Ṛgveda Saṃhitā 10.182.3
Addressed to Brihaspati
तपु॑र्मूर्धा तपतु र॒क्षसो॒ ये ब्र॑ह्म॒द्विषः॒ शर॑वे॒ हन्त॒वा उ॑ ।
क्षि॒पदश॑स्ति॒मप॑ दुर्म॒तिं ह॒न्नथा॑ कर॒द्यज॑मानाय॒ शं योः ॥
tápurmūrdhā tapatu rakṣáso yé brahmadvíṣaḥ śárave hántavā́ u |
kṣipád áśastim ápa durmatíṃ hann áthā karad yájamānāya śáṃ yóḥ ||
Word by word
- tapurmūrdhā
- the one with burning head (fiery-headed one)
- tapatu
- may he burn
- rakṣasaḥ
- the rakshasas
- ye
- who
- brahmadviṣaḥ
- hostile to prayer (enemies of the sacred word)
- śarave
- for the arrow (for the shaft)
- hantavai
- for slaying
- u
- indeed
- kṣipat
- may he cast
- aśastim
- the reviling speech
- apa
- away
- durmatim
- the ill intent
- han
- may he strike
- atha
- then
- karat
- may he make
- yajamānāya
- for the sacrificer
- śam
- peace
- yos
- and freedom from harm
Translations
हिन्दी (Hindi)
तपुर्मूर्धा उन राक्षसों को तपाए जो ब्रह्म के शत्रु हैं; वे वध के लिए बाण के योग्य हैं। निन्दा और दुर्मति को दूर फेंककर, प्रहार करके, यजमान के लिए शान्ति और कल्याण करें।
தமிழ் (Tamil)
தபுர்மூர்தா பிரம்மத்தை வெறுக்கும் ராட்சசர்களை எரிக்கட்டும்; அவர்கள் அம்பினால் கொல்லப்பட வேண்டியவர்கள். நிந்தனையையும் தீய எண்ணத்தையும் தூக்கி எறிந்து, அடித்து விரட்டி, யஜமானனுக்கு அமைதியும் நலனும் அருளட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
తపుర్మూర్ధుడు బ్రహ్మ ద్వేషులైన రాక్షసులను దహించుగాక; వారు బాణంతో వధించబడదగినవారు. నిందను, దుర్బుద్ధిని దూరంగా విసిరి, దెబ్బతీసి, యజమానునికి శాంతిని, క్షేమాన్ని ప్రసాదించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಪುರ್ಮೂರ್ಧನು ಬ್ರಹ್ಮದ್ವೇಷಿ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸುಡಲಿ; ಅವರು ಬಾಣದಿಂದ ವಧಿಸಲ್ಪಡಬೇಕಾದವರು. ನಿಂದೆಯನ್ನು, ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ದೂರ ಎಸೆದು, ಹೊಡೆದು, ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
തപുർമൂർധൻ ബ്രഹ്മദ്വേഷികളായ രാക്ഷസന്മാരെ ദഹിപ്പിക്കട്ടെ; അവർ അമ്പിനാൽ വധിക്കപ്പെടേണ്ടവരാണ്. നിന്ദയെയും ദുർബുദ്ധിയെയും ദൂരെ എറിഞ്ഞ്, പ്രഹരിച്ച്, യജമാനന് ശാന്തിയും ക്ഷേമവും നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তপুর্মূর্ধা ব্রহ্মবিদ্বেষী রাক্ষসদের দগ্ধ করুন; তারা বাণে বধযোগ্য। নিন্দা ও দুর্মতিকে দূরে নিক্ষেপ করে, আঘাত করে, যজমানের জন্য শান্তি ও কল্যাণ সাধন করুন।
मराठी (Marathi)
तपुर्मूर्धा ब्रह्मद्वेषी राक्षसांना भस्म करो; ते बाणाने वधण्यायोग्य आहेत. निंदा आणि दुर्बुद्धी दूर फेकून, प्रहार करून, यजमानास शांती व कल्याण देवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તપુર્મૂર્ધા બ્રહ્મદ્વેષી રાક્ષસોને બાળી નાખો; તેઓ બાણથી વધ કરવા યોગ્ય છે. નિંદા અને દુર્બુદ્ધિને દૂર ફેંકીને, પ્રહાર કરીને, યજમાનને શાંતિ અને કલ્યાણ આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਪੁਰਮੂਰਧਾ ਬ੍ਰਹਮ-ਵਿਰੋਧੀ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਤਪਾਵੇ; ਉਹ ਤੀਰ ਨਾਲ ਮਾਰਨ ਯੋਗ ਹਨ। ਨਿੰਦਾ ਤੇ ਦੁਰਮਤਿ ਨੂੰ ਦੂਰ ਸੁੱਟ ਕੇ, ਮਾਰ ਕੇ, ਯਜਮਾਨ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੇ ਕਲਿਆਣ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତପୁର୍ମୂର୍ଧା ବ୍ରହ୍ମଦ୍ୱେଷୀ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ଦଗ୍ଧ କରନ୍ତୁ; ସେମାନେ ବାଣରେ ବଧଯୋଗ୍ୟ। ନିନ୍ଦା ଓ ଦୁର୍ମତିକୁ ଦୂରେ ପକାଇ, ଆଘାତ କରି, ଯଜମାନଙ୍କୁ ଶାନ୍ତି ଓ କଲ୍ୟାଣ ଦେଉ।
اردو (Urdu)
تَپُرمورْدھا ان راکشسوں کو جلائیں جو برہمن کے دشمن ہیں؛ وہ تیر سے مارے جانے کے لائق ہیں۔ طعنے اور بدنیتی کو دور پھینک کر، ضرب لگا کر، یجمان کے لیے امن اور بھلائی عطا کریں۔
English (English)
May Tapurmurdhan burn the rakshasas, the enemies of the sacred word, who deserve to be slain by the arrow. Casting away reproach and ill intent, striking them down, may he bring peace and well-being to the sacrificer.
Español (Spanish)
Que Tapurmūrdhan queme a los rākṣasas, enemigos de la palabra sagrada, que merecen morir por la flecha. Arrojando lejos el reproche y la mala intención, golpeándolos, que conceda paz y bienestar al sacrificador.
Français (French)
Que Tapurmūrdhan brûle les rākṣasa, ennemis de la parole sacrée, qui méritent d'être tués par la flèche. Rejetant loin l'injure et la mauvaise intention, les frappant, qu'il accorde paix et bien-être au sacrifiant.
Deutsch (German)
Möge Tapurmūrdhan die Rākṣasas verbrennen, die Feinde des heiligen Wortes, die durch den Pfeil zu töten sind. Schmähung und böse Absicht weit von sich werfend und niederschlagend, möge er dem Opferer Frieden und Wohlergehen schenken.
Português (Portuguese)
Que Tapurmūrdhan queime os rākṣasas, inimigos da palavra sagrada, que merecem morrer pela flecha. Lançando longe a censura e a má intenção, golpeando-as, que conceda paz e bem-estar ao sacrificador.
Русский (Russian)
Пусть Тапурмурдхан сожжёт ракшасов, врагов священного слова, достойных гибели от стрелы. Отбросив прочь поношение и злой умысел, поразив их, пусть даст жертвователю мир и благополучие.
中文 (Chinese)
愿炽首焚烧那些敌视梵语的罗刹，他们当以箭射杀。投掷开诽谤与恶意，击打之，愿他为祭主带来平安与福祉。
日本語 (Japanese)
灼頭よ、聖なる言葉を憎む羅刹どもを焼きたまえ。彼らは矢によって殺されるべき者たちである。非難と悪意を投げ捨て、打ち払い、祭主に平安と幸福を与えたまえ。
العربية (Arabic)
ليحرقْ طَبُورْمُورْدْها الرَّاكشاسا أعداءَ الكلمة المقدّسة، الذين يستحقّون القتل بالسهم. وليطرح بعيدًا اللوم والنية السيئة، ويضربها، ولْيُسبغ على المُقَرِّب الأمنَ والخير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Tapurmūrdhan membakar para rākṣasa, musuh kata suci, yang layak dibunuh dengan anak panah. Dengan melemparkan jauh celaan dan niat jahat, memukul mereka, semoga ia memberi kedamaian dan kesejahteraan kepada sang pemberi kurban.
ไทย (Thai)
ขอให้พระตปุรมูรธันเผาพวกรากษสซึ่งเป็นศัตรูของพระพรหม ผู้สมควรถูกสังหารด้วยลูกศร ขอให้พระองค์ขับไล่คำตำหนิและเจตนาชั่วร้าย สังหารคนเหล่านั้น และประทานสันติสุขกับความเป็นสิริมงคลแก่ผู้ประกอบยัญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft