Ṛgveda Saṃhitā 10.183.1
Addressed to For the Birth of a Son
अप॑श्यं त्वा॒ मन॑सा॒ चेकि॑तानं॒ तप॑सो जा॒तं तप॑सो॒ विभू॑तम् ।
इ॒ह प्र॒जामि॒ह र॒यिं ररा॑णः॒ प्र जा॑यस्व प्र॒जया॑ पुत्रकाम ॥
ápaśyaṃ tvā mánasā cékitānaṃ tápaso jātáṃ tápaso víbhūtam |
ihá prajā́m ihá rayíṃ rárāṇaḥ prá jāyasva prajáyā putrakāma ||
Word by word
- apaśyam
- I saw
- tvā
- you
- manasā
- with the mind
- cekitānam
- perceived, discerned
- tapasaḥ
- from heat, from ascetic fervor
- jātam
- born
- tapasaḥ
- from heat, from ascetic fervor
- vibhūtam
- grown great, manifest
- iha
- here
- prajām
- offspring
- iha
- here
- rayim
- wealth
- rarāṇaḥ
- bestowing
- pra
- forth
- jāyasva
- be born, be generated
- prajayā
- through offspring
- putrakāma
- O you who desire a son
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैंने तुम्हें मन से देखा, जो ज्ञान से प्रकट हुए हो और तप से उत्पन्न, तप से महान हुए हो। यहाँ संतान और धन देते हुए, हे पुत्र की कामना वाले, संतति के साथ आगे जन्म लो।
தமிழ் (Tamil)
மனதால் உன்னைக் கண்டேன். தவத்திலிருந்து பிறந்து, தவத்தால் பெருகியவனை. இங்கே மக்களையும் செல்வத்தையும் அளித்து, மகனை விரும்புபவனே, மக்களுடன் பிறந்தெழு.
తెలుగు (Telugu)
మనసుతో నిన్ను చూశాను, తపస్సు నుండి జన్మించి, తపస్సుతో మహిమ పొందినవాడవు. ఇక్కడ సంతానాన్ని, సంపదను ప్రసాదిస్తూ, పుత్రకామా, సంతతితో జన్మించుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದೆ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಜನಿಸಿದವನು, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಮಹಿಮೆ ಹೊಂದಿದವನು. ಇಲ್ಲಿ ಸಂತತಿಯನ್ನೂ ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ನೀಡುತ್ತಾ, ಪುತ್ರಕಾಮನೇ, ಸಂತತಿಯೊಂದಿಗೆ ಜನಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
മനസ്സാൽ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു, തപസ്സിൽ നിന്ന് ജനിച്ചവനും തപസ്സാൽ മഹത്ത്വം നേടിയവനുമായ നിന്നെ. ഇവിടെ സന്തതിയും സമ്പത്തും നൽകിക്കൊണ്ട്, പുത്രകാമാ, സന്തതിയോടുകൂടി ജനിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
মন দিয়ে আমি তোমাকে দেখেছি, যে তপস্যা থেকে জন্মেছ এবং তপস্যায় মহিমান্বিত হয়েছ। এখানে সন্তান ও ধন দান করে, হে পুত্রকামী, সন্তানসহ জন্ম লও।
मराठी (Marathi)
मनाने मी तुला पाहिले, जो तपातून जन्मला आणि तपाने महान झाला आहेस. येथे संतान आणि धन देत, हे पुत्रकामा, संततीसह जन्म घे.
ગુજરાતી (Gujarati)
મનથી મેં તને જોયો, જે તપમાંથી જન્મ્યો અને તપથી મહિમાવાન થયો. અહીં સંતાન અને ધન આપતો, હે પુત્રકામ, સંતતિ સાથે જન્મ લે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖਿਆ, ਜੋ ਤਪ ਤੋਂ ਜੰਮਿਆ ਅਤੇ ਤਪ ਨਾਲ ਮਹਾਨ ਹੋਇਆ ਹੈਂ। ਇੱਥੇ ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ, ਹੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਵਾਲੇ, ਸੰਤਾਨ ਸਹਿਤ ਜਨਮ ਲੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନ ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଖିଲି, ଯେ ତପରୁ ଜନ୍ମିତ ଏବଂ ତପରେ ମହିମାନ୍ୱିତ। ଏଠାରେ ସନ୍ତାନ ଓ ଧନ ଦେଉଥିବା, ହେ ପୁତ୍ରକାମ, ସନ୍ତାନ ସହିତ ଜନ୍ମ ନିଅ।
اردو (Urdu)
میں نے تجھے دل سے دیکھا، جو تپسیا سے پیدا ہوا اور تپسیا سے عظیم ہوا۔ یہاں اولاد اور دولت عطا کرتے ہوئے، اے بیٹے کے خواہشمند، اولاد کے ساتھ پیدا ہو۔
English (English)
With my mind I beheld you, born from fervor and grown great through fervor. Bestowing offspring and wealth here, O you who desire a son, be born again with offspring.
Español (Spanish)
Con la mente te contemplé, nacido del ardor ascético y crecido grande por el ardor. Otorgando aquí descendencia y riqueza, oh tú que deseas un hijo, nace con descendencia.
Français (French)
Par l'esprit je t'ai contemplé, né de l'ardeur ascétique et devenu grand par l'ardeur. Accordant ici progéniture et richesse, ô toi qui désires un fils, naîs avec ta descendance.
Deutsch (German)
Mit dem Geist sah ich dich, geboren aus der Glut der Askese und groß geworden durch die Glut. Hier Nachkommenschaft und Reichtum gewährend, o du, der einen Sohn begehrt, werde geboren mit Nachkommenschaft.
Português (Portuguese)
Com a mente te contemplei, nascido do ardor ascético e tornado grande pelo ardor. Concedendo aqui descendência e riqueza, ó tu que desejas um filho, nasce com descendência.
Русский (Russian)
Умом я узрел тебя, рождённого от подвижнического жара и возросшего величием через жар. Здесь даруя потомство и богатство, о желающий сына, родись с потомством.
中文 (Chinese)
我以心意见到你，你由苦行而生，因苦行而显赫。在此赐予子嗣与财富，求子之人啊，你当携子嗣而降生。
日本語 (Japanese)
心をもって私はあなたを見た。苦行より生まれ、苦行によって偉大となった者よ。ここに子孫と富を与えつつ、息子を望む者よ、子孫とともに生まれよ。
العربية (Arabic)
بالعقل رأيتك، أنت المولود من التقشف والمتعاظم بالتقشف. واهبًا هنا النسل والثروة، يا من تبتغي ابنًا، ولد مع نسلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan pikiran aku melihatmu, yang lahir dari pertapaan dan menjadi agung oleh pertapaan. Memberikan keturunan dan kekayaan di sini, wahai engkau yang menginginkan putra, lahirlah bersama keturunan.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าเห็นเจ้าด้วยใจ ผู้ตระหนักรู้ ผู้เกิดจากตบะ และเติบใหญ่ขึ้นด้วยตบะ ผู้ประทานบุตรและทรัพย์สมบัติในที่นี้ เจ้าผู้ปรารถนาบุตรเอ๋ย จงกลับเกิดใหม่พร้อมด้วยบุตรเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft