# Ṛgveda Saṃhitā 10.186.2

- id: `rigveda/10.186.2`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.186.2/
- speaker: Addressed to Vayu
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> उ॒त वा॑त पि॒तासि॑ न उ॒त भ्रातो॒त नः॒ सखा॑ ।
> स नो॑ जी॒वात॑वे कृधि ॥

## Transliteration (IAST)

> utá vāta pitā́si na utá bhrā́totá naḥ sákhā |
> sá no jīvā́tave kṛdhi ||

## Word by word

- *uta*: and
- *vāta*: O wind
- *pitā*: father
- *asi*: you are
- *naḥ*: to us
- *uta*: and
- *bhrātā*: brother
- *uta*: and
- *naḥ*: to us
- *sakhā*: friend
- *sa*: so
- *naḥ*: for us
- *jīvātave*: for living
- *kṛdhi*: make

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

और हे वायु, तुम हमारे पिता हो, और हमारे भाई और मित्र भी हो। इसलिए हमें जीने के लिए समर्थ बनाओ।

### Tamil (ta) · Machine draft

ஓ காற்றே, நீ நமக்குத் தந்தை; நமக்குச் சகோதரனும் நண்பனும் ஆவாய். ஆகையால் நாங்கள் வாழ்வதற்கு எங்களை ஆக்கு.

### Telugu (te) · Machine draft

ఓ వాయువా, నువ్వు మాకు తండ్రివి, మాకు సోదరుడివీ, స్నేహితుడివీ కూడా. కాబట్టి మేము జీవించేలా చెయ్యి.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಓ ವಾಯು, ನೀನು ನಮಗೆ ತಂದೆ; ನಮಗೆ ಸಹೋದರನು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತನೂ ಹೌದು. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಬದುಕುವಂತೆ ಮಾಡು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഹേ കാറ്റേ, നീ ഞങ്ങളുടെ പിതാവാണ്; ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനും സുഹൃത്തും കൂടിയാണ്. അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ഇടയാക്കേണമേ.

### Bengali (bn) · Machine draft

হে বায়ু, তুমি আমাদের পিতা, আর আমাদের ভাই ও বন্ধুও। অতএব আমাদের বাঁচার জন্য তা করো।

### Marathi (mr) · Machine draft

हे वायो, तू आमचा पिता आहेस, आणि आमचा भाऊ व मित्रही आहेस. म्हणून आम्हाला जगण्यासाठी समर्थ कर.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હે પવન, તું અમારો પિતા છે, અને અમારો ભાઈ તથા મિત્ર પણ છે. તેથી અમને જીવવા માટે સમર્થ બનાવ.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹੇ ਹਵਾ, ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਭਰਾ ਤੇ ਮਿੱਤਰ ਵੀ ਹੈਂ। ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਜੀਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾ।

### Odia (or) · Machine draft

ହେ ପବନ, ତୁମେ ଆମର ପିତା, ଆମର ଭାଇ ଓ ସଖା ମଧ୍ୟ। ତେଣୁ ଆମକୁ ବଞ୍ଚିବା ପାଇଁ ସମର୍ଥ କର।

### Urdu (ur) · Machine draft

اے ہوا، تو ہمارا باپ ہے، اور ہمارا بھائی اور دوست بھی ہے۔ پس ہمیں جینے کے قابل بنا۔

### English (en) · Machine draft

O Wind, you are our father, and our brother and friend too. Therefore make us fit for life.

### Spanish (es) · Machine draft

Oh Viento, eres nuestro padre, y también nuestro hermano y amigo. Por eso, haznos capaces de vivir.

### French (fr) · Machine draft

Ô Vent, tu es notre père, et aussi notre frère et notre ami. Fais-nous donc capables de vivre.

### German (de) · Machine draft

O Wind, du bist unser Vater, auch unser Bruder und Freund. Mache uns daher fähig zum Leben.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Ó Vento, tu és nosso pai, e também nosso irmão e amigo. Faz-nos, portanto, capazes de viver.

### Russian (ru) · Machine draft

О Ветер, ты нам отец, и брат, и друг. Так сделай нас способными к жизни.

### Chinese (zh) · Machine draft

啊，风啊，你是我们的父亲，也是我们的兄弟和朋友。因此，使我们能够生存。

### Japanese (ja) · Machine draft

おお風よ、あなたはわれらの父であり、兄弟であり、友でもある。ゆえにわれらを生かしめよ。

### Arabic (ar) · Machine draft

أيها الريح، أنتَ أبونا، وأخونا وصديقنا أيضاً، فاجعلنا قادرين على الحياة.

### Indonesian (id) · Machine draft

Wahai Angin, engkaulah ayah kami, juga saudara dan sahabat kami. Maka jadikanlah kami mampu untuk hidup.

### Thai (th) · Machine draft

ดูก่อนลม ท่านเป็นทั้งบิดาและพี่ชายของเรา และเป็นมิตรของเราด้วย ขอโปรดทำให้เราดำรงชีวิตอยู่ได้

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 10.186.2. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.186.2/