருப்பட்டும். நிந்தனையையும் தீய எண்ணத்தையும் தூக்கி எறிந்து, அடித்து விரட்டி, யஜமானனுக்கு அமைதியும் நலனும் அருளட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
బృహస్పతి కఠిన మార్గాల గుండా మమ్మల్ని నడిపించుగాక; అఘశంసుడి ఆలోచనను అతనికే తిరిగి మళ్లించుగాక. నిందను, దుర్బుద్ధిని దూరంగా విసిరి, దెబ్బతీసి, యజమానునికి శాంతిని, క్షేమాన్ని ప్రసాదించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಕಠಿಣ ದಾರಿಗಳ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಲಿ; ಅಘಶಂಸನ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಅವನ ಕಡೆಗೇ ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲಿ. ನಿಂದೆಯನ್ನು, ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ದೂರ ಎಸೆದು, ಹೊಡೆದು, ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ബൃഹസ്പതി കഠിനമായ വഴികളിലൂടെ നമ്മെ നയിക്കട്ടെ; അഘശംസന്റെ ചിന്തയെ അവനിലേക്ക് തന്നെ മടക്കട്ടെ. നിന്ദയെയും ദുർബുദ്ധിയെയും ദൂരെ എറിഞ്ഞ്, പ്രഹരിച്ച്, യജമാനന് ശാന്തിയും ക്ഷേമവും നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
বৃহস্পতি দুর্গম পথের মধ্য দিয়ে আমাদের নিয়ে যান; অঘশংসের চিন্তাকে আবার তার দিকেই ফিরিয়ে দিন। নিন্দা ও দুর্মতিকে দূরে নিক্ষেপ করে, আঘাত করে, যজমানের জন্য শান্তি ও কল্যাণ সাধন করুন।
मराठी (Marathi)
बृहस्पती कठीण मार्गांतून आम्हांस पुढे नेवो; अघशंसाची प्रार्थना त्याच्याकडेच परत फिरवो. निंदा आणि दुर्बुद्धी दूर फेकून, प्रहार करून, यजमानास शांती व कल्याण देवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
બૃહસ્પતિ દુર્ગમ માર્ગોથી અમને આગળ લઈ જાઓ; અઘશંસની પ્રાર્થના તેના તરફ જ પાછી વાળો. નિંદા અને દુર્બુદ્ધિને દૂર ફેંકીને, પ્રહાર કરીને, યજમાનને શાંતિ અને કલ્યાણ આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਔਖੇ ਰਾਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਾਨੂੰ ਲੈ ਚੱਲੇ; ਅਘਸ਼ੰਸ ਦੀ ਅਰਦਾਸ ਉਸੇ ਵੱਲ ਮੋੜ ਦੇਵੇ। ਨਿੰਦਾ ਤੇ ਦੁਰਮਤਿ ਨੂੰ ਦੂਰ ਸੁੱਟ ਕੇ, ਮਾਰ ਕੇ, ਯਜਮਾਨ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੇ ਕਲਿਆਣ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃହସ୍ପତି ଦୁର୍ଗମ ପଥ ଦେଇ ଆମକୁ ନେଉ; ଅଘଶଂସର ପ୍ରାର୍ଥନାକୁ ତା'ଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଫେରାଉ। ନିନ୍ଦା ଓ ଦୁର୍ମତିକୁ ଦୂରେ ପକାଇ, ଆଘାତ କରି, ଯଜମାନଙ୍କୁ ଶାନ୍ତି ଓ କଲ୍ୟାଣ ଦେଉ।
اردو (Urdu)
بृहस्पति دشوار راستوں سے ہمیں آگے لے چلیں؛ اَغَشَنس کی دعا کو اسی کی طرف لوٹا دیں۔ طعنے اور بدنیتی کو دور پھینک کر، ضرب لگا کر، یجمان کے لیے امن اور بھلائی عطا کریں۔
English (English)
May Brihaspati lead us through the difficult ways and turn the prayer of the evil-speaker back upon him. Casting away reproach and ill intent, striking them down, may he bring peace and well-being to the sacrificer.
Español (Spanish)
Que Bṛhaspati nos conduzca por los caminos difíciles y devuelva al maldiciente la oración que dirige contra nosotros. Arrojando lejos el reproche y la mala intención, golpeándolos, que conceda paz y bienestar al sacrificador.
Français (French)
Que Bṛhaspati nous conduise par les passages difficiles et ramène au calomniateur la prière qu'il dirige contre nous. Rejetant loin l'injure et la mauvaise intention, les frappant, qu'il accorde paix et bien-être au sacrifiant.
Deutsch (German)
Möge Bṛhaspati uns durch die schwierigen Wege führen und das Gebet des Schmähers zu ihm zurückwenden. Schmähung und böse Absicht weit von sich werfend und niederschlagend, möge er dem Opferer Frieden und Wohlergehen schenken.
Português (Portuguese)
Que Bṛhaspati nos conduza pelos caminhos difíceis e devolva ao maldizente a oração que ele dirige contra nós. Lançando longe a censura e a má intenção, golpeando-as, que conceda paz e bem-estar ao sacrificador.
Русский (Russian)
Пусть Брихаспати проведёт нас через трудные пути и вернёт молитву злоречивого ему самому. Отбросив прочь поношение и злой умысел, поразив их, пусть даст жертвователю мир и благополучие.
中文 (Chinese)
愿布里哈斯帕提引领我们穿越艰难之路，使恶言者的祈祷反回到他自身。投掷开诽谤与恶意，击打之，愿他为祭主带来平安与福祉。
日本語 (Japanese)
ブリハスパティよ、困難な道を通して我らを導き、悪言する者の祈りをその者へと返したまえ。非難と悪意を投げ捨て、打ち払い、祭主に平安と幸福を与えたまえ。
العربية (Arabic)
ليقُدْ بṛhaspati بنا عبر الطرق الوعرة، ولْيُعِدْ صلاة المُغْتاب إليه. وليطرح بعيدًا اللوم والنية السيئة، ويضربها، ولْيُسبغ على المُقَرِّب الأمنَ والخير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Bṛhaspati menuntun kami melalui jalan-jalan yang sulit dan mengembalikan doa si pencela kepadanya. Dengan melemparkan jauh celaan dan niat jahat, memukul mereka, semoga ia memberi kedamaian dan kesejahteraan kepada sang pemberi kurban.
ไทย (Thai)
ขอให้พระพฤหัสปติพาพวกเราข้ามทางอันยากลำบาก และหันคำสวดของผู้ใส่ร้ายกลับไปยังตัวเขาเอง ขอให้พระองค์ขับไล่คำตำหนิและเจตนาชั่วร้าย สังหารคนเหล่านั้น และประทานสันติสุขกับความเป็นสิริมงคลแก่ผู้ประกอบยัญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft