# Ṛgveda Saṃhitā 10.189.2

- id: `rigveda/10.189.2`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.189.2/
- speaker: Addressed to ?
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> अ॒न्तश्च॑रति रोच॒नास्य प्रा॒णाद॑पान॒ती ।
> व्य॑ख्यन्महि॒षो दिव॑म् ॥

## Transliteration (IAST)

> antáś carati rocaná̄syá prāṇā́d apānatī́ |
> vy àkhyan mahiṣó dívam ||

## Word by word

- *antar*: within, among
- *carati*: moves, wanders
- *rocanā*: lights, radiant regions
- *asya*: of this
- *prāṇāt*: from the breath
- *apānatī*: breathing out, exhaling
- *vi*: apart, forth
- *akhyat*: has made visible, illuminated
- *mahiṣaḥ*: the mighty one
- *divam*: the sky

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

वह प्रकाशों के बीच विचरती है, प्राण से श्वास छोड़ती हुई; महान ने आकाश को प्रकट कर दिया।

### Tamil (ta) · Machine draft

அவள் ஒளிகளுக்கு நடுவே சஞ்சரிக்கிறாள், மூச்சிலிருந்து மூச்சை வெளியிடுகிறாள்; மகிமையானவன் வானத்தை வெளிப்படுத்தினான்.

### Telugu (te) · Machine draft

ఆమె వెలుగుల మధ్య సంచరిస్తుంది, ప్రాణం నుండి ఊపిరి విడుస్తూ; మహానుభావుడు ఆకాశాన్ని వెలిగించాడు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಅವಳು ಬೆಳಕುಗಳ ನಡುವೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಪ್ರಾಣದಿಂದ ಉಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾ; ಮಹಾನ್ ಆತನು ಆಕಾಶವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದನು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

അവൾ പ്രകാശങ്ങൾക്കിടയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു, പ്രാണനിൽനിന്ന് ശ്വാസം വിടുന്നു; മഹാനായവൻ ആകാശത്തെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു.

### Bengali (bn) · Machine draft

তিনি আলোকের মাঝে বিচরণ করেন, প্রাণ থেকে নিঃশ্বাস ছাড়েন; মহান তিনি আকাশকে প্রকাশ করলেন।

### Marathi (mr) · Machine draft

ती प्रकाशांमध्ये संचार करते, प्राणातून श्वास सोडत; महान्याने आकाश प्रकाशित केले.

### Gujarati (gu) · Machine draft

તે પ્રકાશોની વચ્ચે વિચરે છે, પ્રાણમાંથી શ્વાસ છોડતી; મહાન એ આકાશને પ્રકાશિત કર્યું.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਉਹ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਵਿਚਰਦੀ ਹੈ, ਪ੍ਰਾਣ ਤੋਂ ਸਾਹ ਛੱਡਦੀ ਹੋਈ; ਮਹਾਨ ਨੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ।

### Odia (or) · Machine draft

ସେ ଆଲୋକ ମଧ୍ୟରେ ବିଚରଣ କରେ, ପ୍ରାଣରୁ ନିଃଶ୍ୱାସ ଛାଡ଼ି; ମହାନ୍ ଆକାଶକୁ ପ୍ରକାଶିତ କଲେ।

### Urdu (ur) · Machine draft

وہ روشنیوں کے درمیان گھومتی ہے، سانس سے سانس چھوڑتی ہوئی؛ عظیم نے آسمان کو روشن کر دیا۔

### English (en) · Machine draft

She moves among the lights, exhaling from the breath; the mighty one has lit up the sky.

### Spanish (es) · Machine draft

Ella se mueve entre las luces, exhalando desde el aliento; el poderoso ha iluminado el cielo.

### French (fr) · Machine draft

Elle circule parmi les lumières, expirant à partir du souffle; le puissant a éclairé le ciel.

### German (de) · Machine draft

Sie wandelt zwischen den Lichtern, ausatmend aus dem Atem; der Mächtige hat den Himmel erleuchtet.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Ela se move entre as luzes, expirando a partir do sopro; o poderoso iluminou o céu.

### Russian (ru) · Machine draft

Она движется среди светил, выдыхая из дыхания; могучий осветил небо.

### Chinese (zh) · Machine draft

她在光明之中行走，从气息中呼出；伟大者照亮了天空。

### Japanese (ja) · Machine draft

彼女は光の間を歩み、息から息を吐く。偉大なる者が空を照らした。

### Arabic (ar) · Machine draft

تتحرك بين الأنوار، تزفر من النفَس؛ فأضاء العظيم السماء.

### Indonesian (id) · Machine draft

Ia bergerak di antara cahaya, menghembuskan dari nafas; Yang Perkasa telah menerangi langit.

### Thai (th) · Machine draft

นางเคลื่อนไปท่ามกลางรัศมีทั้งหลาย หายใจออกจากลมปราณ ส่วนผู้ยิ่งใหญ่ได้ทำให้ท้องฟ้าสว่างไสว

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 10.189.2. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.189.2/