Ṛgveda Saṃhitā 10.188.1
Addressed to Agni Jatavedas
प्र नू॒नं जा॒तवे॑दस॒मश्वं॑ हिनोत वा॒जिन॑म् ।
इ॒दं नो॑ ब॒र्हिरा॒सदे॑ ॥
prá nūnáṃ jātávedasam áśvaṃ hinota vājínam |
idáṃ no barhír āsáde ||
Word by word
- pra
- forth, onward
- nūnam
- now, indeed
- jātavedasam
- to Jātavedas (Agni, knower of all born beings)
- aśvam
- the horse, steed
- hinota
- set in motion, impel (you all)
- vājinam
- swift, strong
- idam
- this
- naḥ
- for us, our
- barhiḥ
- the sacred grass, the barhis seat
- āsade
- for sitting down, for taking the seat
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब जातवेदा अग्नि की ओर, उस वेगवान अश्व के समान, स्तुति को आगे बढ़ाओ; यह कुश-आसन हमारे लिए यहाँ बिछा है।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது ஜாதவேதஸ் அக்னியை நோக்கி, வேகமான குதிரையைப் போல் பாடலை முன்னோக்கித் தள்ளுங்கள்; இந்தப் புல் ஆசனம் நமக்காக இங்கே அமர்வதற்கு உள்ளது.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు జాతవేదుడైన అగ్ని వైపు, ఆ వేగవంతమైన అశ్వంలా, స్తుతిని ముందుకు నడపండి; ఈ దర్భాసనం మన కోసం ఇక్కడ పరచబడింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ಜಾತವೇದಸ ಅಗ್ನಿಯ ಕಡೆಗೆ, ಆ ವೇಗದ ಕುದುರೆಯಂತೆ, ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿ; ಈ ದರ್ಭಾಸನ ನಮಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಹಾಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ ജാതവേദസായ അഗ്നിയിലേക്ക്, ആ വേഗമുള്ള കുതിരയെപ്പോലെ, സ്തുതി മുന്നോട്ട് നയിക്കുവിൻ; ഈ ദർഭാസനം നമുക്കായി ഇവിടെ വിരിച്ചിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এখন জাতবেদা অগ্নির দিকে, সেই বেগবান অশ্বের মতো, স্তোত্রকে সামনে চালাও; এই কুশাসন আমাদের জন্য এখানে বিছানো।
मराठी (Marathi)
आता जातवेदा अग्नीकडे, त्या वेगवान अश्वाप्रमाणे, स्तुती पुढे न्या; हे दर्भासन आमच्यासाठी येथे पसरले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે જાતવેદા અગ્નિ તરફ, તે વેગવાન અશ્વની જેમ, સ્તુતિને આગળ ધપાવો; આ કુશાસન આપણા માટે અહીં પાથરેલું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਜਾਤਵੇਦਾ ਅਗਨੀ ਵੱਲ, ਉਸ ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ, ਸਤੁਤੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਤੋਰੋ; ਇਹ ਕੁਸ਼ ਆਸਨ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇੱਥੇ ਵਿਛਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ଜାତବେଦା ଅଗ୍ନି ଆଡ଼କୁ, ସେହି ଦ୍ରୁତ ଅଶ୍ୱ ପରି, ସ୍ତୋତ୍ରକୁ ଆଗକୁ ପଠାଅ; ଏହି କୁଶ ଆସନ ଆମ ପାଇଁ ଏଠାରେ ବିଛା ହୋଇଛି।
اردو (Urdu)
اب جاتویدا اگنی کی طرف، اس تیز رفتار گھوڑے کی مانند، حمد کو آگے بڑھاؤ؛ یہ کُشا کا آسن ہمارے لیے یہاں بچھا ہے۔
English (English)
Now drive forth the swift steed-like praise to Agni Jātavedas; here the sacred grass is spread for us to sit.
Español (Spanish)
Ahora impulsad hacia Agni Jātavedas la alabanza como a un caballo veloz; aquí está extendido para nosotros el asiento de hierba sagrada.
Français (French)
Maintenant, poussez vers Agni Jātavedas la louange comme un cheval rapide ; ici l'herbe sacrée est étendue pour nous asseoir.
Deutsch (German)
Nun treibt das Lob zu Agni Jātavedas vorwärts wie ein schnelles Ross; hier ist für uns das heilige Gras als Sitz ausgebreitet.
Português (Portuguese)
Agora impulsionai para Agni Jātavedas o louvor como um cavalo veloz; aqui está estendido para nós o assento de capim sagrado.
Русский (Russian)
Теперь направьте хвалу к Агни Джатаведе, как к быстрому коню; здесь для нас разостлана священная трава для сиденья.
中文 (Chinese)
现在，像迅捷的骏马一般，把颂歌献给知生者阿耆尼；神圣的草座已为我们在此铺好。
日本語 (Japanese)
今、ジャータヴェーダスたるアグニへ、速い馬のように讃歌を送り出せ。ここに我らのために聖草の座が敷かれている。
العربية (Arabic)
الآن، ساقوا الحمد نحو أغني جاتافيدَس كما تُساق الفرس السريعة؛ ها هو مفروش لنا مقعد العشب المقدّس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kini dorongkanlah pujian kepada Agni Jātavedas seperti kuda yang cepat; di sini rumput suci telah dihamparkan bagi kami untuk duduk.
ไทย (Thai)
บัดนี้ จงส่งบทสรรเสริญอันรวดเร็วดุจม้า ไปยังพระอัคนีชาตเวทัส ที่นี่ หญ้ากุศะถูกปูไว้ให้พวกเราได้นั่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft