Ṛgveda Saṃhitā 10.183.2
Addressed to For the Birth of a Son
अप॑श्यं त्वा॒ मन॑सा॒ दीध्या॑नां॒ स्वायां॑ त॒नू ऋत्व्ये॒ नाध॑मानाम् ।
उप॒ मामु॒च्चा यु॑व॒तिर्ब॑भूयाः॒ प्र जा॑यस्व प्र॒जया॑ पुत्रकामे ॥
ápaśyaṃ tvā mánasā dī́dhyānāṃ svā́yāṃ tanū́ ŕ̥tvye nā́dhamānām |
úpa mā́m uccā́ yuvatír babhūyāḥ prá jāyasva prajáyā putrakāme ||
Word by word
- apaśyam
- I saw
- tvā
- you
- manasā
- with the mind
- dīdhyānām
- shining, radiant
- svāyām
- in own
- tanū
- in the two bodies
- ṛtvye
- in the two seasonal (times)
- nādhamānām
- longing, desiring
- upa
- near
- mām
- me
- uccā
- on high
- yuvatiḥ
- young woman
- babhūyāḥ
- may you become
- pra
- forth
- jāyasva
- be born, be generated
- prajayā
- through offspring
- putrakāme
- O you who desire a son
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैंने तुम्हें मन से देखा, दीप्तिमान, अपने शरीर में ऋतु के समय में चाहती हुई। मेरे निकट, हे युवती, ऊँची होकर रहो; संतति के साथ आगे जन्म लो, हे पुत्र की कामना वाली।
தமிழ் (Tamil)
மனதால் உன்னைக் கண்டேன், ஒளிர்பவளே, உன் உடலில் ருதுவேளையில் விரும்புபவளே. என் அருகில் உயர்ந்து, இளம் பெண்ணே, இரு; மக்களுடன் பிறந்தெழு, மகனை விரும்புபவளே.
తెలుగు (Telugu)
మనసుతో నిన్ను చూశాను, ప్రకాశించేదానా, నీ శరీరంలో ఋతుకాలంలో కోరుతున్నదానా. నా దగ్గర ఉన్నతంగా ఉండు, యువతీ; సంతతితో జన్మించు, పుత్రకామినీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದೆ, ಹೊಳೆಯುವವಳೇ, ನಿನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಋತುಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬಯಸುವವಳೇ. ನನ್ನ ಬಳಿ ಉನ್ನತಳಾಗಿರು, ಯುವತಿಯೇ; ಸಂತತಿಯೊಂದಿಗೆ ಜನಿಸು, ಪುತ್ರಕಾಮಿನಿಯೇ.
മലയാളം (Malayalam)
മനസ്സാൽ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു, തിളങ്ങുന്നവളേ, നിന്റെ ശരീരത്തിൽ ഋതുകാലത്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നവളേ. എന്റെ അരികിൽ ഉയർന്നുനിൽക്കൂ, യുവതിയേ; സന്തതിയോടുകൂടി ജനിക്കൂ, പുത്രകാമിനീ.
বাংলা (Bengali)
মন দিয়ে আমি তোমাকে দেখেছি, দীপ্তিময়ী, নিজ দেহে ঋতুকালে আকাঙ্ক্ষিণী। আমার কাছে উন্নত হয়ে থাকো, হে যুবতী; সন্তানসহ জন্ম লও, হে পুত্রকামিনী।
मराठी (Marathi)
मनाने मी तुला पाहिले, तेजस्विनी, आपल्या शरीरात ऋतुकाळी इच्छिणारी. माझ्या जवळ उंच होऊन राहा, हे युवती; संततीसह जन्म घे, हे पुत्रकामिनी.
ગુજરાતી (Gujarati)
મનથી મેં તને જોઈ, હે તેજસ્વિની, તારા શરીરમાં ઋતુકાળે ઇચ્છતી. મારી પાસે ઊંચી થઈ રહે, હે યુવતી; સંતતિ સાથે જન્મ લે, હે પુત્રકામિની.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖਿਆ, ਚਮਕਣ ਵਾਲੀਏ, ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਰੁੱਤ ਸਮੇਂ ਚਾਹਤ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀਏ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਉੱਚੀ ਹੋ ਕੇ ਰਹਿ, ਹੇ ਜੁਆਨ ਕੁੜੀਏ; ਸੰਤਾਨ ਸਹਿਤ ਜਨਮ ਲੈ, ਹੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਵਾਲੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନ ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଖିଲି, ହେ ଦୀପ୍ତିମତୀ, ନିଜ ଶରୀରରେ ଋତୁକାଳରେ ଇଚ୍ଛୁକା। ମୋ ନିକଟରେ ଉଚ୍ଚ ହୋଇ ରୁହ, ହେ ଯୁବତୀ; ସନ୍ତାନ ସହିତ ଜନ୍ମ ନିଅ, ହେ ପୁତ୍ରକାମିନୀ।
اردو (Urdu)
میں نے تجھے دل سے دیکھا، اے چمکنے والی، جو اپنے جسم میں موسم کے وقت خواہشمند ہے۔ میرے قریب بلند ہو کر رہ، اے نوجوان عورت؛ اولاد کے ساتھ پیدا ہو، اے بیٹے کی خواہشمند۔
English (English)
With my mind I beheld you, radiant one, longing in your own body at the season. Stand high near me, young woman; be born again with offspring, O you who desire a son.
Español (Spanish)
Con la mente te contemplé, resplandeciente, anhelante en tu propio cuerpo en la estación. Ponte alta junto a mí, joven mujer; nace con descendencia, oh tú que deseas un hijo.
Français (French)
Par l'esprit je t'ai contemplée, resplendissante, désirante en ton propre corps au temps de la saison. Dresse-toi haute près de moi, jeune femme; naîs avec ta descendance, ô toi qui désires un fils.
Deutsch (German)
Mit dem Geist sah ich dich, Strahlende, verlangend in deinem eigenen Leib zur Jahreszeit. Stehe hoch nahe bei mir, junge Frau; werde geboren mit Nachkommenschaft, o du, die einen Sohn begehrt.
Português (Portuguese)
Com a mente te contemplei, resplandecente, ansiosa em teu próprio corpo na estação. Fica alta junto a mim, jovem mulher; nasce com descendência, ó tu que desejas um filho.
Русский (Russian)
Умом я узрел тебя, сияющую, жаждущую в собственном теле в пору. Стань высоко рядом со мной, молодая жена; родись с потомством, о желающая сына.
中文 (Chinese)
我以心意见到你，光彩照人的女子，在你自己的身体中于时节渴望。站在我身旁高处吧，年轻的女子；携子嗣而降生，求子之人啊。
日本語 (Japanese)
心をもって私はあなたを見た、輝く者よ、季節に自らの身体の中で望むあなたを。私のそばに高く立ちなさい、若き女よ；子孫とともに生まれよ、息子を望む者よ。
العربية (Arabic)
بالعقل رأيتك، يا بهية، تشتاقين في جسدك في وقت الطمث. قفي عاليةً قربي، يا شابة؛ ولدي مع نسلك، يا من تبتغين ابنًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan pikiran aku melihatmu, wahai yang bersinar, merindukan dalam tubuhmu sendiri pada musimnya. Berdirilah tinggi di dekatku, wahai wanita muda; lahirlah bersama keturunan, wahai engkau yang menginginkan putra.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft