Ṛgveda Saṃhitā 10.188.2
Addressed to Agni Jatavedas
अ॒स्य प्र जा॒तवे॑दसो॒ विप्र॑वीरस्य मी॒ळ्हुषः॑ ।
म॒हीमि॑यर्मि सुष्टु॒तिम् ॥
asyá prá jātávedaso vípravīrasya mīḷhúṣaḥ |
mahī́m iyarmi suṣṭutím ||
Word by word
- asya
- of this
- pra
- forth, onward
- jātavedasaḥ
- of Jātavedas (Agni)
- vipravīrasya
- of the poet-hero, of the one with wise men as heroes
- mīḷhuṣaḥ
- of the bountiful one, of the generous giver
- mahīm
- great
- iyarmi
- I send forth, I impel
- suṣṭutim
- fine praise, good hymn of praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस जातवेदा अग्नि के, विप्रों को वीर बनाने वाले, दाता के लिए मैं महान सुंदर स्तुति को आगे भेजता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
ஜாதவேதஸ் அக்னிக்காக, ஞானிகளை வீரர்களாக்கும், வள்ளலான அவனுக்காக, பெரிய நல்ல துதியை நான் அனுப்புகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
జాతవేదుడైన అగ్ని కోసం, విప్రులను వీరులుగా చేసే, దాతృత్వం గల వానికి, నేను గొప్ప మంచి స్తుతిని పంపుతున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜಾತವೇದಸ ಅಗ್ನಿಯ, ವಿಪ್ರರನ್ನು ವೀರರನ್ನಾಗಿಸುವ, ಉದಾರಿಯ ಪ್ರೀತ್ಯರ್ಥ ನಾನು ಮಹಾ ಸುಂದರ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജാതവേദസായ അഗ്നിക്കായി, വിപ്രന്മാരെ വീരന്മാരാക്കുന്ന, ദാനശീലനായവനു ഞാൻ മഹത്തായ നല്ല സ്തുതി അയയ്ക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই জাতবেদা অগ্নির জন্য, জ্ঞানীদের বীর করে তোলা, দাতার উদ্দেশে আমি মহান উত্তম স্তুতি প্রেরণ করি।
मराठी (Marathi)
या जातवेदा अग्नीसाठी, विप्रांना वीर करणाऱ्या, दात्या त्याच्यासाठी मी महान सुंदर स्तुती पाठवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ જાતવેદા અગ્નિ માટે, વિપ્રોને વીર બનાવનાર, દાતા એવા તેમને માટે હું મહાન સુંદર સ્તુતિ મોકલું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਜਾਤਵੇਦਾ ਅਗਨੀ ਲਈ, ਵਿਪ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀਰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਦਾਨੀ ਉਸ ਲਈ ਮੈਂ ਮਹਾਨ ਸੁੰਦਰ ਸਤੁਤੀ ਭੇਜਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଜାତବେଦା ଅଗ୍ନି ପାଇଁ, ବିପ୍ରମାନଙ୍କୁ ବୀର କରୁଥିବା, ଦାତା ତାଙ୍କ ପାଇଁ ମୁଁ ମହାନ ସୁନ୍ଦର ସ୍ତୁତି ପଠାଉଛି।
اردو (Urdu)
اس جاتویدا اگنی کے لیے، جو دانشوروں کو بہادر بناتا ہے، اس سخی کے لیے میں عظیم اور اچھی حمد بھیجتا ہوں۔
English (English)
To this Agni Jātavedas, who makes the sages heroes, the bountiful one, I send forth a great and fine hymn of praise.
Español (Spanish)
Para este Agni Jātavedas, que hace héroes a los sabios, el generoso, envío una gran y hermosa alabanza.
Français (French)
Pour cet Agni Jātavedas, qui fait des sages des héros, le généreux, j'envoie une grande et belle louange.
Deutsch (German)
Für diesen Agni Jātavedas, der die Weisen zu Helden macht, den Freigebigen, sende ich ein großes, schönes Lobgedicht.
Português (Portuguese)
Para este Agni Jātavedas, que faz dos sábios heróis, o generoso, envio um grande e belo louvor.
Русский (Russian)
Этому Агни Джатаведе, который делает мудрых героями, щедрому, я посылаю великую и прекрасную хвалу.
中文 (Chinese)
为这位使智者成为英雄的慷慨知生者阿耆尼，我献上伟大而美好的颂歌。
日本語 (Japanese)
智者を勇士とする、施しに富むこのジャータヴェーダス・アグニのために、私は偉大で美しい讃歌を送る。
العربية (Arabic)
لأغني جاتافيدَس هذا، الذي يجعل الحكماء أبطالاً، الكريم، أرسل حمداً عظيماً حسناً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada Agni Jātavedas ini, yang menjadikan para bijak sebagai pahlawan, sang dermawan, aku kirimkan pujian yang agung dan indah.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าส่งบทสรรเสริญอันยิ่งใหญ่และไพเราะ ไปยังพระอัคนีชาตเวทัสองค์นี้ ผู้ทำให้ฤๅษีเป็นวีรบุรุษ ผู้ประทานพร และผู้ประเสริฐ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft