Ṛgveda Saṃhitā 10.187.5
Addressed to Agni
यो अ॒स्य पा॒रे रज॑सः शु॒क्रो अ॒ग्निरजा॑यत ।
स नः॑ पर्ष॒दति॒ द्विषः॑ ॥
yó asyá pāré rájasaḥ śukró agnír ájāyata |
sá naḥ parṣad áti dvíṣaḥ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- asya
- of this
- pāre
- beyond
- rajasaḥ
- of the atmosphere, of the space
- śukraḥ
- bright
- agniḥ
- Agni
- ajāyata
- was born
- sa
- he
- naḥ
- us
- parṣat
- may carry across
- ati
- beyond
- dviṣaḥ
- hostilities, enmities
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो इस अन्तरिक्ष के पार शुक्र अग्नि के रूप में उत्पन्न हुआ, वह हमें शत्रुओं के पार ले जाए।
தமிழ் (Tamil)
இந்த வெளியின் அப்பாலிருந்து பிரகாசமான அக்னியாகப் பிறந்தவர், அவர் நம்மை பகைவர்களைக் கடந்து கொண்டு செல்லட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ అంతరిక్షం అవతల ప్రకాశవంతమైన అగ్నిగా జన్మించిన ఆయన మనలను శత్రువులకు అవతల దాటించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಅಂತರಿಕ್ಷದ ಆಚೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಅಗ್ನಿಯಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದವನು ನಮ್ಮನ್ನು ವೈರಿಗಳನ್ನು ದಾಟಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ അന്തരീക്ഷത്തിനപ്പുറം തിളങ്ങുന്ന അഗ്നിയായി ജനിച്ചവൻ നമ്മെ ശത്രുക്കൾക്കപ്പുറം കടത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এই অন্তরিক্ষের ওপারে উজ্জ্বল অগ্নিরূপে যিনি জন্মেছেন, তিনি আমাদের শত্রুদের পারে নিয়ে যান।
मराठी (Marathi)
या अंतरिक्षाच्या पलीकडे तेजस्वी अग्नी म्हणून जन्मलेला, त्याने आम्हांला शत्रूंच्या पलीकडे नेावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ અંતરિક્ષની પેલે પાર તેજસ્વી અગ્નિ રૂપે જન્મેલા, તે આપણને શત્રુઓની પેલે પાર લઈ જાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਅੰਤਰਿਕਖ ਦੇ ਪਾਰ ਚਮਕਦੇ ਅਗਨੀ ਵਜੋਂ ਜਨਮਿਆ ਹੋਇਆ, ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଅନ୍ତରୀକ୍ଷର ପାରିରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଅଗ୍ନି ରୂପେ ଜନ୍ମିତ, ସେ ଆମକୁ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ପାରିକୁ ନେଉ।
اردو (Urdu)
اس فضا کے پار روشن اگنی کے طور پر پیدا ہونے والا، وہ ہمیں دشمنوں سے پار لے جائے۔
English (English)
He who was born as bright Agni beyond this atmosphere, may he carry us across beyond the hostile ones.
Español (Spanish)
Quien nació como brillante Agni más allá de esta atmósfera, que nos lleve más allá de los enemigos.
Français (French)
Celui qui est né comme Agni brillant au-delà de cet espace, qu'il nous fasse passer au-delà des hostilités.
Deutsch (German)
Der als strahlender Agni jenseits dieses Luftraums geboren wurde, möge er uns über die Feindseligkeiten hinwegführen.
Português (Portuguese)
Aquele que nasceu como Agni brilhante além desta atmosfera, que nos conduza para além dos inimigos.
Русский (Russian)
Тот, кто родился как сияющий Агни за пределами этого пространства, пусть переправит нас через вражду.
中文 (Chinese)
在此虚空之外降生为明亮阿耆尼者，愿他引领我们越过敌对者。
日本語 (Japanese)
この大気の彼方で輝くアグニとして生まれた方が、我らを敵意の彼方へ渡らせますように。
العربية (Arabic)
الذي وُلد كأغني ساطع وراء هذا الفضاء، ليُجزنا عبر الأعداء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang lahir sebagai Agni yang bercahaya di seberang angkasa ini, semoga ia membawa kami melampaui permusuhan.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้ทรงบังเกิดเป็นพระอัคนีอันบริสุทธิ์ อยู่เหนืออากาศนี้ ขอพระองค์นำพวกเราข้ามพ้นศัตรูไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft