Ṛgveda Saṃhitā 10.184.3
Addressed to Prayer for Good Conception and Birth
हि॒र॒ण्ययी॑ अ॒रणी॒ यं नि॒र्मन्थ॑तो अ॒श्विना॑ ।
तं ते॒ गर्भं॑ हवामहे दश॒मे मा॒सि सूत॑वे ॥
hiraṇyáyī aráṇī yáṃ nirmánthato aśvínā |
táṃ te gárbhaṃ havāmahe daśamé māsí sū́tave ||
Word by word
- hiraṇyayī
- golden
- araṇī
- fire-sticks (drill-pieces)
- yam
- which
- nirmanthataḥ
- the two churn out (fire)
- aśvinā
- the Aśvins (divine twins)
- tam
- that
- te
- to you
- garbham
- the embryo
- havāmahe
- we call, invoke
- daśame
- in the tenth
- māsi
- month
- sūtave
- for birth, for bringing forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
सुनहरी अरणियाँ, जिनसे दोनों अश्विन अग्नि मथते हैं — उसी (अग्नि-रूप) गर्भ को हम तुम्हारे लिए पुकारते हैं, दसवें मास में जन्म के लिए।
தமிழ் (Tamil)
பொன்னிறமான அரணிகளிலிருந்து இரு அசுவினிகள் நெருப்பைக் கடைகின்றனர்; அந்தக் கருவை உனக்காக நாங்கள் அழைக்கிறோம், பத்தாம் மாதத்தில் பிறப்பதற்காக.
తెలుగు (Telugu)
బంగారు అరణులను, వాటి నుండి ఇద్దరు అశ్విన్ దేవులు అగ్నిని మథిస్తారు; ఆ గర్భాన్ని నీ కోసం మేము పిలుస్తున్నాము, పదవ నెలలో ప్రసవానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚಿನ್ನದ ಅರಣಿಗಳನ್ನು, ಅವುಗಳಿಂದ ಇಬ್ಬರು ಅಶ್ವಿನ್ ದೇವರು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಮಥಿಸುತ್ತಾರೆ; ಆ ಗರ್ಭವನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ, ಹತ್ತನೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಜನನಕ್ಕಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർണ്ണമയമായ അരണികൾ, അവയിൽ നിന്ന് രണ്ട് അശ്വിനിദേവന്മാർ അഗ്നിയെ കടയുന്നു; ആ ഗർഭത്തെ നിനക്കായി ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു, പത്താം മാസത്തിൽ പ്രസവത്തിനായി.
বাংলা (Bengali)
সোনালি অরণি, যা থেকে দুই অশ্বিন দেবতা আগুন মন্থন করেন — সেই গর্ভকে তোমার জন্য আমরা আহ্বান করি, দশম মাসে প্রসবের জন্য।
मराठी (Marathi)
सोनेरी अरणी, ज्यांतून दोन अश्विन देव अग्नी मथतात — तो गर्भ तुझ्यासाठी आम्ही आवाहन करतो, दहाव्या महिन्यात जन्मासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોનેરી અરણીઓ, જેમાંથી બે અશ્વિન દેવો અગ્નિનું મંથન કરે છે — તે ગર્ભને તારા માટે અમે આહ્વાન કરીએ છીએ, દસમા માસમાં જન્મ માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਅਰਣੀਆਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਦੋਵੇਂ ਅਸ਼ਵਿਨ ਦੇਵ ਅਗਨੀ ਮੰਥਦੇ ਹਨ — ਉਸ ਗਰਭ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਦਸਵੇਂ ਮਹੀਨੇ ਜਨਮ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁନାମୟ ଅରଣୀ, ଯାହାରୁ ଦୁଇ ଅଶ୍ୱିନ ଦେବତା ଅଗ୍ନି ମନ୍ଥନ କରନ୍ତି — ସେହି ଗର୍ଭକୁ ଆମେ ତୁମ ପାଇଁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ, ଦଶମ ମାସରେ ଜନ୍ମ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
سنہری ارنیاں، جن سے دونوں اشونی دیوتا آگ کو متھتے ہیں — اُس حمل کو ہم تیرے لیے پکارتے ہیں، دسویں مہینے میں جنم کے لیے۔
English (English)
The golden fire-sticks from which the two Aśvins churn out fire — that embryo we call for you, for birth in the tenth month.
Español (Spanish)
Las áraṇīs doradas de las que los dos Aśvins extraen el fuego: a ese embrión lo invocamos para ti, para el nacimiento en el décimo mes.
Français (French)
Les áraṇī dorées dont les deux Aśvins tirent le feu : cet embryon, nous l'appelons pour toi, pour la naissance au dixième mois.
Deutsch (German)
Die goldenen Reibhölzer, aus denen die beiden Aśvins das Feuer quirlen — jenen Keim rufen wir für dich herbei, zur Geburt im zehnten Monat.
Português (Portuguese)
As áraṇīs douradas, das quais os dois Aśvins tiram o fogo — esse embrião invocamos para ti, para o nascimento no décimo mês.
Русский (Russian)
Золотые арани, из которых два Ашвина высекают огонь, — этот зародыш мы призываем для тебя, для рождения на десятом месяце.
中文 (Chinese)
那金色的火钻，两位阿溯因神由之钻出火焰——那胎儿，我们为你祈请，使其在第十个月降生。
日本語 (Japanese)
二柱のアシュヴィンが火を錐り出す黄金の火錐──その胎を、我らは汝のために呼び求める、第十の月に生まれ出でんために。
العربية (Arabic)
الأَرانيُّ الذهبيّةُ التي بها يَستخرِجُ الأَشْوِينانِ النارَ — ذلك الجنينَ نَدْعوهُ لكِ، لِلولادةِ في الشهرِ العاشرِ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Batang-batang kayu emas tempat kedua Aśvin memutar api — janin itu kami panggil untukmu, untuk kelahiran pada bulan kesepuluh.
ไทย (Thai)
ไม้ไฟทองคำที่พระอัศวินทั้งสองใช้ฉุดไฟออกมา ครรภ์นั้นแหละที่เราเรียกมาให้แก่นาง เพื่อให้คลอดในเดือนที่สิบ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft