# Ṛgveda Saṃhitā 10.187.2

- id: `rigveda/10.187.2`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.187.2/
- speaker: Addressed to Agni
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> यः पर॑स्याः परा॒वत॑स्ति॒रो धन्वा॑ति॒रोच॑ते ।
> स नः॑ पर्ष॒दति॒ द्विषः॑ ॥

## Transliteration (IAST)

> yáḥ párasyāḥ parāvátas tiró dhánvātirócate |
> sá naḥ parṣad áti dvíṣaḥ ||

## Word by word

- *yaḥ*: who
- *parasyāḥ*: from the far
- *parāvataḥ*: from afar
- *tiras*: across
- *dhanva*: the plain, the desert
- *atirocate*: shines forth
- *sa*: he
- *naḥ*: us
- *parṣat*: may carry across
- *ati*: beyond
- *dviṣaḥ*: hostilities, enmities

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

जो दूर से दूर तक फैले मैदान के पार चमकता है, वह हमें शत्रुओं के पार ले जाए।

### Tamil (ta) · Machine draft

தொலைவிலிருந்தும் தொலைவிலிருந்து பரந்த பாலைவெளியின் குறுக்கே ஒளிர்பவர், அவர் நம்மை பகைவர்களைக் கடந்து கொண்டு செல்லட்டும்.

### Telugu (te) · Machine draft

దూరం నుండి దూరం వరకు విస్తరించిన ఎడారి మీదుగా ప్రకాశించే ఆయన మనలను శత్రువులకు అవతల దాటించుగాక.

### Kannada (kn) · Machine draft

ದೂರದಿಂದ ದೂರದವರೆಗೆ ಹರಡಿದ ಮರುಭೂಮಿಯಾದ್ಯಂತ ಬೆಳಗುವವನು ನಮ್ಮನ್ನು ವೈರಿಗಳನ್ನು ದಾಟಿಸಲಿ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ദൂരത്തുനിന്ന് ദൂരത്തോളം പരന്ന മരുഭൂമിക്കു കുറുകെ പ്രകാശിക്കുന്നവൻ നമ്മെ ശത്രുക്കൾക്കപ്പുറം കടത്തട്ടെ.

### Bengali (bn) · Machine draft

দূর থেকে দূরে বিস্তৃত মরুভূমির উপর দিয়ে যিনি উজ্জ্বল হন, তিনি আমাদের শত্রুদের পারে নিয়ে যান।

### Marathi (mr) · Machine draft

दुरून दूरपर्यंत पसरलेल्या वाळवंटावरून जो तळपतो, त्याने आम्हांला शत्रूंच्या पलीकडे नेावे.

### Gujarati (gu) · Machine draft

દૂરથી દૂર સુધી પથરાયેલા રણ પર જે ચમકે છે, તે આપણને શત્રુઓની પેલે પાર લઈ જાઓ.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਦੂਰੋਂ ਦੂਰ ਤੱਕ ਫੈਲੇ ਮਾਰੂਥਲ ਉੱਤੇ ਜੋ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾਵੇ।

### Odia (or) · Machine draft

ଦୂରରୁ ଦୂର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବିସ୍ତୃତ ମରୁଭୂମି ଉପରେ ଯେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ସେ ଆମକୁ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ପାରିକୁ ନେଉ।

### Urdu (ur) · Machine draft

جو دور سے دور تک پھیلے ریگستان کے پار چمکتا ہے، وہ ہمیں دشمنوں سے پار لے جائے۔

### English (en) · Machine draft

He who shines from afar across the wide desert, may he carry us across beyond the hostile ones.

### Spanish (es) · Machine draft

Quien brilla desde lejos a través del vasto desierto, que nos lleve más allá de los enemigos.

### French (fr) · Machine draft

Celui qui brille de loin à travers le vaste désert, qu'il nous fasse passer au-delà des hostilités.

### German (de) · Machine draft

Der von fern über die weite Wüste hin leuchtet, möge er uns über die Feindseligkeiten hinwegführen.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Aquele que brilha de longe através do vasto deserto, que nos conduza para além dos inimigos.

### Russian (ru) · Machine draft

Тот, кто сияет издалека через широкую пустыню, пусть переправит нас через вражду.

### Chinese (zh) · Machine draft

从遥远之处越过广阔荒漠而闪耀者，愿他引领我们越过敌对者。

### Japanese (ja) · Machine draft

遠くから広大な荒野を越えて輝く方が、我らを敵意の彼方へ渡らせますように。

### Arabic (ar) · Machine draft

الذي يلمع من بعيد عبر الصحراء الواسعة، ليُجزنا عبر الأعداء.

### Indonesian (id) · Machine draft

Dia yang bersinar dari jauh melintasi padang gurun luas, semoga ia membawa kami melampaui permusuhan.

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 10.187.2. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.187.2/