Ṛgveda Saṃhitā 10.186.3
Addressed to Vayu
यद॒दो वा॑त ते गृ॒हेऽमृत॑स्य नि॒धिर्हि॒तः ।
ततो॑ नो देहि जी॒वसे॑ ॥
yád adó vāta te gṛhé'mŕ̥tasya nidhír hitáḥ |
táto no dehi jīváse ||
Word by word
- yat
- which
- adaḥ ~ ado
- that
- vāta
- O wind
- te
- your
- gṛhe
- in the house
- amṛtasya
- of immortality
- nidhiḥ
- treasure
- hitaḥ
- placed
- tatas
- from there
- naḥ
- to us
- dehi
- give
- jīvase
- for living
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वायु, जो अमृत का खज़ाना तुम्हारे घर में रखा है, उसी में से हमें जीने के लिए दो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ காற்றே, உன் இல்லத்தில் அமிர்தத்தின் பொக்கிஷம் வைக்கப்பட்டிருக்கிறதே, அதிலிருந்து நமக்கு வாழ்வதற்குக் கொடு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వాయువా, నీ ఇంట అమృతపు నిధి ఉంచబడినదే, అందులోనుండి మాకు జీవించేందుకు ఇవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಾಯು, ನಿನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅಮೃತದ ನಿಧಿ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯಲ್ಲವೇ, ಅದರಿಂದ ನಮಗೆ ಬದುಕಲು ಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ കാറ്റേ, നിന്റെ ഗൃഹത്തിൽ അമൃതത്തിന്റെ നിധി വെച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ; അതിൽനിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ തരേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে বায়ু, তোমার ঘরে যে অমৃতের ভাণ্ডার রাখা আছে, সেখান থেকে আমাদের বাঁচার জন্য দাও।
मराठी (Marathi)
हे वायो, तुझ्या घरी अमृताचा जो खजिना ठेवलेला आहे, त्यातून आम्हाला जगण्यासाठी दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પવન, તારા ઘરમાં અમૃતનો જે ખજાનો મૂકાયો છે, ત્યાંથી અમને જીવવા માટે આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਹਵਾ, ਤੇਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਜੋ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਰੱਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਨੂੰ ਜੀਉਣ ਲਈ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପବନ, ତୁମ ଘରେ ଅମୃତର ଯେଉଁ ନିଧି ରଖାଯାଇଛି, ତା'ରୁ ଆମକୁ ବଞ୍ଚିବା ପାଇଁ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے ہوا، تیرے گھر میں جو امرت کا خزانہ رکھا ہوا ہے، اسی میں سے ہمیں جینے کے لیے دے۔
English (English)
O Wind, from the treasure of immortality placed in your house, give to us for life.
Español (Spanish)
Oh Viento, del tesoro de inmortalidad colocado en tu morada, dánoslo para vivir.
Français (French)
Ô Vent, du trésor d'immortalité placé dans ta demeure, donne-nous-le pour vivre.
Deutsch (German)
O Wind, aus dem Schatz der Unsterblichkeit, der in deinem Haus geborgen ist, gib uns für das Leben.
Português (Portuguese)
Ó Vento, do tesouro da imortalidade guardado em tua casa, dá-nos para vivermos.
Русский (Russian)
О Ветер, из сокровища бессмертия, положенного в твоём доме, дай нам для жизни.
中文 (Chinese)
啊，风啊，那安放在你家中的不死宝藏，从那里赐予我们，使我们得以生存。
日本語 (Japanese)
おお風よ、あなたの家に納められた不死の宝から、われらに生きるために与えよ。
العربية (Arabic)
أيها الريح، من كنز الخلود الموضوع في بيتك، أعطِنا للحياة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Angin, dari harta keabadian yang tersimpan di rumahmu, berikanlah kepada kami untuk hidup.
ไทย (Thai)
ดูก่อนลม จากคลังแห่งความเป็นอมตะที่ประดิษฐานอยู่ในที่อยู่ของท่าน ขอโปรดประทานแก่เราเพื่อการมีชีวิต
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft