Ṛgveda Saṃhitā 10.187.3
Addressed to Agni
यो रक्षां॑सि नि॒जूर्व॑ति॒ वृषा॑ शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॑ ।
स नः॑ पर्ष॒दति॒ द्विषः॑ ॥
yó rákṣāṃsi nijū́rvati vŕ̥ṣā śukréṇa śocíṣā |
sá naḥ parṣad áti dvíṣaḥ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- rakṣāṃsi
- the demons
- nijūrvati
- drives away
- vṛṣā
- the bull
- śukreṇa
- with bright
- śociṣā
- flame
- sa
- he
- naḥ
- us
- parṣat
- may carry across
- ati
- beyond
- dviṣaḥ
- hostilities, enmities
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो वृषभ अपनी उज्ज्वल ज्वाला से राक्षसों को भगा देता है, वह हमें शत्रुओं के पार ले जाए।
தமிழ் (Tamil)
பிரகாசமான சுடரால் அரக்கர்களைத் துரத்தும் காளையானவர், அவர் நம்மை பகைவர்களைக் கடந்து கொண்டு செல்லட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రకాశవంతమైన జ్వాలతో రాక్షసులను తరిమివేసే వృషభుడు ఆయన; మనలను శత్రువులకు అవతల దాటించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಓಡಿಸುವ ವೃಷಭನು ನಮ್ಮನ್ನು ವೈರಿಗಳನ್ನು ದಾಟಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
തിളങ്ങുന്ന ജ്വാലയാൽ രാക്ഷസന്മാരെ ഓടിക്കുന്ന വൃഷഭൻ നമ്മെ ശത്രുക്കൾക്കപ്പുറം കടത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
উজ্জ্বল শিখায় রাক্ষসদের তাড়িয়ে দেন যে বৃষভ, তিনি আমাদের শত্রুদের পারে নিয়ে যান।
मराठी (Marathi)
तेजस्वी ज्वालेने राक्षसांना हाकलणारा वृषभ, त्याने आम्हांला शत्रूंच्या पलीकडे नेावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેજસ્વી જ્વાળાથી રાક્ષસોને હાંકી કાઢનાર વૃષભ, તે આપણને શત્રુઓની પેલે પાર લઈ જાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਮਕਦੀ ਲਾਟ ਨਾਲ ਰਾਕਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਭਜਾਉਣ ਵਾਲਾ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଶିଖାରେ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ତଡ଼ିଦେଉଥିବା ବୃଷଭ, ସେ ଆମକୁ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ପାରିକୁ ନେଉ।
اردو (Urdu)
روشن شعلے سے راکشسوں کو بھگانے والا بیل، وہ ہمیں دشمنوں سے پار لے جائے۔
English (English)
The bull who with bright flame drives away the demons, may he carry us across beyond the hostile ones.
Español (Spanish)
El toro que con llama brillante aleja a los demonios, que nos lleve más allá de los enemigos.
Français (French)
Le taureau qui, de sa flamme brillante, chasse les démons, qu'il nous fasse passer au-delà des hostilités.
Deutsch (German)
Der Stier, der mit heller Flamme die Dämonen vertreibt, möge er uns über die Feindseligkeiten hinwegführen.
Português (Portuguese)
O touro que com chama brilhante afasta os demônios, que nos conduza para além dos inimigos.
Русский (Russian)
Бык, который ярким пламенем отгоняет демонов, пусть переправит нас через вражду.
中文 (Chinese)
以明亮火焰驱逐罗刹的公牛，愿他引领我们越过敌对者。
日本語 (Japanese)
輝く炎で羅刹を追い払う雄牛が、我らを敵意の彼方へ渡らせますように。
العربية (Arabic)
الثور الذي بلهب ساطع يطرد الشياطين، ليُجزنا عبر الأعداء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Banteng yang dengan nyala api terang mengusir raksasa, semoga ia membawa kami melampaui permusuhan.
ไทย (Thai)
วัวตัวผู้ผู้ขับไล่รากษสด้วยเปลวไฟอันบริสุทธิ์ ขอพระองค์นำพวกเราข้ามพ้นศัตรูไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft