Ṛgveda Saṃhitā 10.184.2
Addressed to Prayer for Good Conception and Birth
गर्भं॑ धेहि सिनीवालि॒ गर्भं॑ धेहि सरस्वति ।
गर्भं॑ ते अ॒श्विनौ॑ दे॒वावा ध॑त्तां॒ पुष्क॑रस्रजा ॥
gárbhaṃ dhehi sinīvāli gárbhaṃ dhehi sarasvati |
gárbhaṃ te aśvínau devā́v ā́ dhattām púṣkarasrajā ||
Word by word
- garbham
- the embryo
- dhehi
- place, set (imperative)
- sinīvāli
- O Sinīvālī (goddess of the new moon)
- garbham
- the embryo
- dhehi
- place, set (imperative)
- sarasvati
- O Sarasvatī (river goddess)
- garbham
- the embryo
- te
- to you
- aśvinau
- the Aśvins (divine twins)
- devau
- the two gods
- ā
- hither
- dhattām
- let the two place
- puṣkarasrajā
- wearing lotus garlands
Translations
हिन्दी (Hindi)
गर्भ धारण करो, हे सिनीवाली; गर्भ धारण करो, हे सरस्वती। तुम्हारे गर्भ को दोनों अश्विन देव, कमल-माला पहने हुए, यहाँ स्थापित करें।
தமிழ் (Tamil)
கருவைத் தாங்கு, ஓ சினீவாலி; கருவைத் தாங்கு, ஓ சரஸ்வதி. தாமரை மாலை அணிந்த இரு அசுவினி தேவர்கள் உன் கருவை இங்கே நிலைநிறுத்தட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
గర్భాన్ని ధరించు, ఓ సినీవాలీ; గర్భాన్ని ధరించు, ఓ సరస్వతీ. తామరమాలలు ధరించిన అశ్విన్ దేవులు నీ గర్భాన్ని ఇక్కడ స్థాపించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗರ್ಭವನ್ನು ಧರಿಸು, ಓ ಸಿನೀವಾಲಿ; ಗರ್ಭವನ್ನು ಧರಿಸು, ಓ ಸರಸ್ವತಿ. ತಾವರೆ ಹಾರ ಧರಿಸಿದ ಅಶ್ವಿನ್ ದೇವರು ನಿನ್ನ ಗರ್ಭವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഗർഭം ധരിക്കൂ, ഓ സിനീവാലി; ഗർഭം ധരിക്കൂ, ഓ സരസ്വതി. താമരമാല അണിഞ്ഞ അശ്വിനിദേവന്മാർ നിന്റെ ഗർഭത്തെ ഇവിടെ സ്ഥാപിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
গর্ভ ধারণ করো, হে সিনীবালী; গর্ভ ধারণ করো, হে সরস্বতী। পদ্মমালা পরা দুই অশ্বিন দেবতা তোমার গর্ভ এখানে স্থাপন করুন।
मराठी (Marathi)
गर्भ धारण कर, हे सिनीवाली; गर्भ धारण कर, हे सरस्वती. कमळमाला घातलेले दोन अश्विन देव तुझा गर्भ येथे स्थापित करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગર્ભ ધારણ કર, હે સિનીવાલી; ગર્ભ ધારણ કર, હે સરસ્વતી. કમળમાળા પહેરેલા બે અશ્વિન દેવો તારા ગર્ભને અહીં સ્થાપે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਰਭ ਧਾਰਨ ਕਰ, ਹੇ ਸਿਨੀਵਾਲੀ; ਗਰਭ ਧਾਰਨ ਕਰ, ਹੇ ਸਰਸਵਤੀ। ਕਮਲ-ਮਾਲਾ ਪਹਿਨੇ ਦੋਵੇਂ ਅਸ਼ਵਿਨ ਦੇਵ ਤੇਰਾ ਗਰਭ ਇੱਥੇ ਥਾਪਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗର୍ଭ ଧାରଣ କର, ହେ ସିନୀବାଲୀ; ଗର୍ଭ ଧାରଣ କର, ହେ ସରସ୍ୱତୀ। ପଦ୍ମମାଳା ପିନ୍ଧିଥିବା ଦୁଇ ଅଶ୍ୱିନ ଦେବତା ତୁମ ଗର୍ଭ ଏଠାରେ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
حمل کو تھام، اے سینیوالی؛ حمل کو تھام، اے سرسوتی۔ کنول کی مالا پہنے دونوں اشونی دیوتا تیرے حمل کو یہاں قائم کریں۔
English (English)
Hold the embryo, O Sinīvālī; hold the embryo, O Sarasvatī. May the two Aśvins, wearing lotus garlands, place your embryo here.
Español (Spanish)
Sostén el embrión, oh Sinīvālī; sostén el embrión, oh Sarasvatī. Que los dos Aśvins, con guirnaldas de loto, coloquen aquí tu embrión.
Français (French)
Retiens l'embryon, ô Sinīvālī; retiens l'embryon, ô Sarasvatī. Que les deux Aśvins, portant des guirlandes de lotus, placent ici ton embryon.
Deutsch (German)
Halte den Keim, o Sinīvālī; halte den Keim, o Sarasvatī. Mögen die beiden Aśvins, mit Lotusgirlanden geschmückt, deinen Keim hier einsetzen.
Português (Portuguese)
Retém o embrião, ó Sinīvālī; retém o embrião, ó Sarasvatī. Que os dois Aśvins, de grinaldas de lótus, coloquem aqui o teu embrião.
Русский (Russian)
Удержи зародыш, о Синивали; удержи зародыш, о Сарасвати. Пусть два Ашвина, в гирляндах из лотоса, поместят здесь твой зародыш.
中文 (Chinese)
你要承载胚胎，啊，西尼瓦利；你要承载胚胎，啊，萨拉斯瓦蒂。愿戴着莲花花环的双阿溯因神在此安置你的胎儿。
日本語 (Japanese)
胎を抱け、シニーヴァーリーよ。胎を抱け、サラスヴァティーよ。蓮の花環を戴く二柱のアシュヴィンが、汝の胎をここに据えんことを。
العربية (Arabic)
احملي الجنينَ يا سِينِيفالي؛ احملي الجنينَ يا سَرَسْوَتي. وليُثَبِّتِ الأَشْوِينانِ، المُتَوَّجانِ بأكاليلِ اللوتس، جَنِينَكِ هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kandunglah janin, wahai Sinīvālī; kandunglah janin, wahai Sarasvatī. Semoga kedua Aśvin, berkalung untaian teratai, menempatkan janinmu di sini.
ไทย (Thai)
จงประคองครรภ์ไว้ เถิดสินีวาลี จงประคองครรภ์ไว้ เถิดสรัสวตี ขอพระอัศวินทั้งสององค์ผู้ทรงพวงมาลัยบัว จงประดิษฐานครรภ์ของนางไว้ที่นี่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft