Ṛgveda Saṃhitā 10.187.4
Addressed to Agni
यो विश्वा॒भि वि॒पश्य॑ति॒ भुव॑ना॒ सं च॒ पश्य॑ति ।
स नः॑ पर्ष॒दति॒ द्विषः॑ ॥
yó víśvābhí vipáśyati bhúvanā sáṃ ca páśyati |
sá naḥ parṣad áti dvíṣaḥ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- viśvā
- all
- abhi
- toward
- vipaśyati
- looks upon, beholds
- bhuvanā
- the beings, the worlds
- sam
- together
- ca
- and
- paśyati
- looks upon, beholds
- sa
- he
- naḥ
- us
- parṣat
- may carry across
- ati
- beyond
- dviṣaḥ
- hostilities, enmities
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो सभी लोकों को देखता है और उन्हें एक साथ भी देखता है, वह हमें शत्रुओं के पार ले जाए।
தமிழ் (Tamil)
அனைத்து உலகங்களையும் நோக்குபவர், அவற்றை ஒன்றாகவும் காண்பவர், அவர் நம்மை பகைவர்களைக் கடந்து கொண்டு செல்லட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అన్ని భువనాలను చూసేవాడు, వాటిని కలిపి కూడా చూసేవాడు; ఆయన మనలను శత్రువులకు అవతల దాటించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳನ್ನು ನೋಡುವವನು, ಅವುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿಯೂ ನೋಡುವವನು; ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ವೈರಿಗಳನ್ನು ದಾಟಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ ലോകങ്ങളെയും നോക്കുന്നവൻ, അവയെ ഒന്നിച്ചും കാണുന്നവൻ; അവൻ നമ്മെ ശത്രുക്കൾക്കപ്പുറം കടത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সমস্ত ভুবনকে যিনি দেখেন এবং তাদের একত্রেও দেখেন, তিনি আমাদের শত্রুদের পারে নিয়ে যান।
मराठी (Marathi)
सर्व भुवनांकडे पाहणारा आणि त्यांना एकत्र पाहणारा, त्याने आम्हांला शत्रूंच्या पलीकडे नेावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
બધા લોકોને જોનાર અને તેમને એકસાથે પણ જોનાર, તે આપણને શત્રુઓની પેલે પાર લઈ જાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਰੇ ਭਵਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਵੀ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ, ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତ ଭୁବନକୁ ଦେଖୁଥିବା ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ଏକତ୍ର ମଧ୍ୟ ଦେଖୁଥିବା, ସେ ଆମକୁ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ପାରିକୁ ନେଉ।
اردو (Urdu)
جو سب جہانوں کو دیکھتا ہے اور انہیں یکجا بھی دیکھتا ہے، وہ ہمیں دشمنوں سے پار لے جائے۔
English (English)
He who beholds all beings and also sees them together, may he carry us across beyond the hostile ones.
Español (Spanish)
Quien contempla todos los seres y también los ve juntos, que nos lleve más allá de los enemigos.
Français (French)
Celui qui contemple tous les êtres et les voit aussi ensemble, qu'il nous fasse passer au-delà des hostilités.
Deutsch (German)
Der alle Wesen erblickt und sie auch zusammen sieht, möge er uns über die Feindseligkeiten hinwegführen.
Português (Portuguese)
Aquele que contempla todos os seres e também os vê juntos, que nos conduza para além dos inimigos.
Русский (Russian)
Тот, кто видит все существа и также видит их вместе, пусть переправит нас через вражду.
中文 (Chinese)
观看一切世界、又将它们一并观看者，愿他引领我们越过敌对者。
日本語 (Japanese)
すべての世界を見つめ、それらをあわせて見つめる方が、我らを敵意の彼方へ渡らせますように。
العربية (Arabic)
الذي يبصر جميع العوالم ويراها مجتمعة، ليُجزنا عبر الأعداء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang memandang segala makhluk dan juga melihatnya bersama-sama, semoga ia membawa kami melampaui permusuhan.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้ทอดพระเนตรสรรพสัตว์ทั้งปวงโดยทั่วถึง และทรงเห็นทั้งหมดรวมกัน ขอพระองค์นำพวกเราข้ามพ้นศัตรูไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft