Ṛgveda Saṃhitā 10.185.3
Addressed to Aditi
यस्मै॑ पु॒त्रासो॒ अदि॑तेः॒ प्र जी॒वसे॒ मर्त्या॑य ।
ज्योति॒र्यच्छ॒न्त्यज॑स्रम् ॥
yásmai putrā́so áditeḥ prá jīváse mártyāya |
jyótir yáchanty ájasram ||
Word by word
- yasmai
- for whom
- putrāsaḥ
- sons
- aditeḥ
- of Aditi
- pra
- forth, onward
- jīvase
- to live
- martyāya
- for the mortal
- jyotiḥ
- light
- yachanti
- they extend, they grant
- ajasram
- unceasing, constant
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिस (मनुष्य) के लिए अदिति के पुत्र जीने हेतु मरणशील मनुष्य को निरन्तर प्रकाश प्रदान करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அதிதியின் மகன்கள் எந்த மனிதனுக்கு வாழ்வதற்காக இடைவிடாமல் ஒளியை அளிக்கிறார்களோ அவனுக்கு.
తెలుగు (Telugu)
అదితి కుమారులు ఎవరి కొరకు జీవించుటకు మర్త్యునికి నిరంతరం వెలుగును ప్రసాదిస్తారో, వానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದಿತಿಯ ಪುತ್ರರು ಯಾರಿಗೆ ಬದುಕುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಮರ್ತ್ಯನಿಗೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬೆಳಕನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೋ, ಅವನಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അദിതിയുടെ പുത്രന്മാർ ആർക്ക് ജീവിക്കുന്നതിനായി മർത്യന് നിരന്തരം പ്രകാശം നൽകുന്നുവോ, അവന്.
বাংলা (Bengali)
অদিতির পুত্রগণ যার জন্য বেঁচে থাকার উদ্দেশ্যে মর্ত্যের জন্য অবিরাম আলো প্রদান করেন, তার জন্য।
मराठी (Marathi)
अदितीचे पुत्र ज्याच्यासाठी जगण्यासाठी मर्त्य मानवाला सततचा प्रकाश देतात, त्याच्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
અદિતિના પુત્રો જેના માટે જીવવા માટે મર્ત્ય મનુષ્યને સતત પ્રકાશ આપે છે, તેના માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਦਿਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਜਿਸ ਲਈ ਜੀਵਨ ਲਈ ਮਰਨਹਾਰ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਨਿਰੰਤਰ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଦିତିଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ ଯାହା ପାଇଁ ବଞ୍ଚିବା ନିମନ୍ତେ ମର୍ତ୍ୟକୁ ନିରନ୍ତର ଆଲୋକ ଦିଅନ୍ତି, ତାହା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اَدِتی کے بیٹے جس کے لیے جینے کی خاطر فانی انسان کو لگاتار روشنی عطا کرتے ہیں، اُس کے لیے۔
English (English)
For whom the sons of Aditi grant unceasing light to the mortal, that he may live.
Español (Spanish)
Para aquel a quien los hijos de Aditi conceden luz incesante al mortal, para que viva.
Français (French)
Pour celui à qui les fils d'Aditi accordent une lumière incessante au mortel, afin qu'il vive.
Deutsch (German)
Für den die Söhne der Aditi dem Sterblichen unablässig Licht gewähren, damit er lebe.
Português (Portuguese)
Para aquele a quem os filhos de Aditi concedem luz incessante ao mortal, para que viva.
Русский (Russian)
Тому, кому сыновья Адити даруют непрестанный свет смертному, чтобы он жил.
中文 (Chinese)
阿底提之子为之赐予凡人不息之光，使其得以生存，愿为其赐福。
日本語 (Japanese)
アディティの息子たちが、生きるために死すべき人に絶えざる光を与える、その人のために。
العربية (Arabic)
لمن يمنح أبناء أديتي الفاني نورًا لا ينقطع ليحيا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi orang yang kepadanya putra-putra Aditi menganugerahkan cahaya yang tak henti kepada manusia fana agar ia hidup.
ไทย (Thai)
พระบุตรทั้งหลายของพระอทิติ ประทานแสงสว่างอันไม่มีวันขาดให้แก่มนุษย์ผู้ซึ่งพระองค์ทรงประสงค์ให้มีชีวิตอยู่ต่อไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft