# Ṛgveda Saṃhitā 10.188.3

- id: `rigveda/10.188.3`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.188.3/
- speaker: Addressed to Agni Jatavedas
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> या रुचो॑ जा॒तवे॑दसो देव॒त्रा ह॑व्य॒वाह॑नीः ।
> ताभि॑र्नो य॒ज्ञमि॑न्वतु ॥

## Transliteration (IAST)

> yā́ rúco jātávedaso devatrā́ havyavā́hanīḥ |
> tā́bhir no yajñám invatu ||

## Word by word

- *yāḥ*: which
- *rucaḥ*: lights, radiances
- *jātavedasaḥ*: of Jātavedas (Agni)
- *devatrā*: among the gods, to the gods
- *havyavāhanīḥ*: carrying the oblations, bearing the offerings
- *tābhiḥ*: by those
- *naḥ*: for us, our
- *yajñam*: sacrifice
- *invatu*: may he bring near, may he impel

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

जो जातवेदा की दीप्तियाँ देवों तक हविष्य पहुँचाने वाली हैं, उन्हीं से वह हमारे यज्ञ को आगे बढ़ाए।

### Tamil (ta) · Machine draft

ஜாதவேதஸின் எந்த ஒளிகள் தேவர்களிடம் அவிர்ப்பொருளைக் கொண்டு செல்கின்றனவோ, அவற்றால் அவன் நம் யாகத்தை முன்னெடுத்துச் செல்லட்டும்.

### Telugu (te) · Machine draft

జాతవేదుని ఏ కాంతులు దేవతల వద్దకు హవిస్సులను మోసుకుపోతాయో, వాటితో అతడు మన యజ్ఞాన్ని ముందుకు నడిపించుగాక.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಜಾತವೇದಸನ ಯಾವ ಕಾಂತಿಗಳು ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತವೆಯೋ, ಅವುಗಳಿಂದ ಅವನು ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮುಂದೊಯ್ಯಲಿ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ജാതവേദസിന്റെ ഏത് പ്രകാശങ്ങൾ ദേവന്മാരിലേക്ക് ഹവിസ്സ് വഹിക്കുന്നുവോ, അവയാൽ അവൻ നമ്മുടെ യജ്ഞത്തെ മുന്നോട്ട് നയിക്കട്ടെ.

### Bengali (bn) · Machine draft

জাতবেদার যে দীপ্তিগুলি দেবতাদের কাছে হবি বহন করে, তাদের দ্বারা তিনি আমাদের যজ্ঞকে এগিয়ে নিয়ে যান।

### Marathi (mr) · Machine draft

जातवेदाच्या ज्या तेजांनी देवांपर्यंत हविर्द्रव्य वाहून नेले जाते, त्यांनी तो आमच्या यज्ञाला पुढे नेवो.

### Gujarati (gu) · Machine draft

જાતવેદાની જે જ્યોતિઓ દેવો સુધી હવિ વહન કરે છે, તેમની વડે તે અમારા યજ્ઞને આગળ વધારે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਜਾਤਵੇਦਾ ਦੀਆਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਰੋਸ਼ਨੀਆਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੱਕ ਹਵਿ ਲੈ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਸਾਡੇ ਯਜ੍ਞ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਤੋਰੇ।

### Odia (or) · Machine draft

ଜାତବେଦାଙ୍କର ଯେଉଁ ଦୀପ୍ତିମାନେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ହବି ବହନ କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ଵାରା ସେ ଆମ ଯଜ୍ଞକୁ ଆଗକୁ ନେଉ।

### Urdu (ur) · Machine draft

جاتویدا کی وہ شعاعیں جو دیوتاؤں تک ہویہ لے جاتی ہیں، انہی کے ذریعے وہ ہماری قربانی کو آگے بڑھائے۔

### English (en) · Machine draft

May Jātavedas, with those radiances of his that carry the oblation to the gods, bring our sacrifice forward.

### Spanish (es) · Machine draft

Que Jātavedas, con aquellos resplandores suyos que llevan la ofrenda a los dioses, impulse hacia adelante nuestro sacrificio.

### French (fr) · Machine draft

Que Jātavedas, par ces rayonnements qui portent l'offrande aux dieux, fasse avancer notre sacrifice.

### German (de) · Machine draft

Möge Jātavedas mit jenen Strahlen, die die Opfergabe zu den Göttern tragen, unser Opfer vorantreiben.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Que Jātavedas, com aqueles seus resplendores que levam a oferenda aos deuses, impulsione o nosso sacrifício.

### Russian (ru) · Machine draft

Пусть Джатаведас теми своими сияниями, что несут жертву богам, двинет вперёд наше жертвоприношение.

### Chinese (zh) · Machine draft

愿知生者以那些将祭品送往诸神的光芒，推动我们的祭祀前行。

### Japanese (ja) · Machine draft

神々へ供物を運ぶその輝きによって、ジャータヴェーダスが我らの供犠を前へ進めますように。

### Arabic (ar) · Machine draft

ليُقرّب جاتافيدَس بتلك الأشعة التي تحمل القربان إلى الآلهة قربانَنا ويُمضيه.

### Indonesian (id) · Machine draft

Semoga Jātavedas, dengan sinar-sinarnya yang membawa persembahan kepada para dewa, menggerakkan persembahan kami maju.

### Thai (th) · Machine draft

ขอให้พระชาตเวทัส ด้วยแสงรัศมีของพระองค์ที่นำเครื่องเซ่นไปถึงเหล่าเทพ จงนำพิธียัญของพวกเราให้เดินหน้าไปเถิด

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 10.188.3. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.188.3/