Ṛgveda Saṃhitā 10.189.1
Addressed to ?
आयं गौः पृश्नि॑रक्रमी॒दस॑दन्मा॒तरं॑ पु॒रः ।
पि॒तरं॑ च प्र॒यन्त्स्वः॑ ॥
ā́yáṃ gaúḥ pŕ̥śnir akramīd ásadan mātáram puráḥ |
pitáraṃ ca prayán svàḥ ||
Word by word
- ā
- here
- ayam
- this
- gauḥ
- cow
- pṛśniḥ
- speckled, dappled
- akramīt
- has come forth, went forth
- asadat
- sat down
- mātaram
- mother
- puras
- before, in front
- pitaram
- father
- ca
- and
- prayan
- going, moving forward
- svar
- the heavenly light, sky-light
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह चितकबरी गाय आगे आई और माता के सामने बैठ गई, और पिता की ओर स्वर्ग-प्रकाश की ओर जाती हुई।
தமிழ் (Tamil)
இந்தப் புள்ளிகள் நிறைந்த பசு முன்னே வந்து தாயின் முன்பு அமர்ந்தது; தந்தையை நோக்கி, சுவர்ஒளியை நோக்கிச் செல்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఈ మచ్చల ఆవు ముందుకు వచ్చి తల్లి ఎదుట కూర్చుంది; తండ్రి వైపు, స్వర్గకాంతి వైపు వెళ్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಚುಕ್ಕೆಗಳ ಹಸು ಮುಂದೆ ಬಂದು ತಾಯಿಯ ಮುಂದೆ ಕುಳಿತಿತು; ತಂದೆಯತ್ತ, ಸ್ವರ್ಗಪ್ರಕಾಶದತ್ತ ಸಾಗುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ പുള്ളികളുള്ള പശു മുന്നോട്ടു വന്ന് അമ്മയുടെ മുന്നിൽ ഇരുന്നു; പിതാവിലേക്കും സ്വർഗ്ഗപ്രകാശത്തിലേക്കും പോകുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
এই চিত্রিত গাভী সামনে এগিয়ে এসে মাতার সম্মুখে বসল; পিতার দিকে ও স্বর্গের আলোর দিকে যেতে যেতে।
मराठी (Marathi)
ही ठिपक्यांची गाय पुढे आली आणि मातेसमोर बसली; पित्याकडे व स्वर्गप्रकाशाकडे जात असताना.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ ટપકાંવાળી ગાય આગળ આવી અને માતાની સામે બેઠી; પિતા તરફ અને સ્વર્ગપ્રકાશ તરફ જતાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਧੱਬਿਆਂ ਵਾਲੀ ਗਾਂ ਅੱਗੇ ਆਈ ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਬੈਠ ਗਈ; ਪਿਤਾ ਵੱਲ ਤੇ ਸਵਰਗੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀ ਹੋਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଚିତ୍ରିତ ଗାଈ ଆଗକୁ ଆସି ମାତାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ବସିଲା; ପିତାଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଓ ସ୍ୱର୍ଗାଲୋକ ଆଡ଼କୁ ଯାଉଥିବାବେଳେ।
اردو (Urdu)
یہ چتکبری گائے آگے آئی اور ماں کے سامنے بیٹھ گئی، اور باپ کی طرف اور آسمانی روشنی کی طرف جاتی ہوئی۔
English (English)
This dappled cow came forth and sat before the mother, going toward the father and the heavenly light.
Español (Spanish)
Esta vaca moteada avanzó y se sentó ante la madre, dirigiéndose hacia el padre y la luz celeste.
Français (French)
Cette vache tachetée s'avança et s'assit devant la mère, allant vers le père et la lumière céleste.
Deutsch (German)
Diese gefleckte Kuh trat hervor und setzte sich vor die Mutter, zum Vater und zum Himmelslicht gehend.
Português (Portuguese)
Esta vaca malhada avançou e sentou-se diante da mãe, indo em direção ao pai e à luz celeste.
Русский (Russian)
Эта пятнистая корова вышла вперёд и села перед матерью, направляясь к отцу и небесному свету.
中文 (Chinese)
这头斑驳的母牛向前走来，坐在母亲面前，走向父亲和天界之光。
日本語 (Japanese)
この斑の牛は前に進み出て、母の前に座った。父と天の光へと向かいながら。
العربية (Arabic)
جاءت هذه البقرة المرقطة إلى الأمام وجلست أمام الأم، متجهة نحو الأب ونور السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sapi berbintik ini maju dan duduk di hadapan ibu, pergi menuju ayah dan cahaya surgawi.
ไทย (Thai)
วัวลายจุดตัวนี้เดินออกมาแล้วไปนั่งอยู่ข้างหน้ามารดา ขณะมุ่งไปยังบิดาและแสงสว่างแห่งสวรรค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft