Ṛgveda Saṃhitā 10.183.3
Addressed to For the Birth of a Son
अ॒हं गर्भ॑मदधा॒मोष॑धीषु अ॒हं विश्वे॑षु॒ भुव॑नेष्व॒न्तः ।
अ॒हं प्र॒जा अ॑जनयं पृथि॒व्याम॒हं जनि॑भ्यो अप॒रीषु॑ पु॒त्रान् ॥
aháṃ gárbham adadhām óṣadhīṣu aháṃ víśveṣu bhúvaneṣv antáḥ |
ahám prajā́ ajanayam pṛthivyā́m aháṃ jánibhyo aparī́ṣu putrā́n ||
Word by word
- aham
- I
- garbham
- the embryo
- adadhām
- placed, established
- oṣadhīṣu
- in the plants
- aham
- I
- viśveṣu
- in all
- bhuvaneṣu
- in the worlds
- antar
- within
- aham
- I
- prajāḥ
- offspring
- ajanayam
- generated
- pṛthivyām
- on the earth
- aham
- I
- janibhyaḥ
- for the births
- aparīṣu
- among the non-mothers
- putrān
- sons
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैंने औषधियों में गर्भ रखा; मैंने सभी लोकों में भीतर (जीवन को रखा)। मैंने पृथ्वी पर संतानों को उत्पन्न किया; मैंने जन्म के लिए, बाँझ स्त्रियों में पुत्रों को (उत्पन्न किया)।
தமிழ் (Tamil)
நான் மூலிகைகளில் கருவை வைத்தேன்; எல்லா உலகங்களுக்கும் உள்ளே (உயிரை வைத்தேன்). நான் பூமியில் மக்களை உருவாக்கினேன்; பிறப்புக்காக, பிள்ளைபேறற்ற பெண்களில் மகன்களை (உருவாக்கினேன்).
తెలుగు (Telugu)
నేను ఓషధులలో గర్భాన్ని ఉంచాను; అన్ని లోకాలలో లోపల (ప్రాణాన్ని ఉంచాను). నేను భూమిపై సంతతిని సృష్టించాను; జననం కోసం, గొడ్రాలి స్త్రీలలో కుమారులను (సృష్టించాను).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ಓಷಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಗರ್ಭವನ್ನಿಟ್ಟೆ; ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳ ಒಳಗೆ (ಜೀವವನ್ನಿಟ್ಟೆ). ನಾನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂತತಿಯನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿದೆ; ಜನನಕ್ಕಾಗಿ, ಬಂಜೆಯರಲ್ಲಿ ಪುತ್ರರನ್ನು (ಉತ್ಪಾದಿಸಿದೆ).
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ ഔഷധികളിൽ ഗർഭം വെച്ചു; എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും ഉള്ളിൽ (ജീവൻ വെച്ചു). ഞാൻ ഭൂമിയിൽ സന്തതികളെ ജനിപ്പിച്ചു; ജനനത്തിനായി, വന്ധ്യകളായ സ്ത്രീകളിൽ പുത്രന്മാരെ (ജനിപ്പിച്ചു).
বাংলা (Bengali)
আমি ওষধিতে গর্ভ স্থাপন করেছি; সমস্ত ভুবনের মধ্যে অন্তরে (প্রাণ স্থাপন করেছি)। আমি পৃথিবীতে সন্তানদের সৃষ্টি করেছি; জন্মের জন্য, বন্ধ্যা নারীদের মধ্যে পুত্রদের (সৃষ্টি করেছি)।
मराठी (Marathi)
मी औषधींमध्ये गर्भ ठेवला; सर्व लोकांत आत (प्राण ठेवला). मी पृथ्वीवर संतती निर्माण केली; जन्मासाठी, वंध्या स्त्रियांमध्ये पुत्र (निर्माण केले).
ગુજરાતી (Gujarati)
મેં ઔષધિઓમાં ગર્ભ મૂક્યો; સર્વ લોકોમાં અંદર (પ્રાણ મૂક્યો). મેં પૃથ્વી પર સંતાનો ઉત્પન્ન કર્યા; જન્મ માટે, વાંઝણી સ્ત્રીઓમાં પુત્રો (ઉત્પન્ન કર્યા).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਗਰਭ ਰੱਖਿਆ; ਸਾਰੇ ਭੁਵਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਦਰ (ਜੀਵਨ ਰੱਖਿਆ)। ਮੈਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੰਤਾਨਾਂ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀਆਂ; ਜਨਮ ਲਈ, ਬਾਂਝ ਔਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਪੁੱਤਰ (ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ଔଷଧିରେ ଗର୍ଭ ଧାରଣ କରିଲି; ସମସ୍ତ ଭୁବନ ମଧ୍ୟରେ ଭିତରେ (ପ୍ରାଣ ଧାରଣ କଲି)। ମୁଁ ପୃଥିବୀରେ ସନ୍ତାନ ଉତ୍ପନ୍ନ କଲି; ଜନ୍ମ ପାଇଁ, ବନ୍ଧ୍ୟା ନାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପୁତ୍ର (ଉତ୍ପନ୍ନ କଲି)।
اردو (Urdu)
میں نے جڑی بوٹیوں میں حمل رکھا؛ تمام عالموں میں اندر (زندگی رکھی)۔ میں نے زمین پر اولاد پیدا کی؛ پیدائش کے لیے، بانجھ عورتوں میں بیٹوں کو (پیدا کیا)۔
English (English)
I placed the embryo in the plants; I established life within all the worlds. I generated offspring upon the earth; for birth, I generated sons among the barren women.
Español (Spanish)
Coloqué el embrión en las plantas; establecí la vida dentro de todos los mundos. Engendré descendencia sobre la tierra; para el nacimiento, engendré hijos entre las mujeres estériles.
Français (French)
J'ai placé l'embryon dans les plantes ; j'ai établi la vie au sein de tous les mondes. J'ai engendré la progéniture sur la terre ; pour la naissance, j'ai engendré des fils parmi les femmes stériles.
Deutsch (German)
Ich legte den Keim in die Pflanzen; ich setzte das Leben in alle Welten hinein. Ich erzeugte Nachkommen auf der Erde; zur Geburt erzeugte ich Söhne unter den unfruchtbaren Frauen.
Português (Portuguese)
Coloquei o embrião nas plantas; estabeleci a vida dentro de todos os mundos. Gerei descendência sobre a terra; para o nascimento, gerei filhos entre as mulheres estéreis.
Русский (Russian)
Я положил зародыш в травы; я утвердил жизнь внутри всех миров. Я породил потомство на земле; для рождения я породил сыновей среди бесплодных женщин.
中文 (Chinese)
我在草木中置入胚胎；我在一切世界之中安立生命。我在大地上生育子嗣；为了降生，我在不育的女子中生出儿子。
日本語 (Japanese)
私は植物の中に胎を置いた。すべての世界の内に生命を据えた。私は大地の上に子孫を生み出した。出生のために、不妊の女たちの中に息子たちを生み出した。
العربية (Arabic)
وضعتُ الجنين في النباتات؛ وأقمتُ الحياة داخل جميع العوالم. أنشأتُ النسل على الأرض؛ وللولادة، أنشأتُ الأبناء بين النساء العاقرات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku menempatkan janin dalam tumbuhan; aku menetapkan kehidupan di dalam semua dunia. Aku menghasilkan keturunan di atas bumi; untuk kelahiran, aku menghasilkan putra-putra di antara wanita mandul.
ไทย (Thai)
เราได้วางครรภ์ไว้ในพืชพันธุ์ทั้งหลาย เราได้ตั้งชีวิตไว้ภายในโลกทั้งปวง เราได้ให้กำเนิดลูกหลานบนผืนแผ่นดิน เราได้ให้กำเนิดบุตรแก่หญิงที่เป็นหมัน เพื่อการเกิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft