Ṛgveda Saṃhitā 10.189.3
Addressed to ?
त्रिं॒शद्धाम॒ वि रा॑जति॒ वाक्प॑तं॒गाय॑ धीयते ।
प्रति॒ वस्तो॒रह॒ द्युभिः॑ ॥
triṃśád dhā́ma ví rājati vā́k pataṃgā́ya dhīyate |
práti vástor áha dyúbhiḥ ||
Word by word
- triṃśat
- thirty
- dhāma
- abodes, realms
- vi
- apart, forth
- rājati
- shines, illuminates
- vāk
- speech
- pataṃgāya
- for the flying one, for the bird
- dhīyate
- is placed, is set
- prati
- toward
- vastoḥ
- of the dwelling, of the night
- aha
- indeed
- dyubhiḥ
- with the days
Translations
हिन्दी (Hindi)
तीस धाम प्रकाशित होते हैं; वाणी पक्षी के लिए रखी जाती है, रात्रि के समीप, दिनों के साथ।
தமிழ் (Tamil)
முப்பது உலகங்கள் ஒளிர்கின்றன; பறவைக்காக வாக்கு நிறுவப்படுகிறது, இரவுக்கு நேராக, நாட்களுடன்.
తెలుగు (Telugu)
ముప్పై ధామాలు ప్రకాశిస్తాయి; ఎగిరే పక్షి కోసం వాక్కు ఉంచబడుతుంది, రాత్రి వైపు, రోజులతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೂವತ್ತು ಧಾಮಗಳು ಬೆಳಗುತ್ತವೆ; ಹಾರುವ ಪಕ್ಷಿಗಾಗಿ ವಾಕ್ಕು ಇರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ರಾತ್ರಿಯ ಕಡೆಗೆ, ದಿನಗಳೊಂದಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മുപ്പത് ധാമങ്ങൾ പ്രകാശിക്കുന്നു; പറക്കുന്ന പക്ഷിക്കായി വാക്ക് സ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നു, രാത്രിയിലേക്ക്, പകലുകളോടൊപ്പം.
বাংলা (Bengali)
ত্রিশটি ধাম আলোকিত হয়; উড়ন্ত পাখির জন্য বাক্ স্থাপিত হয়, রাত্রির দিকে, দিনসমূহের সঙ্গে।
मराठी (Marathi)
तीस धामे प्रकाशतात; उडणाऱ्या पक्ष्यासाठी वाणी ठेवली जाते, रात्रीकडे, दिवसांसह.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રીસ ધામો પ્રકાશે છે; ઉડતા પક્ષી માટે વાણી મુકાય છે, રાત્રિ તરફ, દિવસો સાથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੀਹ ਧਾਮ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਉੱਡਣ ਵਾਲੇ ਪੰਛੀ ਲਈ ਵਾਣੀ ਟਿਕਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਰਾਤ ਵੱਲ, ਦਿਨਾਂ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତିରିଶ ଧାମ ପ୍ରକାଶିତ ହୁଏ; ଉଡ଼ନ୍ତା ପକ୍ଷୀ ପାଇଁ ବାଣୀ ସ୍ଥାପିତ ହୁଏ, ରାତ୍ରି ଆଡ଼କୁ, ଦିନ ସହିତ।
اردو (Urdu)
تیس دھام روشن ہوتے ہیں؛ اڑنے والے پرندے کے لیے کلام رکھا جاتا ہے، رات کی طرف، دنوں کے ساتھ۔
English (English)
Thirty abodes shine forth; speech is established for the flying bird, toward the night, with the days.
Español (Spanish)
Treinta moradas resplandecen; la palabra se dispone para el pájaro volador, hacia la noche, con los días.
Français (French)
Trente demeures brillent; la parole est posée pour l'oiseau volant, vers la nuit, avec les jours.
Deutsch (German)
Dreißig Wohnstätten leuchten auf; die Rede wird für den fliegenden Vogel gesetzt, zur Nacht hin, mit den Tagen.
Português (Portuguese)
Trinta moradas resplandecem; a palavra é colocada para a ave que voa, em direção à noite, com os dias.
Русский (Russian)
Тридцать обителей сияют; слово устанавливается для летящей птицы, к ночи, вместе с днями.
中文 (Chinese)
三十个居所闪耀；言语为飞鸟而设，朝向夜晚，伴随着白昼。
日本語 (Japanese)
三十の住処が輝く。飛ぶ鳥のために言葉が置かれ、夜に向かい、日々とともに。
العربية (Arabic)
تلمع ثلاثون مسكناً؛ وتُجعل الكلمة للطائر الطائر، نحو الليل، مع الأيام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tiga puluh tempat tinggal bersinar; ucapan ditetapkan bagi burung yang terbang, menuju malam, bersama hari-hari.
ไทย (Thai)
สามสิบที่อยู่แผ่รัศมีอยู่ วาจาถูกตั้งไว้เพื่อนกที่บินไป มุ่งไปสู่ราตรีพร้อมกับวันทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft