Ṛgveda Saṃhitā 10.19.1
Addressed to The Cows
नि व॑र्तध्वं॒ मानु॑ गाता॒स्मान्त्सि॑षक्त रेवतीः ।
अग्नी॑षोमा पुनर्वसू अ॒स्मे धा॑रयतं र॒यिम् ॥
ní vartadhvam mā́nu gātāsmā́n siṣakta revatīḥ |
ágnīṣomā punarvasū asmé dhārayataṃ rayím ||
Word by word
- ni
- here, hither
- vartadhvam
- turn back, come back
- mā
- not
- anu
- after, following
- gāta
- go, approach (you)
- asmān
- us
- siṣakta
- join, attach to
- revatīḥ
- O wealthy ones (cows)
- agnīṣomā
- O Agni and Soma
- punarvasū
- O Punarvasu (the two bright ones who restore goods)
- asme
- to us
- dhārayatam
- hold, bestow
- rayim
- wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे धनवती गायो, लौटो, हमारे पीछे आओ और हमसे जुड़ो। हे अग्नि और सोम, हे पुनर्वसु, हमारे लिए धन धारण करो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ செல்வமுள்ள பசுக்களே, திரும்புங்கள்; எங்களைப் பின்தொடர்ந்து எங்களுடன் சேருங்கள். ஓ அக்னி, ஓ சோமா, ஓ புனர்வசூ, எங்களுக்குச் செல்வத்தைத் தாங்குங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ధనవంతులైన ఆవులారా, తిరిగి రండి; మా వెంట వచ్చి మాతో కలవండి. ఓ అగ్ని, ఓ సోమ, ఓ పునర్వసూ, మాకు సంపదను ప్రసాదించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳ ಹಸುಗಳೇ, ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬನ್ನಿ; ನಮ್ಮನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿರಿ. ಓ ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಸೋಮ, ಓ ಪುನರ್ವಸೂ, ನಮಗಾಗಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಧರಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സമ്പത്തുള്ള പശുക്കളേ, തിരിച്ചുവരൂ; ഞങ്ങളെ പിന്തുടർന്ന് ഞങ്ങളോട് ചേരൂ. അഗ്നീ, സോമാ, പുനർവസൂ, ഞങ്ങൾക്കായി സമ്പത്ത് വഹിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ধনবতী গাভীগণ, ফিরে এসো; আমাদের অনুসরণ করে আমাদের সঙ্গে যুক্ত হও। হে অগ্নি ও সোম, হে পুনর্বসু, আমাদের জন্য ধন ধারণ করো।
मराठी (Marathi)
हे धनवान गाईंनो, परत या; आमच्या मागे येऊन आमच्याशी जोडा. हे अग्नी आणि सोमा, हे पुनर्वसू, आमच्यासाठी धन धारण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ધનવાન ગાયો, પાછા ફરો; અમને અનુસરીને અમારી સાથે જોડાઓ. હે અગ્નિ અને સોમ, હે પુનર્વસુ, અમારા માટે ધન ધારણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਧਨ ਵਾਲੀਓ ਗਾਂਵੋ, ਮੁੜ ਆਓ; ਸਾਡੇ ਪਿੱਛੇ ਆ ਕੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜੁੜੋ। ਹੇ ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਸੋਮ, ਹੇ ਪੁਨਰਵਸੂ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨ ਧਾਰਨ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଧନବତୀ ଗାଈଗଣ, ଫେରି ଆସ; ଆମ ପଛେ ଆସି ଆମ ସହିତ ମିଶ। ହେ ଅଗ୍ନି ଓ ସୋମ, ହେ ପୁନର୍ବସୁ, ଆମ ପାଇଁ ଧନ ଧାରଣ କର।
اردو (Urdu)
اے دولت مند گائیو، لوٹ آؤ؛ ہمارے پیچھے آ کر ہم سے جڑ جاؤ۔ اے اگنی اور سوم، اے پُنر وَسُو، ہمارے لیے دولت دھارن کرو۔
English (English)
O wealthy cows, turn back; follow us and join us. O Agni and Soma, O Punarvasu, hold wealth for us.
Español (Spanish)
Oh vacas ricas, volved; seguidnos y uníos a nosotros. Oh Agni y Soma, oh Punarvasu, sostened para nosotros la riqueza.
Français (French)
Ô vaches opulentes, revenez; suivez-nous et unissez-vous à nous. Ô Agni et Soma, ô Punarvasu, retenez pour nous la richesse.
Deutsch (German)
O reiche Kühe, kehrt zurück; folgt uns nach und vereinigt euch mit uns. O Agni und Soma, o Punarvasu, haltet Reichtum für uns bereit.
Português (Portuguese)
Ó vacas ricas, voltai; segui-nos e uni-vos a nós. Ó Agni e Soma, ó Punarvasu, sustentai para nós a riqueza.
Русский (Russian)
О богатые коровы, вернитесь; следуйте за нами и соединитесь с нами. О Агни и Сома, о Пунарвасу, даруйте нам богатство.
中文 (Chinese)
富饶的牛啊，回来吧；跟随我们，与我们相聚。啊阿耆尼与苏摩，啊补纳尔瓦苏，为我们承载财富吧。
日本語 (Japanese)
富める牛たちよ、戻れ。我らに従い、我らと結ばれよ。アグニとソーマよ、プナルヴァス よ、我らのために富を保て。
العربية (Arabic)
أيتها الأبقار الغنية، ارجعن؛ اتبعننا واتحدن بنا. يا أغني وسوما، يا بونارفاسو، احملا لنا الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai sapi-sapi yang kaya, kembalilah; ikutilah kami dan bergabunglah dengan kami. Wahai Agni dan Soma, wahai Punarvasu, pegang kekayaan untuk kami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่โคผู้มั่งคั่ง จงหันกลับมา จงตามมาและมาร่วมกับเรา ข้าแต่อัคนีและโสม ข้าแต่ปุนรวสุ จงดำรงทรัพย์สมบัติไว้เพื่อพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft