Ṛgveda Saṃhitā 10.185.1
Addressed to Aditi
महि॑ त्री॒णामवो॑ऽस्तु द्यु॒क्षं मि॒त्रस्या॑र्य॒म्णः ।
दु॒रा॒धर्षं॒ वरु॑णस्य ॥
máhi trīṇā́m ávo'stu dyukṣám mitrásyāryamṇáḥ |
durādhárṣaṃ váruṇasya ||
Word by word
- mahi
- great
- trīṇām
- of the three
- avaḥ
- protection, help
- astu
- may it be
- dyukṣam
- strong, mighty
- mitrasya
- of Mitra
- aryamṇaḥ
- of Aryaman
- durādharṣam
- hard to assail, unassailable
- varuṇasya
- of Varuna
Translations
हिन्दी (Hindi)
तीनों (आदित्यों) की महान् रक्षा बलवती हो, मित्र और अर्यमन् की, और वरुण की जिसे कोई हरा न सके।
தமிழ் (Tamil)
மூவரின் பெரிய பாதுகாப்பு வலிமையாக இருக்கட்டும்; மித்திரர் மற்றும் அர்யமனின், வருணனின் பாதுகாப்பு எவராலும் வெல்ல முடியாததாக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ముగ్గురి మహత్తర రక్షణ బలవంతంగా ఉండుగాక; మిత్రుని, అర్యముని రక్షణ, వరుణుని రక్షణ ఎవ్వరూ జయించలేనిదిగా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೂವರ ಮಹಾ ರಕ್ಷಣೆ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿರಲಿ; ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಅರ್ಯಮನ ರಕ್ಷಣೆ, ವರುಣನ ರಕ್ಷಣೆ ಯಾರಿಂದಲೂ ಗೆಲ್ಲಲಾಗದಂತಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മൂവരുടെയും മഹത്തായ സംരക്ഷണം ശക്തമായിരിക്കട്ടെ; മിത്രന്റെയും അര്യമന്റെയും, വരുണന്റെയും സംരക്ഷണം ആർക്കും തകർക്കാനാവാത്തതാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তিনজনের মহান রক্ষা বলবান হোক; মিত্র ও অর্যমার রক্ষা, বরুণের রক্ষা যা কেউ লঙ্ঘন করতে পারে না।
मराठी (Marathi)
तिघांचे महान संरक्षण बलवान होवो; मित्र आणि अर्यमनचे, वरुणाचे संरक्षण जे कोणालाही भेदता येणार नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રણેનું મહાન રક્ષણ બળવાન થાઓ; મિત્ર અને અર્યમનનું, વરુણનું રક્ષણ જેને કોઈ હરાવી ન શકે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਿੰਨਾਂ ਦੀ ਮਹਾਨ ਰੱਖਿਆ ਬਲਵਾਨ ਹੋਵੇ; ਮਿਤਰ ਅਤੇ ਅਰਯਮਨ ਦੀ, ਵਰੁਣ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਜਿਸਨੂੰ ਕੋਈ ਹਰਾ ਨਾ ਸਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତିନିଙ୍କର ମହାନ ରକ୍ଷା ବଳବାନ ହେଉ; ମିତ୍ର ଓ ଅର୍ଯମାନଙ୍କର, ବରୁଣଙ୍କର ରକ୍ଷା ଯାହାକୁ କେହି ପରାସ୍ତ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
تینوں کی عظیم حفاظت طاقتور ہو؛ میترا اور ارَیمن کی، ورُن کی وہ حفاظت جسے کوئی شکست نہ دے سکے۔
English (English)
May the great protection of the three be strong: of Mitra and Aryaman, and of Varuṇa, which none can overcome.
Español (Spanish)
Que la gran protección de los tres sea fuerte: la de Mitra y Aryaman, y la de Varuṇa, que nadie puede vencer.
Français (French)
Que la grande protection des trois soit puissante : celle de Mitra et d'Aryaman, et celle de Varuṇa, que nul ne peut vaincre.
Deutsch (German)
Möge der große Schutz der Drei stark sein: der von Mitra und Aryaman und der Varuṇas, den niemand überwinden kann.
Português (Portuguese)
Que a grande proteção dos três seja forte: a de Mitra e Aryaman, e a de Varuṇa, que ninguém pode vencer.
Русский (Russian)
Да будет сильна великая защита троих: Митры и Арьямана, и Варуны, которую никто не может преодолеть.
中文 (Chinese)
愿三位神的伟大庇护坚固有力：米特拉与阿利耶曼的，以及伐楼那的庇护，无人能够战胜。
日本語 (Japanese)
三者の大いなる守護が力強くあらんことを。ミトラとアリヤマンの、そしてヴァルナの守護は、誰も打ち破れぬものであれ。
العربية (Arabic)
لتكن الحماية العظيمة للثلاثة قوية: حماية ميترا وأريامان، وحماية فارونا التي لا يقهرها أحد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga perlindungan agung dari ketiganya kuat: perlindungan Mitra dan Aryaman, dan perlindungan Varuṇa yang tidak dapat ditaklukkan siapa pun.
ไทย (Thai)
ขอให้การคุ้มครองอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ทั้งสามจงมั่นคง คือของพระมิตระ พระอารยมัน และพระวรุณ ซึ่งไม่มีผู้ใดจะเอาชนะได้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft