Ṛgveda Saṃhitā 10.19.2
Addressed to The Cows
पुन॑रेना॒ नि व॑र्तय॒ पुन॑रेना॒ न्या कु॑रु ।
इन्द्र॑ एणा॒ नि य॑च्छतु अ॒ग्निरे॑ना उ॒पाज॑तु ॥
púnar enā ní vartaya púnar enā ny ā́ kuru |
índra eṇā ní yachatu agnír enā upā́jatu ||
Word by word
- punar
- again
- enāḥ
- these (cows)
- ni
- back
- vartaya
- turn
- punar
- again
- enāḥ
- these (cows)
- ni
- back
- ā
- hither
- kuru
- make
- indraḥ
- Indra
- enāḥ
- these (cows)
- ni
- back
- yachatu
- let him hold
- agniḥ
- Agni
- enāḥ
- these (cows)
- upājatu
- let him bring near
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्हें फिर से लौटाओ, इन्हें फिर से यहाँ ले आओ। इन्द्र इन्हें वापस रोके रखें, अग्नि इन्हें समीप ले आएँ।
தமிழ் (Tamil)
இவற்றை மீண்டும் திருப்புங்கள், இவற்றை மீண்டும் இங்கே கொண்டு வாருங்கள். இந்திரன் இவற்றைத் திரும்பப் பிடிக்கட்டும்; அக்னி இவற்றை அருகில் கொண்டு வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
వాటిని మళ్లీ తిప్పండి, వాటిని మళ్లీ ఇక్కడికి తీసుకురండి. ఇంద్రుడు వాటిని తిరిగి అదుపులో ఉంచుగాక; అగ్ని వాటిని దగ్గరకు తీసుకురావుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವುಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸು, ಅವುಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದು ಕೊಡು. ಇಂದ್ರನು ಅವುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡಲಿ; ಅಗ್ನಿಯು ಅವುಗಳನ್ನು ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ತರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവയെ വീണ്ടും തിരിച്ചുവിടൂ, അവയെ വീണ്ടും ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ. ഇന്ദ്രൻ അവയെ തടഞ്ഞുനിർത്തട്ടെ; അഗ്നി അവയെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ওদের আবার ফিরিয়ে আনো, ওদের আবার এখানে নিয়ে এসো। ইন্দ্র ওদের ধরে রাখুন; অগ্নি ওদের কাছে নিয়ে আসুন।
मराठी (Marathi)
त्यांना पुन्हा परत वळवा, त्यांना पुन्हा येथे आणा. इंद्राने त्यांना रोखून धरावे; अग्नीने त्यांना जवळ आणावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમને ફરીથી પાછી વાળો, તેમને ફરીથી અહીં લાવો. ઇન્દ્ર તેમને રોકી રાખે; અગ્નિ તેમને નજીક લાવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਮੋੜੋ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਇੱਥੇ ਲਿਆਓ। ਇੰਦਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਰੱਖੇ; ਅਗਨੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨੇੜੇ ਲਿਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନଙ୍କୁ ପୁଣି ଫେରାଅ, ସେମାନଙ୍କୁ ପୁଣି ଏଠାକୁ ଆଣ। ଇନ୍ଦ୍ର ସେମାନଙ୍କୁ ଅଟକାଇ ରଖନ୍ତୁ; ଅଗ୍ନି ସେମାନଙ୍କୁ ନିକଟକୁ ଆଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
انہیں پھر لوٹاؤ، انہیں پھر یہاں لے آؤ۔ اندر انہیں روک رکھے؛ اگنی انہیں قریب لے آئے۔
English (English)
Turn these back again, bring these back again. Let Indra hold these back; let Agni bring these near.
Español (Spanish)
Devolved estas de nuevo, traed estas de nuevo. Que Indra retenga estas; que Agni las acerque.
Français (French)
Faites revenir celles-ci encore, ramenez celles-ci encore. Qu'Indra retienne celles-ci; qu'Agni les rapproche.
Deutsch (German)
Wendet diese wieder um, bringt diese wieder zurück. Indra möge diese festhalten; Agni möge diese herbeiführen.
Português (Portuguese)
Fazei estas voltar novamente, trazei estas de volta. Que Indra retenha estas; que Agni as traga para perto.
Русский (Russian)
Поверните их обратно снова, верните их снова. Пусть Индра удержит их; пусть Агни приблизит их.
中文 (Chinese)
再次把它们转回来，再次把它们带回来。愿因陀罗把它们留住，愿阿耆尼把它们带近。
日本語 (Japanese)
これらをまた戻せ、これらをまた連れ戻せ。インドラはこれらを留めよ。アグニはこれらを近くへ導け。
العربية (Arabic)
أعيدوا هذه مرة أخرى، وأرجعوا هذه مرة أخرى. ليمسكها إندرا؛ وليقربها أغني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Balikkan kembali ini, bawa kembali ini. Biarlah Indra menahan ini; biarlah Agni membawanya mendekat.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft