Ṛgveda Saṃhitā 10.187.1
Addressed to Agni
प्राग्नये॒ वाच॑मीरय वृष॒भाय॑ क्षिती॒नाम् ।
स नः॑ पर्ष॒दति॒ द्विषः॑ ॥
prā́gnáye vā́cam īraya vṛṣabhā́ya kṣitīnā́m |
sá naḥ parṣad áti dvíṣaḥ ||
Word by word
- pra
- forward
- agnaye
- to Agni
- vācam
- speech, hymn
- īraya
- impel! send forth!
- vṛṣabhāya
- to the bull
- kṣitīnām
- of the dwellings (of men)
- sa
- he
- naḥ
- us
- parṣat
- may carry across
- ati
- beyond
- dviṣaḥ
- hostilities, enmities
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि के लिए वाणी को आगे भेजो, जो मनुष्यों के निवासों का वृषभ है। वह हमें शत्रुओं के पार ले जाए।
தமிழ் (Tamil)
மனிதக் குடியிருப்புகளின் காளையான அக்னிக்கு வாக்கை முன்னே செலுத்துக. அவர் நம்மை பகைவர்களைக் கடந்து கொண்டு செல்லட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మానవ నివాసాల వృషభమైన అగ్నికి వాక్కును ముందుకు పంపు. ఆయన మనలను శత్రువులకు అవతల దాటించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನುಷ್ಯ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳ ವೃಷಭನಾದ ಅಗ್ನಿಗೆ ವಾಣಿಯನ್ನು ಮುಂದೆ ಕಳುಹಿಸು. ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ವೈರಿಗಳನ್ನು ದಾಟಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മനുഷ്യവാസങ്ങളുടെ വൃഷഭനായ അഗ്നിക്കു വാക്ക് മുന്നോട്ടയക്കുക. അവൻ നമ്മെ ശത്രുക്കൾക്കപ്പുറം കടത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
মানুষের আবাসের বৃষভ অগ্নির উদ্দেশে বাক্য প্রেরণ করো। তিনি আমাদের শত্রুদের পারে নিয়ে যান।
मराठी (Marathi)
मानवी वस्तींच्या वृषभ अग्नीकडे वाणी पुढे पाठवा. त्याने आम्हांला शत्रूंच्या पलीकडे नेावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
મનુષ્યોના નિવાસોના વૃષભ અગ્નિ તરફ વાણી આગળ મોકલો. તે આપણને શત્રુઓની પેલે પાર લઈ જાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨੁੱਖੀ ਵਸੇਬਿਆਂ ਦੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਅਗਨੀ ਵੱਲ ਬਾਣੀ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ। ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନୁଷ୍ୟ ବାସସ୍ଥାନର ବୃଷଭ ଅଗ୍ନିଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ବାଣୀ ପଠାଅ। ସେ ଆମକୁ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ପାରିକୁ ନେଉ।
اردو (Urdu)
انسانی بستیوں کے بیل اگنی کی طرف کلام آگے بھیجو۔ وہ ہمیں دشمنوں سے پار لے جائے۔
English (English)
Send forth your speech to Agni, the bull of the dwellings of men. May he carry us across beyond the hostile ones.
Español (Spanish)
Envía tu palabra hacia Agni, el toro de las moradas de los hombres. Que él nos conduzca más allá de los enemigos.
Français (French)
Pousse ta parole vers Agni, le taureau des demeures des hommes. Qu'il nous fasse passer au-delà des hostilités.
Deutsch (German)
Sende deine Rede voran zu Agni, dem Stier der Wohnstätten der Menschen. Möge er uns über die Feindseligkeiten hinwegführen.
Português (Portuguese)
Envia tua palavra a Agni, o touro das moradas dos homens. Que ele nos conduza para além dos inimigos.
Русский (Russian)
Направь свою речь к Агни, быку жилищ людей. Пусть он переправит нас через вражду.
中文 (Chinese)
将你的言语送向阿耆尼，人类居所的公牛。愿他引领我们越过敌对者。
日本語 (Japanese)
人々の住まいの雄牛アグニへ言葉を送れ。彼が我らを敵意の彼方へ渡らせますように。
العربية (Arabic)
أرسل كلامك إلى أغني، ثور مساكن البشر. ليُجزنا عبر الأعداء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kirimkanlah ucapanmu kepada Agni, banteng tempat tinggal manusia. Semoga ia membawa kami melampaui permusuhan.
ไทย (Thai)
จงส่งถ้อยคำของท่านไปถึงพระอัคนี ผู้เป็นวัวตัวผู้แห่งที่อยู่อาศัยของมนุษย์ ขอพระองค์นำพวกเราข้ามพ้นศัตรูไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft