Ṛgveda Saṃhitā 10.185.2
Addressed to Aditi
न॒हि तेषा॑म॒मा च॒न नाध्व॑सु वार॒णेषु॑ ।
ईशे॑ रि॒पुर॒घशं॑सः ॥
nahí téṣām amā́ caná nā́dhvasu vāraṇéṣu |
ī́śe ripúr agháśaṃsaḥ ||
Word by word
- nahi
- not
- teṣām
- of them
- amā
- never, not at all
- cana
- even
- na
- not
- adhvasu
- on the paths
- vāraṇeṣu
- in the obstacles, in the barriers
- īśe
- has power, rules
- ripuḥ
- enemy
- aghaśaṃsaḥ
- evil-speaking, malicious
Translations
हिन्दी (Hindi)
उनके (आदित्यों के) मार्गों में और बाधाओं में कभी भी कोई शत्रु या दुष्टभाषी उन पर अधिकार नहीं कर सकता।
தமிழ் (Tamil)
அவர்களின் வழிகளிலும் தடைகளிலும் எந்த எதிரியும் அல்லது தீச்சொல் பேசுபவனும் ஒருபோதும் ஆதிக்கம் செலுத்த முடியாது.
తెలుగు (Telugu)
వారి మార్గాలలో, అడ్డంకులలో ఎప్పుడూ ఏ శత్రువైనా, దుష్టవాక్కులు పలికేవాడైనా వారిపై అధికారం చెలాయించలేడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ತಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವ ಶತ್ರುವೂ ಅಥವಾ ದುಷ್ಟವಚನ ನುಡಿಯುವವನೂ ಎಂದಿಗೂ ಅವರ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರ ಚಲಾಯಿಸಲಾರ.
മലയാളം (Malayalam)
അവരുടെ വഴികളിലും തടസ്സങ്ങളിലും ഒരു ശത്രുവോ ദുഷിച്ച വാക്കുപറയുന്നവനോ ഒരിക്കലും അവരുടെ മേൽ അധികാരം നേടില്ല.
বাংলা (Bengali)
তাঁদের পথে ও বাধাসমূহে কোনো শত্রু বা কুকথক কখনোই তাঁদের উপর কর্তৃত্ব করতে পারে না।
मराठी (Marathi)
त्यांच्या मार्गांत आणि अडथळ्यांत कोणताही शत्रू किंवा दुष्टभाषी त्यांच्यावर कधीही सत्ता गाजवू शकत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમના માર્ગોમાં અને અવરોધોમાં કોઈ શત્રુ કે દુષ્ટ વચન બોલનાર ક્યારેય તેમના પર સત્તા ચલાવી શકતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਅਤੇ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਵੈਰੀ ਜਾਂ ਬੁਰਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਕਦੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନଙ୍କ ପଥରେ ଓ ବାଧାରେ କୌଣସି ଶତ୍ରୁ କିମ୍ବା ମନ୍ଦବାଣୀ କହୁଥିବା ଲୋକ କଦାପି ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ କରିପାରିବ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
ان کے راستوں اور رکاوٹوں میں کوئی دشمن یا بدگو کبھی ان پر اختیار نہیں پا سکتا۔
English (English)
On their paths and in their barriers, no enemy or evil-speaker ever gains power over them.
Español (Spanish)
En sus caminos y en sus obstáculos, ningún enemigo ni maldiciente jamás tiene poder sobre ellos.
Français (French)
Sur leurs chemins et dans leurs obstacles, nul ennemi ni médisant n'a jamais de pouvoir sur eux.
Deutsch (German)
Auf ihren Wegen und in ihren Hindernissen gewinnt kein Feind und kein Lästerer jemals Macht über sie.
Português (Portuguese)
Em seus caminhos e em seus obstáculos, nenhum inimigo ou difamador jamais tem poder sobre eles.
Русский (Russian)
Ни на их путях, ни в их преградах никакой враг или злоязычник никогда не получит над ними власти.
中文 (Chinese)
在他们的道路与阻碍之中，任何敌人或恶语者都永远无法对他们掌控。
日本語 (Japanese)
彼らの道においても障害においても、いかなる敵も悪口を言う者も、彼らを支配することはない。
العربية (Arabic)
على طرقهم وفي عوائقهم، لا يمتلك عدو ولا شتّام سلطانًا عليهم أبدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di jalan-jalan mereka dan di rintangan-rintangan mereka, tidak ada musuh atau pencela yang pernah berkuasa atas mereka.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft