Ṛgveda Saṃhitā 10.182.2
Addressed to Brihaspati
नरा॒शंसो॑ नोऽवतु प्रया॒जे शं नो॑ अस्त्वनुया॒जो हवे॑षु ।
क्षि॒पदश॑स्ति॒मप॑ दुर्म॒तिं ह॒न्नथा॑ कर॒द्यज॑मानाय॒ शं योः ॥
nárāśáṃso no'vatu prayājé śáṃ no astv anuyājó háveṣu |
kṣipád áśastim ápa durmatíṃ hann áthā karad yájamānāya śáṃ yóḥ ||
Word by word
- narāśaṃsaḥ
- Narashamsa (praised by men)
- naḥ
- us
- avatu
- may he protect
- prayāje
- at the preliminary offering
- śam
- peace
- naḥ
- for us
- astu
- may he be
- anuyājaḥ
- the after-offering (following oblation)
- haveṣu
- at the invocations
- kṣipat
- may he cast
- aśastim
- the reviling speech
- apa
- away
- durmatim
- the ill intent
- han
- may he strike
- atha
- then
- karat
- may he make
- yajamānāya
- for the sacrificer
- śam
- peace
- yos
- and freedom from harm
Translations
हिन्दी (Hindi)
नराशंस हमारी रक्षा प्रयाज में करें; अनुयाज हमारे आह्वानों में शान्ति दें। निन्दा और दुर्मति को दूर फेंककर, प्रहार करके, यजमान के लिए शान्ति और कल्याण करें।
தமிழ் (Tamil)
நராசம்சன் பிரயாஜத்தில் நம்மைக் காக்கட்டும்; அனுயாஜம் அழைப்புகளில் நமக்கு அமைதி தரட்டும். நிந்தனையையும் தீய எண்ணத்தையும் தூக்கி எறிந்து, அடித்து விரட்டி, யஜமானனுக்கு அமைதியும் நலனும் அருளட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నరాశంసుడు ప్రయాజంలో మమ్మల్ని రక్షించుగాక; అనుయాజుడు ఆహ్వానాలలో మాకు శాంతిని ఇవ్వుగాక. నిందను, దుర్బుద్ధిని దూరంగా విసిరి, దెబ్బతీసి, యజమానునికి శాంతిని, క్షేమాన్ని ప్రసాదించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನರಾಶಂಸನು ಪ್ರಯಾಜದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಅನುಯಾಜವು ಆಹ್ವಾನಗಳಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ ನೀಡಲಿ. ನಿಂದೆಯನ್ನು, ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ದೂರ ಎಸೆದು, ಹೊಡೆದು, ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നരാശംസൻ പ്രയാജത്തിൽ നമ്മെ കാക്കട്ടെ; അനുയാജം ആഹ്വാനങ്ങളിൽ നമുക്ക് ശാന്തി നൽകട്ടെ. നിന്ദയെയും ദുർബുദ്ധിയെയും ദൂരെ എറിഞ്ഞ്, പ്രഹരിച്ച്, യജമാനന് ശാന്തിയും ക്ഷേമവും നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
নরাশংস প্রয়াজে আমাদের রক্ষা করুন; অনুযাজ আহ্বানসমূহে আমাদের শান্তি দিন। নিন্দা ও দুর্মতিকে দূরে নিক্ষেপ করে, আঘাত করে, যজমানের জন্য শান্তি ও কল্যাণ সাধন করুন।
मराठी (Marathi)
नराशंस प्रयाजात आम्हांचे रक्षण करो; अनुयाज आवाहनांमध्ये आम्हांस शांती देवो. निंदा आणि दुर्बुद्धी दूर फेकून, प्रहार करून, यजमानास शांती व कल्याण देवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
નરાશંસ પ્રયાજમાં અમારું રક્ષણ કરો; અનુયાજ આહ્વાનોમાં અમને શાંતિ આપો. નિંદા અને દુર્બુદ્ધિને દૂર ફેંકીને, પ્રહાર કરીને, યજમાનને શાંતિ અને કલ્યાણ આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਰਾਸ਼ੰਸ ਪ੍ਰਯਾਜ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ; ਅਨੁਯਾਜ ਆਹਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਵੇ। ਨਿੰਦਾ ਤੇ ਦੁਰਮਤਿ ਨੂੰ ਦੂਰ ਸੁੱਟ ਕੇ, ਮਾਰ ਕੇ, ਯਜਮਾਨ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੇ ਕਲਿਆਣ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନରାଶଂସ ପ୍ରୟାଜରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ଅନୁୟାଜ ଆହ୍ୱାନରେ ଆମକୁ ଶାନ୍ତି ଦିଅନ୍ତୁ। ନିନ୍ଦା ଓ ଦୁର୍ମତିକୁ ଦୂରେ ପକାଇ, ଆଘାତ କରି, ଯଜମାନଙ୍କୁ ଶାନ୍ତି ଓ କଲ୍ୟାଣ ଦେଉ।
اردو (Urdu)
نَراشَنس پرایاج میں ہماری حفاظت کریں؛ انوياج دعوتوں میں ہمیں امن دے۔ طعنے اور بدنیتی کو دور پھینک کر، ضرب لگا کر، یجمان کے لیے امن اور بھلائی عطا کریں۔
English (English)
May Narashamsa protect us at the preliminary offering, and may the after-offering bring us peace at the invocations. Casting away reproach and ill intent, striking them down, may he bring peace and well-being to the sacrificer.
Español (Spanish)
Que Nárāśaṃsa nos proteja en la ofrenda preliminar, y que el anuyāja nos conceda paz en las invocaciones. Arrojando lejos el reproche y la mala intención, golpeándolos, que conceda paz y bienestar al sacrificador.
Français (French)
Que Nārāśaṃsa nous protège lors de l'offrande préliminaire, et que l'anuyāja nous accorde la paix dans les invocations. Rejetant loin l'injure et la mauvaise intention, les frappant, qu'il accorde paix et bien-être au sacrifiant.
Deutsch (German)
Möge Nārāśaṃsa uns beim Voropfer schützen, und möge der Anuyāja uns bei den Anrufungen Frieden schenken. Schmähung und böse Absicht weit von sich werfend und niederschlagend, möge er dem Opferer Frieden und Wohlergehen schenken.
Português (Portuguese)
Que Nārāśaṃsa nos proteja na oferenda preliminar, e que o anuyāja nos conceda paz nas invocações. Lançando longe a censura e a má intenção, golpeando-as, que conceda paz e bem-estar ao sacrificador.
Русский (Russian)
Пусть Нарашамса охраняет нас при предварительном возлиянии, а анувадж даст нам мир при призываниях. Отбросив прочь поношение и злой умысел, поразив их, пусть даст жертвователю мир и благополучие.
中文 (Chinese)
愿那罗舍娑在前献中护佑我们，愿后献在诸般呼请中赐我们平安。投掷开诽谤与恶意，击打之，愿他为祭主带来平安与福祉。
日本語 (Japanese)
ナーラーシャンサよ、前供養において我らを守りたまえ。後供養が招請において我らに平安を与えたまえ。非難と悪意を投げ捨て、打ち払い、祭主に平安と幸福を与えたまえ。
العربية (Arabic)
ليحفظْنا نارَاشَنْسا عند القربان الأوّلي، وليُسبغِ الأنوياجا علينا السلامَ عند النداءات. وليطرح بعيدًا اللوم والنية السيئة، ويضربها، ولْيُسبغ على المُقَرِّب الأمنَ والخير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Nārāśaṃsa melindungi kami pada persembahan awal, dan semoga anuyāja memberi kami kedamaian dalam seruan-seruan. Dengan melemparkan jauh celaan dan niat jahat, memukul mereka, semoga ia memberi kedamaian dan kesejahteraan kepada sang pemberi kurban.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft