Ṛgveda Saṃhitā 10.186.1
Addressed to Vayu
वात॒ आ वा॑तु भेष॒जं श॒म्भु म॑यो॒भु नो॑ हृ॒दे ।
प्र ण॒ आयूं॑षि तारिषत् ॥
vā́ta ā́ vātu bheṣajáṃ śambhú mayobhú no hṛdé |
prá ṇa ā́yūṃṣi tāriṣat ||
Word by word
- vātaḥ
- wind
- ā
- hither
- vātu
- may blow
- bheṣajam
- healing remedy
- śambhu
- gracious
- mayobhu
- bringing well-being
- naḥ
- to us
- hṛde
- to the heart
- pra
- forth
- naḥ
- for us
- āyūṃṣi
- life-spans
- tāriṣat
- may lengthen
Translations
हिन्दी (Hindi)
वायु यहाँ बहे, हमारे हृदय के लिए औषधि और सुखदायी, कल्याणकारी वायु। वह हमारी आयु को बढ़ाए।
தமிழ் (Tamil)
காற்று இங்கே வீசட்டும், நம் இதயத்திற்கு மருந்தாகவும் இன்பமும் நலமும் தருவதாகவும். நம் ஆயுளை அது நீட்டிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
గాలి ఇక్కడ వీయుగాక, మన హృదయానికి ఔషధంగా, సుఖాన్నిచ్చి మంగళకరంగా. అది మన ఆయుష్షును పెంచుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಯು ಇಲ್ಲಿ ಬೀಸಲಿ, ನಮ್ಮ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಔಷಧವಾಗಿ, ಸುಖವೂ ಮಂಗಳವೂ ನೀಡುವಂತೆ. ಅದು ನಮ್ಮ ಆಯುಸ್ಸನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
കാറ്റ് ഇവിടെ വീശട്ടെ, നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിന് ഔഷധമായും സുഖവും ക്ഷേമവും നൽകുന്നതായും. അത് നമ്മുടെ ആയുസ്സ് നീട്ടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
বায়ু এখানে বয়ে যাক, আমাদের হৃদয়ের জন্য ঔষধরূপে, সুখ ও মঙ্গল দিয়ে। সে আমাদের আয়ু বৃদ্ধি করুক।
मराठी (Marathi)
वारा येथे वाहो, आमच्या हृदयासाठी औषध म्हणून आणि सुख-कल्याण देणारा होवो. तो आमचे आयुष्य वाढवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પવન અહીં વાય, આપણા હૃદય માટે ઔષધ તરીકે અને સુખ તથા કલ્યાણ આપનાર બનીને. તે આપણું આયુષ્ય લંબાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਵਾ ਇੱਥੇ ਵਗੇ, ਸਾਡੇ ਹਿਰਦੇ ਲਈ ਦਵਾਈ ਬਣ ਕੇ ਅਤੇ ਸੁੱਖ ਤੇ ਕਲਿਆਣ ਦੇਂਦੀ ਹੋਈ। ਉਹ ਸਾਡੀ ਉਮਰ ਵਧਾਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପବନ ଏଠାରେ ବହୁ, ଆମ ହୃଦୟ ପାଇଁ ଔଷଧ ଓ ସୁଖ ମଙ୍ଗଳ ଦେଉ। ସେ ଆମର ଆୟୁ ବଢ଼ାଉ।
اردو (Urdu)
ہوا یہاں چلے، ہمارے دل کے لیے دوا بن کر اور خوشی و بھلائی دیتی ہوئی۔ وہ ہماری عمریں بڑھائے۔
English (English)
May the wind blow hither, a healing remedy for our heart, gracious and bringing well-being. May it lengthen our life-spans.
Español (Spanish)
Que el viento sople aquí, remedio curativo para nuestro corazón, benigno y portador de bienestar. Que alargue nuestros años de vida.
Français (French)
Que le vent souffle ici, remède pour notre cœur, propice et apportant le bien-être. Qu'il prolonge nos existences.
Deutsch (German)
Der Wind möge hierher wehen, ein heilendes Mittel für unser Herz, gnädig und Wohlergehen bringend. Er möge unsere Lebensspannen verlängern.
Português (Portuguese)
Que o vento sopre aqui, remédio curativo para o nosso coração, benigno e trazendo bem-estar. Que alongue os nossos anos de vida.
Русский (Russian)
Пусть ветер веет сюда, целебное средство для нашего сердца, благостный и несущий благополучие. Пусть продлит он наши жизненные сроки.
中文 (Chinese)
愿风吹来此处，成为我们心灵的良药，慈善而带来福祉。愿它延长我们的寿命。
日本語 (Japanese)
風よ、ここに吹け。われらの心の薬として、恵み深く幸いをもたらして。われらの寿命を延ばせ。
العربية (Arabic)
ليهبّ الريح هنا، دواءً لقلوبنا، لطيفةً جالبةً للخير، فلتُطِلْ أعمارنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga angin berhembus ke sini, obat bagi hati kami, membawa keselamatan dan kesejahteraan. Semoga ia memperpanjang umur kami.
ไทย (Thai)
ขอให้ลมพัดมาที่นี่ เป็นยาสมานใจของเรา ให้ความสุขและความเกื้อกูล เพิ่มพูนอายุของเราให้ยืนยาว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft