Ṛgveda Saṃhitā 10.184.1
Addressed to Prayer for Good Conception and Birth
विष्णु॒र्योनिं॑ कल्पयतु॒ त्वष्टा॑ रू॒पाणि॑ पिंशतु ।
आ सि॑ञ्चतु प्र॒जाप॑तिर्धा॒ता गर्भं॑ दधातु ते ॥
víṣṇur yóniṃ kalpayatu tváṣṭā rūpā́ṇi piṃśatu |
ā́ siñcatu prajā́patir dhātā́ gárbhaṃ dadhātu te ||
Word by word
- viṣṇuḥ
- Viṣṇu (the all-pervading god)
- yonim
- the womb (as place)
- kalpayatu
- let him prepare
- tvaṣṭā
- Tvaṣṭar (the shaping craftsman god)
- rūpāṇi
- forms
- piṃśatu
- let him shape, fashion
- ā
- here, hither
- siñcatu
- let him pour, sprinkle
- prajāpatiḥ
- Prajāpati (lord of creatures)
- dhātā
- the Establisher, Dhātar
- garbham
- the embryo
- dadhātu
- let him place, set
- te
- to you
Translations
हिन्दी (Hindi)
विष्णु गर्भाशय को तैयार करें, त्वष्टा रूपों को गढ़ें। प्रजापति यहाँ सिंचन करें, और धाता तुम्हारे गर्भ को स्थापित करें।
தமிழ் (Tamil)
விஷ்ணு கருப்பையைத் தயார் செய்யட்டும்; த்வஷ்டா வடிவங்களை உருவாக்கட்டும். பிரஜாபதி இங்கே சிந்தட்டும்; தாதா உன் கருவை நிலைநிறுத்தட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
విష్ణువు గర్భాశయాన్ని సిద్ధం చేయుగాక; త్వష్టా రూపాలను తీర్చిదిద్దుగాక. ప్రజాపతి ఇక్కడ సేచనం చేయుగాక; ధాత నీ గర్భాన్ని స్థాపించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಷ್ಣು ಗರ್ಭಾಶಯವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ; ತ್ವಷ್ಟಾ ರೂಪಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಲಿ. ಪ್ರಜಾಪತಿ ಇಲ್ಲಿ ಸಿಂಚಿಸಲಿ; ಧಾತಾ ನಿನ್ನ ಗರ್ಭವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വിഷ്ണു ഗർഭാശയത്തെ ഒരുക്കട്ടെ; ത്വഷ്ടാവ് രൂപങ്ങളെ വാർത്തെടുക്കട്ടെ. പ്രജാപതി ഇവിടെ സേചനം ചെയ്യട്ടെ; ധാതാവ് നിന്റെ ഗർഭത്തെ സ്ഥാപിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
বিষ্ণু জরায়ুকে প্রস্তুত করুন; ত্বষ্টা রূপগুলি গড়ে তুলুন। প্রজাপতি এখানে সিঞ্চন করুন; ধাতা তোমার গর্ভ স্থাপন করুন।
मराठी (Marathi)
विष्णू गर्भाशय सिद्ध करो; त्वष्टा रूपे घडवो. प्रजापती येथे सिंचन करो; धाता तुझा गर्भ स्थापित करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિષ્ણુ ગર્ભાશયને તૈયાર કરે; ત્વષ્ટા રૂપોને ઘડે. પ્રજાપતિ અહીં સિંચન કરે; ધાતા તારા ગર્ભને સ્થાપે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਸ਼ਣੂ ਕੁੱਖ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ; ਤਵਸ਼ਟਾ ਰੂਪਾਂ ਨੂੰ ਘੜਨ। ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਇੱਥੇ ਸਿੰਜਣ; ਧਾਤਾ ਤੇਰੇ ਗਰਭ ਨੂੰ ਥਾਪਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଷ୍ଣୁ ଗର୍ଭାଶୟକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ; ତ୍ୱଷ୍ଟା ରୂପସବୁ ଗଢ଼ନ୍ତୁ। ପ୍ରଜାପତି ଏଠାରେ ସିଞ୍ଚନ କରନ୍ତୁ; ଧାତା ତୁମ ଗର୍ଭ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
विष्णु رحم کو تیار کرے، توشٹا صورتیں تراشے۔ پرجاپتی یہاں سینچے، اور دھاتا تیرے حمل کو قائم کرے۔
English (English)
May Viṣṇu prepare the womb, and Tvaṣṭā shape the forms. May Prajāpati pour here, and Dhātā establish your embryo.
Español (Spanish)
Que Viṣṇu prepare el seno, y Tvaṣṭā forme las figuras. Que Prajāpati aquí derrame, y Dhātā asiente tu embrión.
Français (French)
Que Viṣṇu prépare la matrice et Tvaṣṭā façonne les formes. Que Prajāpati ici répande, et que Dhātā établisse ton embryon.
Deutsch (German)
Möge Viṣṇu den Schoß bereiten und Tvaṣṭā die Gestalten formen. Möge Prajāpati hier besprengen, und Dhātā lege deinen Keim fest.
Português (Portuguese)
Que Viṣṇu prepare o ventre, e Tvaṣṭā modele as formas. Que Prajāpati aqui derrame, e Dhātā estabeleça o teu embrião.
Русский (Russian)
Пусть Вишну подготовит лоно, а Твашта сформирует облики. Пусть Праджапати здесь oросит, а Дхата утвердит твой зародыш.
中文 (Chinese)
愿毗湿奴预备子宫，特瓦湿多塑造形体。愿生主于此洒灌，愿持明者安立你的胎儿。
日本語 (Japanese)
ヴィシュヌが胎を整え、トヴァシュトリが姿を形づくらんことを。プラジャーパティがここに注ぎ、ダーダーが汝の胎を据えんことを。
العربية (Arabic)
ليُهيِّئ فِشْنُو الرَّحِمَ، وليُشَكِّلْ تْفَشْتَارُ الصُّوَرَ. وليَسْكُبْ بْرَجَاباتِي هُنا، وليُثَبِّتْ دْهَاتَا جَنِينَكِ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Viṣṇu menyiapkan rahim, dan Tvaṣṭā membentuk rupa-rupa. Semoga Prajāpati menuangkan di sini, dan Dhātā menetapkan embrionmu.
ไทย (Thai)
ขอพระวิษณุจงจัดเตรียมครรภ์ และขอพระตวษฏาจงหล่อหลอมรูปร่างทั้งหลาย ขอพระประชาบดีจงหลั่งรดลงที่นี่ และขอพระธาตุจงตั้งครรภ์ของนางไว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft